Inoizko lehen selfia, Robert Cornelius-en 1839ko daguerreotipoa (Library of Congress).
Mike Murphy Columbia Unibertsitateko ikasleari, Chainsmokers-i #Selfie nekez musa zen. Bera eta bere lagunak ordenagailu baten inguruan pilatzen ziren bitartean modaz kanpoko moda bati buruzko iruzkinak egiten dituen bideoklip izugarria iseka egiteko, Murphyk bonbilla momentu bat izan zuen: selfiak bere proiektu espainiarraren atzeko plano gisa erabiliko zituen. Hala ere, azkar topatu zuen arazo bat: Google-n egindako zenbait bilaketa egin ondoren eta bere irakaslearen bulegoko orduetara hainbat bisita egin ondoren, oraindik ezin izan zuen espainiar hizkuntzan selfie hitzik aurkitu.
Beraz, bat sortu zuen.
Terminoa selfie bera ez zen sortu 2002ra arte, eta ingelesezko hiztegiko kide ofizial bihurtu zen 2013an Oxford English Dictionary urteko hitza izendatu zuen. Hala ere, selfie-aren atzean dagoen kontzeptua ez da berria. 1839an filmatua, Robert Cornelius-en autoerretratua gizakiaren lehen argazkietako bat izan zen eta, ordutik, jendea bere irudia kameran ateratzeko ideiak liluratuta geratu da. Orain, masa kulturak pentsatutako selfie-a garai teknologikoaren produktua da, mundu guztiak iPhone bat duenean eta sare sozialak bizitza sozial berria direnean.
Gaur egun egitea oso erraza da, esan zuen Murphy jaunak, begi bistakoa behatuz. Telefonoa atera, selfie bat atera eta segundo gutxitan argitaratu dezakezu.
Murphy jaunaren Espainiako irakaslea den Juan Pablo Jiménez-Caicedok bere klaseari hiriko museoetara arte hispanoaren bila joateko eskatu zionean, zenbait galerik ez dutela argazkigintza etxe barruan uzten ere adierazi zuen. Proposatu zuen bere ikasleei selfiak egitea museoaren sarreren aurrean bildumak bisitatu zituztela frogatzeko. Jiménez-Caicedo jaunak azaldu duenez, txangoak azken bideo proiektu batekin amaituko lirateke. Murphy jaunak erabaki zuen fotomuntaketarako bere gaia kokapen bakoitzean ateratzen zituen selfieen inguruan sortuko zela, Klaustroetatik Central Parkeko estatuetara.
Murphy jaunak bere filmaren izenburua bilatzen zuen bitartean, gaztelaniazko lanetan teknologia eztabaidatzeko ingelesezko terminoak erabiltzeko Spanglish joera baztertu zuen. Spanglish ondo dago, baina nire ustez hizkuntzalari egokia izanda, hitza erabili behar duzu edo hitza hizkuntza egokian sortu behar duzu, esan zuen. Jiménez-Caicedo jaunak Murphy jaunari baieztatu zion bi ikasketen seihilekoetan gaztelaniari buruzko oinarrizko ezagutzak erabili beharko zituela, itzulpen sinesgarria lortzeko. selfie . Sinonimoa izan arren, neska , existitzen da, Velazquezen aipamen esoterikoa da Las Meninas eta ez da masa kulturan sartu. Beraz, hiztegietan autoerretratuaren, norberaren irudiaren eta antzeko esaldi-txanden aldaketak bilatu ondoren, izen femeninoa sortu zuen, autofotitoa , minierretratu bat.
Barrez hasi nintzen, 'hitza osatu nuen' esan zidanean, hori maite nuen, gogoratu zuen Jiménez-Caicedo jaunak. Nire ikasleak hizkuntzalari izatera animatzen ditut. Hizkuntzalariak deitzen ditut lanean.
Azken hamarkadetan teknologia gehiena ingelesez hitz egiten den munduan sortu den arren, globalizazioak kanpoko nazioei esker Estatu Batuetako eta Europako tramankulu berriak kontsumitu ahal izan ditu. Akademikoak terminologia teknologikoaren etorrerari gaztelaniako paralelismoak asmatuz erantzuten saiatu badira ere, garapen berriak etengabeak dira eta hizkuntza komunitateak ezin du jarraitu. Hiztegi batzuk, Internet eta la red bezalakoak, trukean erabiltzen dira. Beste hitz batzuk, selfie bezalakoak, oraindik ere ahizparen baldintzen bila dabiltza. Eta oraintxe bertan, twitear eta postear bezalako aditzak solasean dabiltza argitalpen hispaniar nagusiek ingelesezko terminoak erabiltzen dituzte inprimatuta berrikuntza teknologikoak deskribatzeko.
Azkenaldian Kolonbiako albiste batek bere neskalagunak Facebook-en argitaratutako selfie bati esker harrapatu eta espetxeratu zuten droga jauna agertzen zen. AEBetan bezala, nazioarteko Facebook eta Twitter jarioak ahate aurpegiz eta irudiz betetzen dira beso luzera edo komuneko ispiluetan. Selfie fenomenoak mugak desafiatu ditu eta mundu mailako aitortza eskatzen du.
Bere hitz berriarekin, Murphy jaunak populazio hispanikoari komunikazio gailua ematen ari zaio, gaztelaniaren teknologiak gaztelanian duen eraginari aurre egiten dion bitartean. Jiménez-Caicedo jaunaren laguntzarekin, txertatzeko asmoa du autofotitoa sartu Espainiako Hizkuntzaren Errege Akademiaren Hiztegia , non errekonozimendu unibertsala lortuko duen espainiar lexikoaren zati gisa.
Murphy jaunak esan zuenez, espainiar ez den ikasle espainiar batek hitz bat sortzea polita litzatekeela uste dut. Hizkuntzarekiko errespetua, ikasteko dedikazioa eta horri zerbait ematen laguntzeko ahalegina erakusten ditu.
