Rufus Sewell John Smith filmean Gizona gaztelu altuan . (argazkia: Amazon) Hau ez da hiperbola, ikuskizun hau ez litzateke existituko, zalantzarik gabe, Amazonek jaso izan ez balu, Isa Hackettek telefonoz esan dit bi egun lehenago Gizona gaztelu altuan Lehen denboraldi osoa Amazon-en estreinatuko da azaroaren 19an, literalki beste leku guztietara joan ginen. Oharrak jaso ditugu denek .
Ez da txantxetan ari. Hackett andrea eta idazle eta ekoizle talde birakaria 2006az geroztik Philip K. Dick zientzia fikziozko idazle laudatuaren 1962ko izen bereko eleberriaren egokitzapena lortu nahian dabiltza. K. Dick jaunaren eleberriak eraldatu dira zinemaren eragin handieneko film batzuk (Ridley Scott-en filmak Blade Runner , Steven Spielbergerena Gutxiengoen txostena ) baina High Castle , Hackett andreak katalogoaren koroa bitxi gisa aipatzen duena, salmenta gogorra izan zen.
1962an argitaratutako Hugo saria irabazi zuen liburuak errealitate alternatiboko Amerikaren istorioa kontatzen du, non ardatzaren potentziek Bigarren Mundu Gerra irabazi zuten eta Estatu Batuak Alemaniak eta Japoniak kontrolatzen dituzten. BBCren eta Syfyren paseak jasotzeko nahikoa handia eta garestia den ideia da. Amazonek Hackett andreari galdetu zion arte, ospetsuarekin batera X fitxategiak Frank Spotnitz idazle / ekoizlea, 2015eko denboraldi pilotuan parte hartzeko Gizona gaztelu altuan etxea aurkitu du.
Hackett andrearen erabakia ulertzeko, badago zati handi bat jokatzen duen datu txiki bat - Philip K. Dick-en bigarren alaba izatea besterik ez da gertatzen. Hackett andrea ekoizle exekutiboaren eginkizunez gain, Electric Shepherd Productions bere anai-arrebekin batera aritzen da, konpainiak bere aitaren eleberri eta ipuin ugariren edozein egokitzapen gainbegiratzen du.
Elkarrizketa luze batean, Hackett andreak eta biok aitaren lana egokitzearen presioaz eztabaidatu genuen, noski, baina ukitu genuen ere modu deserosoan ezaguna zen istorioa, sareak urteetan ekoizteko kezkagarriegia iruditu zitzaiguna, besterik gabe.
Askatasunaz eta Demokraziaz hitz egin nahi baduzu eta horri buruz zer garrantzitsua den ikusi ikuskizun hau.
Egokitzapen prozesuan zehar izandako elkarrizketen berri eman al dezakezu? Egiteko guztiz aldatu beharrekoa Gizona gaztelu altuan telesail batean sartzea, eta zer nahi zenuen erabat bera izatea?
Gauza horietara nire ikuspegia beti da, ezagutzen ditudan pertsona bikainak sentsibilitate bera dutela eta lana ulertu eta errespetatzen dudala. Orduan, gogo zabalarekin sar naiteke. Euren lana da egokitzapena egitea, eta nola moldatu nahi duten da. Ez naiz gauzak kontrolatzen saiatzen, ez diot esaten zer egin dezaketen eta zer ez. Pertsona sortzaile izugarriak dira, eta errespetu handia merezi dute horrela. Argi nuen Frankek eleberriaren espiritua eta asmoa bizirik mantentzeko asmoa zuela.
Ikuskizunean, The Grasshopper Lies Heavy [Aliatuen aldeko eleberria jatorrizko eleberriaren barruan] film gisa azaltzen da.
Hori BBC-rekin lan egin genuenean erabaki zen zerbait izan zen. [ Blade Runner zuzendaria] Ridley Scott elkarrizketa horretan sartu zen eta ideia hori sortu zen, eta guztioi gustatu zitzaigun. Telebista euskarri bisuala da. Askoz zailagoa da liburuak irakurtzen ari den jendea dramatizatzea [barreak].
Aldaketak aldatu behar dira euskarriaz aldatzen ari zarenean. Jatorrizko eleberria meditatiboa da, oso barnekoa da, oso sotila da, amaiera anbiguoa da - hori ez da ikuskizuna. Eta benetan ulertzen dut badirela aldaketekin benetan deseroso dauden zaleak. Eta pertsonala delako lortzen dut, liburua maite dutelako eta modu pertsonalean eragiten die eta oso sutsu bihurtzen dira. Benetan ulertzen dut hori. Baina ikuskizun bat egiten ari zarenean, beste egitura bat beharrezkoa da. Frank benetan gai izan zen egitura hau eraikitzeko non gizakien istorioak askoz ere modu luzeagoan azaltzen diren.
Eta Erresistentziaren ideia ere gehitzen duzu.
Hori izan zen aldaketa handiena, eta asko hitz egin genuen horretaz. Ideia ez da ikuskizunaren ardatza Erresistentzia da, ez da Erresistentzia sortu eta bere herrialdea berreskuratzea. Erakutsi nahi duguna da mundu honetan badagoela borroka egiteko beharra sentitzen duen elementu bat. Hori garrantzitsua da gaur egungo munduarentzat, eta hor egon behar duela uste dut.
Hori da, benetan, interesgarria iruditu zaidana, istorioa zein garrantzitsua den oraindik. Iraganeko ikonografia erabiltzen ari zara, baina ez da inoiz irreala sentitzen eta horrek deseroso bihurtzen du.
Ba hor dago asko buruz Gizona gaztelu altuan hori garrantzitsua da gaur egun, jakina, eleberri antifaxista delako. Eta idatzi zuenean, faxismoa existitzen zen munduan, gaur egun bezala. Ikuskizunarekin, faxismoak maila desberdinetan zer esan nahi duen aztertzen ari gara - espiritualki, emozionalki, nola eusten diote gure pertsonaiek mundu honetan duten gizatasunari? Eta indar mota horiei aurre egingo badiezu, zein dira aurre egiteko moduak? Hori garrantzitsua dela uste dut. Bidezkoa da esatea faxismoa beti eta beti dagoen mehatxua dela. Askatasunaz eta Demokraziaz hitz egin nahi baduzu eta horri buruz zer garrantzitsua den ikusi ikuskizun hau.
Esango dut, gainera, jendeak eskuin hegalean eta ezker hegalean ikuskizunari erantzuten ikusi duela. Hori liluragarria da niretzat, izan ere, zerbait dago ikuskizunak esaten duenaren inguruan, komunean aurkitzen ari garenean. Ezohikoa da espektro politikoaren aurkako polarreko jendea ikuskizun batekin identifikatzea, baina arrazoi desberdinekin.
Urteetan zehar, zure aitaren lana oso zaila izan da zuzen egokitzea eta arrakasta komertziala izatea ere. Zergatik uste duzu hori dela?
Errealitatearen izaera aztertzen ari zarenean, eta gero esplorazio hori bera okertu, bihurritu eta tolestu egiten da, apur bat zaila da horren bertsio lineala sortzea. Ideia nahiko erradikalak ere badaude bertan, publiko publikoari nekez sustatzea. Masa atsegina den zerbait bihurtzea oso zaila izango litzatekeen ideia ugari dago. Egokitzapenak gertatu direnean, emaitza desberdinekin gertatu da. Izeneko egokitzapen baten parte nintzen A Scanner Darkly . Benetan eleberri pertsonala zen hori nire aitarentzat. benetan autobiografikoa zelako. Richard Linklaterrek egokitu zuen, eta lan ederra egin zuen. Baina jende gutxik ikusi zuen film hori.
Gogoan dut pelikula hura, ikusgarriengatik goraipatu zuten baina inork ez zuen ikusi.
Zehazki, eta horrek frogatzen du puntua. Batzuetan, eleberrien ideiak eta eraikitzeko modua eta dramatizatzeko modua apur bat erradikalegia da jendearentzat.
Baina modu bitxian, bere istorioak bere bizitzan inoiz baino ezagunagoak dira orain. Hain bereko proiekzioa da bere garaiko idazle batentzat. Horrek asko du zerikusia egokitzapenekin, adibidez Gizona gaztelu altuan , gero eta jende gehiago laguntzen ari dela dirudi bere ideiak berreskuratzen dituela.
