Inportazio ingelesak eta irlandarrak norbait nahastu behar dute, ni ez ezik. Orain, Playbill txostenaren moda argotaren glosarioa eskaintzeko modua da, guztiok zer gertatzen ari den uler dezagun. Hau da, banatzen gaituen hizkuntza arruntean nola hitz egin ikasi behar dugu.
Horregatik, komeni da goiz agertzea, snog (musua), buties (gurina ogitartekoak) eta barmy (eroa) bezalako hitzak oroitzeko konpromisoa hartu ahal izateko. Horrela: Snog bat eta butty bat nahi al duzu? Horri erantzun duin bakarra emango lioke: Jantzi ezazu, buruko ergel hori. (Izorratu zaitu, ergel ergela.)
Batzuetan apur bat konplikatua izan daiteke. Oilarra, adibidez, maitasun terminoa izan daiteke. Horregatik, Kaixo, oilar zaharra! Me puther-ek eskuineko bolada ona eman zidan poindexterrari bere gob itxi behar zuela esan nionagatik. (Kaixo! Nire anaiak jipoitu ninduen nerdari ahoa ixteko esateagatik.) Tickle-tackle, pozik ikasiko duzu, sexua, prepuzioa edo zakila esan nahi du. Baina ez gaitezen orain kili-kilo sartu.
East Is East, familia anglo-pakistandarraren barruko Ayub Khan-Din-en kultur gerren saga atsegina, ingelesezko argotaren glosarioa du. Antzezlana 1970eko hamarkadaren hasieran kokatzen da Salforden (Ingalaterrako iparraldeko jaioterria, bide batez, Albert Finney eta Alistair Cooke-rekin), eta hizkuntza hitz egin nezakeela sentitu nuen, Salford-etik bi minutura hazi nintzenean. Oso pertsona txarra) berria zen niretzat. Beraz, belkuf (eroa), pallaise (ohea) eta swarfega (desinfektatzailea). Ingelesa bizirik dago eta aldatzen ari da! Baina git-not get-leloa da idiotarentzat; eta nik Beti pentsatu nuen jammy-k zortea esan nahi zuela, ez zikina. Glosarioa shag-a Amerikako hizkuntzan sartu aurretik konpilatu behar zen.
Hori bai, glosario hauek bereziak dira eta, nire ustez, alferrikakoak dira. Hizkuntzak, batez ere antzerkian, lotura emozionala du. Gertatzen ari dena nahikoa ondo uler dezakegu. Bestela, aldibereko itzulpena beharko genuke Shakespeareren zati handi baterako. Euskalkia beste galdera bat da. Batzuetan arazoren bat izaten dut irlanderarekin. Iparraldeko ingeleseko bokal lauek, sudurreko Liverpudlian kantuarekin nahastu behar ez dutenek, estatubatuarrek eskura dezaketen lurzoru arrunta adierazten dute. East Is East aktoreek Salford bertakoek bezala hitz egiten dute.
Baina, argi eta garbi hitz eginda, Khan-Din jaunaren antzezlana da arazoa, ez hizkuntza, aktore bikainen artean. Hau lehen antzezlana da, eta atzerako gauza hori, itxaropentsua, baina East Is East drama dramatikoa da, tragedia edo fartsa izan ala ez.
Beharbada hori da banatutako familia guztiekin. Baina Khan-Din jaunak, azken 15 urteetako aktoreak, gehiegi erakusten uzten du. New Group taldeko Scott Elliott-en produkzioa (Manhattan Theatre Club-ekin lankidetzan) New Yorkera iristen da Londresko Royal Court antzokiaren bidez. Beraz, errealismo sozialean errotuta egotea espero dugu, eta hala da. Pakistango txip dendako sukaldeko oholtza sukaldaritzaren usaina -txipi bat- atzera lotzen da Royal Court garaian Arnold Wesker-en 1960ko hamarkadako antzezlanekin. Menua bakarrik aldatu da: oilasko tandooriak eta patata frijituak, dena patata frijituekin alderatuta.
East Is East dramaturgiak, Pakistango aita etorkinaren semeak eta ama ingelesak, ez du ezkutatzen antzezlanaren eragin autobiografikoa. George Khan (Edward A. Hajj estreinako etapa) Pakistango jaiotako patriarka da, jazarpen eta emazte jipoiaren antzezlana, oraindik tradizio musulman zorrotzak mantentzen dituena, antolatutako ezkontzak barne. Ella bere langile klaseko emazte nekatuak (Jenny Sterlin-en emanaldi bikaina) bake ezinegona mantentzen du aita tiraniko eta konprometituaren eta ingelesez jaiotako zazpi seme-alaben artean.
Antzezlan serio bat, orduan edo hala agintzen luke, oso gai garrantzitsuen inguruan: pakistandar-ingelesa haztea herrialde arrazista batean; asimilazioa versus separatismoa; mendebaldeko kulturaren edo ez kulturaren arriskuak versus islam tradizionalaren erakarpena eta memoria.
Baina jasotzen duguna zerbait txikiagoa da: bizitza zati bat, langile klaseko telebista xaboiaren noraeza bideratu gabea. Kopako te bat nahi duzu. Prestatu berria da, esaten dio Elak bizilaguna den Annie ahizpari. Jarrai orduan. Azkar bat besterik ez ... Khan-Din jauna melodramara ere joaten da edo bere gaiak modu mekaniko handiz etiketatzen ditu. Bere garairik onenean dago nerabeen larritasunaren eta matxinadaren eszenetan, East Is East antzerkigile heldu baten promesarekin dir-dir egiten baitu, eta drama pertenentziaren esplorazio bihotz bihurtzen da. Zertara? Aita tiranikoei, kultura ezberdinei, herrialdeari.
Baina arratsaldea fartsa baxuko eta sentimentalismo hutseko nota errazean amaitzen da. Niretzat, Ayub Khan-Din-en bigarren antzezlana gehiago interesatuko zitzaidan. Inportazio britainiar entzutetsuetatik gehiegi espero da. Royal Court Antzokiaren testuinguruan - East Is East sortu zen - Mr. Khan-Din antzerkiaren estreinaldia urte hartan Errege Auzitegian 20 antzezlan berrietatik bakarra izango zen (enkarguz 40 dramaturgo berri hurbildu ziren). Azpimarra eta itxaropenak desberdinak dira Londresen, eta New Yorkera inportazio britainiar guztiak ez dira berdinak.
Albert Innaurato-ren 1977ko Slob life komedia arrakastatsuaren berpiztea, Gemini, 43. kaleko Bigarren Etapa Antzoki berriaren bigarren aukera bitxia da. (Lehenengoa bere estreinako produkzioa izan zen, Txapelketako denboraldi berpiztea.) Zer egiten ari dira?
Zalantzarik gabe, 70eko hamarkadan, lepoko urdineko pertsonaia biziek eta zakarrontzi zuri beldurgarriek Gemini-ko pantaila zoragarri arruntean, klase ertainak turistentzako peep ikuskizun baten antzera dibertitzen zituzten. Baina denborak eta Jerry Springerrek harrapatu dute.
Zergatik berpiztu Gemini? Eskolatuentzako bere umore txarra ez da hip; Kike, atzerapen, epilepsia eta gutxiengo batzuei buruzko txisteak espektroaren beheko aldean daude. Emakumeak are okerragoak dira. Lagina: kendu niri. Koke botila zaharra berotu 'cos men'ek ez du merezi merezi. Harvarden hezitako WASPen satirak arrastaka egiten du soilik. Heroi gay gaztearen irteera ez da harritzekoa. Mutilaren familia desegokia kontuan hartuta, gay izatea da bere arazoetako txikiena.
Oholtza gainean oihukatzen dituzten pertsonai garrasitsu guztiak aztertzen ditugu eta pentsatzen dugu: Oh, portatu. Betidanik askoz hobeto dakien Mark Brokaw-ek zuzendutako Gemini ez zen beti ondo antzezten. Orain itxi egin da.
