New Yorkeko Gangs taldeetako misterioetako bat Dead Rabbits-en deiturikoari buruzkoa da, ustez 1850. urteko ultramore indarkeriazko banda mitikoa, Martin Scorseseren 70 milioi dolarreko epikan eta Herbert Asbury-ren oinarrian oinarritutako 1927 liburuan funtsezko papera betetzen duena. Tyler Anbinder historialariak, The Five Points liburuan, terminoaren jatorria ziurra dela dio.
Bestalde, Asbury-k, Anbinder irakasleak, New York zaharreko kronikari arrunta bada ere, arretaz deitzen du, autoritatez baieztatzen du izena koadrilako kide batek hildako untxi bat gelaren erdialdera bota ondoren sortu zela. Bandoetako batek omenaldi gisa onartu zuen ... eta bere burua Dead Untxiak deitu zuen.
Beti pentsatu nuen istorio hau faltsua zela. Burugabe batek hildako untxi bat bost puntu irlandar etorkin gela batera bota izan balu 1850ean, larrutu, egosi eta familiari gisatu batean emango liokete.
Orduan, zein da Hildako Untxien iturria?
Asburyren liburuaren amaieran The Slang of the Early Gangsters izeneko ehunka hitz eta esaldien zerrenda dago, New Yorkeko polizien buruzagi eta Tombs kartzelako zaindari George W.-k osatutako mundu osoko hiztegi entziklopediko batetik ateratakoa. Matsell.
Matsellen hiztegian, untxi hitza zurrunbilo bat da, eta hildako untxia oso kirolaria eta zentzuduna. Untxi-zurrupatzaileak gazte xahutzaile gisa definitzen dira. Matsellen hiztegian agertzen diren beste argotako zenbait termino jauzi egiten zaituzte Scorsese jaunaren filmeko soinu bandatik: ballum rancum festa basati baterako, birrintzeko polizia batentzat, mort emakume batentzat eta norberaren arreta edo okupazio kriminalaren araberakoa.
Antzinako termino horiek Irlandako bidegurutzearen hizkuntza sekretua dira. Ingelesezko fonetika eta ortografiaren mendeetako kamuflaje baten barruan ezkutatuta dagoen irlandar-amerikar hiztegiaren hastapenak dira, azkenean berreskuratu eta amerikar-gaeliko hizkuntzan berreskuratu.
Dublinen 1992an argitaratutako irlandera-ingelesa hiztegian, irlandar ráibéad hitza pertsona handi eta ikaragarri gisa definitzen da. Hitz hori da, ráibéad -argia indargailuaren hildakoarekin batera, oso esanahia da- konponbide erraza ematen diona Dead Rabbit izengoitiaren 150 urteko misterioari.
Untxi xurgatzailea ráibéad sách úr da, irlanderaz fresko, ondo elikatuta dagoen lagun handia esan nahi duena. New Yorkeko kaleetan, esaldi hark katu lodiak esan nahi zituen, pare bat olatu zebilen bost puntutan, larruazalerako helduak.
Ehunka milaka irlandar newyorktar bezala, nire familiak Manhattaneko eta Brooklyneko East River auzo txabola zaharren argotaz eta azentuez hitz egiten zuten. Nire birraitona, Mamie Byrnes, eta bere sei anai-arrebak bost puntutatik bost minutura igo ziren 1880ko hamarkadan. Irlandera hizketaldietan funtsezko osagaia bihurtu zen. Mississippiko landa ibaietako herrietako gaeliko hiztun galduak eta Kanadako ekialdeko uharteetako haizeak jositako itsaslabarrak bezala, New Yorkeko irlandarrek irlandar hitzak eta kolore biziko jantziak bezalako esaldiak zintzilikatu zituzten ingeles amerikarraren sintaxiaren arropan.
Gaur egun, hitzez hitz, esaldi eta leku izenak milaka irlandar daude, langile klaseko eta landa-basoko kultura eta argot amerikarretara moldatu direnak. Jakin gabe, egunero estatubatuarrek irlanderaz hitz egiten dute, latina eta grekoaren ondoren idatzitako Europako hizkuntza zaharrena. Irlandako hitzak, musika eta poesia Amerikako kulturaren ehunean ehunduta daude bluegrass, blues, beisbol, western, kaleko argot eta hip talk gisa bezainbeste. Gorabehera geologiko handiek lurpean botatako ibaia bezala, irlandera bizirik dagoen baina galdutako hizkuntza da Amerikan, Ipar Amerikako hizkuntza eta bidegurutzeen azpian sakonki isurtzen dena.
Jarraian Scorsese filmean aipatutako argotako termino batzuen itzulpenen zerrenda dago:
Ballum rancum: mundu guztia lapurra edo emagaldua den dantza.
Sozietateetako kide ospetsua: denek hitz egiten duten lekua.
Crusher: polizia bat.
Cuir siar ar (s sh ahoskatzen da): behartu; betearazle bat.
Laikoa: delitu okupazioa.
Lé: Makurtzea, partzialtasuna, joera.
Mort: New Yorkeko argot zaharra emakumearentzat.
Mór te: grina sutsua, gogo onak, maitasun beroa.
Azkenean, buckaroo hitza irlandar bocaí rua-tik dator, playboy basatiak edo odolezko dolar esan nahi du. Termino hau mendebaldera bidaiatu zen, Billy McCarty-k.a.-rekin batera. Billy the Kid-Mamie Byrnes bezala bost puntutatik bost minutura hazi zen. Cowboy psikopata bihurtu zen. Nire amaren amona bihurtu zen.
Terry Golway datorren astean itzuliko da espazio honetara.
