Bill Irwin-en Irish Rep-en Virtual Production-en Beckett-en: Pantailan .Irlandako ordezkaria Duela hogei urte, Bill Irwin berrikusi nuen Samuel Beckett-en Ezertarako testuak Classic Stage Company-n eta ondorioztatu zuen: Pailazoek ezin dute Beckett egin. Gaztea nintzen eta egileari buruzko baieztapen handiak egin nitzakeela pentsatu nuen Godoten zain . Bai, zinema mutuko pailazoek eragina izan zuten Becketten estiloan, eta bere antzezlanek (edo agertokirako egokitutako testuek) komiki negozio eta umore grotesko ugari dituzte. Baina trebatu diren pailazoek (edo dantzariek, Mikhail Baryshnikoven kasuan, adibidez) jokatu beharko lukete?
Irwin-en Beckett-i buruz haserretu ninduena atletismoa eta hitzezko zehaztasun azkarra izan zen. Beckett-en laneko giza corpusa beti gainbeheran dago: kiratsa egiten du, min ematen du edo mugitzeari uko egiten dio. Edo bestela, haragizko txotxongiloak gara, ikusi gabeko indarrek, bat-bateko bulkadek tiraka. Era berean, bere hizkuntza zentzugabekeria erudituen ur-jauzietan isuri daiteke, edo behin eta berriro atzera egin, pentsamenduekin pentsamenduak dituzten pentsamenduak.
Hau guztia pailazoarentzako haragi gorria dela pentsa dezakezu. Baina ezin izan nuen Irwin-en sendotasuna, bere bizitasun zinetikoa, bere bizkarrezurra erori edo zehaztasun koreografikoarekin putzu lohitsu batean nola sartu zitekeen erakusteko prest. Beso-hegal bakoitza, ahoko koskada edo ahots-inflexio bakoitza zehaztasun robotikoarekin kalibratu eta zabaldu ziren. Niretzat Irwin pailazoa zen jock bezala. Beckett-en gorputzak eta ahotsak artisautzarik gabeak izatea nahi nuen, birtuosismoz hustuta —trudge eta babble nahia izan ezik. Antzerkia, azken finean, arterik misteriotsuena da, pertsona batek ezin baitu eszenatokian ezer egin eta dramatikoa izan.
Atzera begirako hori guztia xaxatzeko besterik ez da: Barka iezadazu, Bill Irwin. Pailazoak Beckett-en interpretatzaile aproposak diren ala ez jakiteko erreserbak mantentzen ditut. Baina badirudi zalantzak ere badituzu. Samuel Beckett-ek idazten duen pailazo lurralde naturala al da? galdetzen dio interpreteak hasieran Beckett-en / Pantailan . Hori da aztertu eta aztertuko dugun galdera. Nire txerri buruko ziurtasuna zure apaltasun leunak suntsitzen du. Behin eta berriz gertatu zen moduan lineako gertaera bero, erakargarri eta bitxi eroso honetan, doako erreprodukzioa azaroaren 22ra arte.
Duela bi urte, Irwinek bere memoria-erreportajea egin zuen Beckett-en gainean Irish Repertory Theatre antzokian (hori galdu nuen) eta orain bera eta M. Florian Staab zuzendariarekin batera Irish Rep-en eszenatokira itzuli dira berrogeialdiko publikoarentzako ikuskizuna grabatzeko. Irudikako pieza gutxi batzuk eta jantzi arraroak (bi galtza zabal baina ez bikoteak) inguratuta, Irwin-ek hamarkadako interpretazio jenio eta ohituraz baliatzen da zinez galdetzeko, Nola egin behar ditugu antzezlan zail horiek, are gutxiago gozatzeko?
Irwinek ez du erantzun errazik, onartzen du bera ez dela jakintsu, ez daki frantsesez eta interpretazio baten ikuspegitik datorrela. 75 minutuko hamaikakoa laburra da baina guztiz pozgarria. Irwinek atal paregabe batzuk errezitatzen ditu Ezertarako testuak ; ikuskizunaren pasartea den beldurgarria irakurtzen du Izenezina ; abesturako errima atal bat bihurtzen du Watt bravura vaudeville bit batean; eta berak ibiltzen gaitu Godoten zain, besteak beste, Luckyren logorrheic spew-speech. Bidean, Irwinek agertokiaren irlandarraren estereotipoa erakusten du eta bere azentu amerikarrarekin hitz egiten azaldu du, Beckett-en prosa latza tartekatzen saiatu gabe.
Emanaldi birtuosoak baina gutxienekoen artean, gure ostalari xarmangarriak TED-ek Beckett-i buruzko oinarrizko informazioa hitz egiten du. Ikono modernistan ondo ezagutzen dutenek atal hauek aurreratu nahi dituzte: nola idatzi ziren bere testu nagusiak frantsesez eta gero ingelesera itzuli zituzten; Godoten aldaera ahoskerak; eta nola borrokatu zuen Beckett-ek Erresistentzian Bigarren Mundu Gerran, seguruenik gizateriaren berezko ontasunaz zuen ikuspegia margotuz.
Azkenean, pentsatzen hasi nintzen Irwin-denborak abesbatzari itxura ona moztu eta bere haurra blues leuntzeko garaian- egile polita bezain itxurakoa izan zela. Memento mori masail haiek, mila metroko begirada hori; ez al dute iradokitzen ahultasuna, amaitasuna eta hutsaltasuna gertutik ezagutzea? Esan liteke Beckett guztiok garela orain, denbora edo arrazoia zentzu gutxi duten limbo hermetikoetan itxaroten. Irwin Beckett bihurtu da, ala ni?
