Jocelyn Bioh eta Saheem Ali Usher Herri Antzokiaren Itzulian

Obamak etxe bat dauka Hawaiin

Central Parkeko Belvedere gazteluaren azpian kokatuta, ilargia agertokiaren gainean altxatzen da eta zuhaitzek udako airea xuxurlatzen dute: gau bat da Delacorte antzokian. New Yorkeko antzinako antzinako anfiteatro hurbileneko eszenatokian dagoena. Auzo guztietako jendea eta bizimodu guztietako jendea elkartzen da musikal esperimentalekin edo Shakespeare interpretatu berriarekin topo egiteko. Artelanen maisulan artistikoak Musaraiaren domatzea protagonista Meryl Streep 1981ean Veneziako merkataria 2010ean Al Pacino protagonista izateak arrastoa utzi du Delacorteren agertokian.

Emanaldi komunitatea pandemian izan zen arrakastarik larrienetakoa izan zen, eta horrek antzokiak ixtea eragin zuen eta industriako milaka lanetik kanpo utzi zituen. Sormen berpizkundea eragin zuten etenaldi batzuekin parekatutako galera suntsitzaile baten ondoren, Jocelyn Bioh antzerkigileak eta Saheem Ali zuzendariak hasiera eman zioten. Herri Antzokia Shakespeareren klasikoen egokitzapen modernoekin. Azkenean, gortinak berriro igotzen ari dira New York antzokirako.

1954az geroztik The Public Theatre New Yorkeko arte eszenikoak lantzen ditu. Joseph Papp sortzailearen helburua sinplea zen: foro bat sortzea, datozen antzerkigile eta interpreteak erakusteko. Publikoak bost antzerki espazio ditu Lafayette kaleko 425. zenbakian, tartean Joe's Pub, kabaret estiloko lokal bat, ekoizpen berri eta garapenetarako erabiltzen dena. Bere antzoki ospetsuena The Delacorte da, Shakespeare in the Park maitearen egoitza.

Bioh, New Yorken jaio eta hazitako antzerkigilea eta performerra, Shakespeareren komediaren egokitzapena idazten ari da Windsorreko emazte alaiak , laburtu zuen Emazte zoriontsuak . Ali, The Public Theatre-ko zuzendari egoiliarra eta Emazte zoriontsuak pandemiaren hasieratik bere hirugarren audio play amaitu berri du: Romeo eta Julieta , Lupita Nyong'o eta Juan Castano aktoreekin.

Bioh Ali-ri buruz esan zuen nire arima-lagun sortzailea bezalakoa dela. Bikoteak maiz egiten du lan zuzeneko emanaldietatik zinemara bitarteko proiektuetan. Iaz amaieran, Ali ideia batekin etorri zen Biohra: zer egingo balute Emazte zoriontsuak Hego Harlemeko etorkinen komunitateei buruz, eta istorioa erabat berri batekin asmatu zuen?

Horra hor: Emazte zoriontsuak Washington Heights-en kokatzen da, Bioh auzoan bera hazi zen, eta aktoreek Ghanako eta Nigeriako dialektoetan hitz egingo dute, auzoko afrikar etorkinen kultura aberastasunetik tiraka. NEW YORK, NY - EKAINA 03: Jocelyn Bioh 2018ko ekainaren 3an New Yorken 2018ko udaletxeko Drama Desk sarietarako sarrera garaian.Argazkia Walter McBride / WireImage

Bioh eta Ali sutsu dira Afrikako Diasporako istorioak erdigunean jartzeaz. Bikote sortzailea familia afrikarretatik dator: Mendebaldeko Bioh eta Ekialdeko Ali. Bere egokitzapena Ghanako auzo batean hazitako esperientzia pertsonaletik abiatzen da eta bere bizitzako lan guztietan harrapatzen saiatzen den horretan oinarritzen da: Beltzearen ospakizuna.Bioh-ren antzezlana Eskolako neskak , edo maitasunez ezaguna The African Mean Girls Play MCC PlayLab Series-en agertu zen 2017an. Bere beste antzezlan batzuk daude Nollywood Dreams (Kilroy's List 2015) , Afroamerikarrak (Howard Unibertsitatean ekoitzia 2015ean eta Southern Rep Ruby sariaSaria Finalista 2011n) , eta Zoriontasuna Eta Joe . Aktore gisa Broadwayko produkzioan parte hartu du Txakurraren istilu bitxia gauean , Sinadura Antzokia Odolean eta Denok, eta Octoroon bat , Obie saria irabazi zuena antzezlan onenari 2014an.

Biek ikusi dute nola Afrikako kontinenteari buruzko kontakizunak maizegi idazten diren tragedia gisa, aldizka kultura horien poza, musika, janaria eta argia baino pobrezia eta hondamena nabarmenduz.

Bioh-k ezin du Afrikari buruz edo edozein etorkin herrialderi buruz hitz egin eta guztiaren 'pobrezia pornoa' soilik adierazi. Ez da bidezkoa edo zer den horren egiazko argazkia. Beraz, elkarrizketara gehitu eta irudi osoagoa margotzen saiatzen ari naiz.

Bioh-k antzerkia eta arte eszenikoak ikasi zituen Ohio State University-n bere gradua lortzeko, baina ez zuen nahitaez beso zabalik ezagutu. Garai hartan, eskola mota idazten ari zen batez ere, hau da, bere aktore rolak Beltzentzat bereziki idatzitako roletara mugatzen ziren. Bozkatu ez izatearen etsipenetik, Bioh-k idazteari ekin zion. Beltzentzako eta ipuinei buruzko ipuinak inork idatziko ez balitu, berak idatziko lituzke rol horiek.

Antzerkigintzako ikastaro bat egin nuen, lortzen ez nituen kredituak konpentsatzeko, ez nintzelako lortzen, esan zuen Bioh-k, eta orduan oso gustuko nuela aurkitu nuen. Irakasleetako batek idazten jarraitzera bultzatu zuen eta Columbia Unibertsitatean bere masterra eskuratu zuen antzerkigintzarako.

Afrikarrekin Shakespeareren antzezlan bat ikusita, Bioh-k esan zuen Emazte zoriontsuak aktore beltzekin Shakespeareren testua duten dialekto afrikarrak erabiltzen dituztenekin, hori bakarrik oso dibertigarria izango da eta esperientzia benetan berezia izango da.

Shakespearerena Emazte zoriontsuak Windsorreko Sir John Falstaff jarraitzen du aldi berean bi emakume liluratzen saiatzen ari den bitartean: Alice Ford andrea eta Margaret Page andrea. Gutun ia berdinak bidaltzen dizkie bere maitasunak deskribatuz, baina bi emakumeak ez dira interesatzen Falstaff zaharragoak eta desiragarriak ez direnak. Bere gutun berdinekin aurre egin beharrean, bere aurrerapenei erantzunez mendekua lortuko dute. Shakespeareren komedia klasiko bat sortzen da, iruzurrez, txisteez eta zalaparta dibertigarriz beteta.

Nire antzezlanetan emakumezko pertsonaia oso indartsuak eta zentratuak dauzkat beti sentitzen dut, esan du pertsonaia nagusietako Bioh-k. Eta maite dut antzezlanak oraindik ere emakumeak gizon bat baino gehiago burutzen dituela nolabait, oso zentrala da nire antzezlanetan asko hitz egiten dudana.

Bioh-k Mistress Ford eta Mistress Page pertsonaiak Madame bihurtu ditu, kulturalki tradizionalagoa den aurrizkia. Emakumeen izenak ere eman dizkio: Madame Page Ashanti izen tradizionala duen Ghanako emakumea izango da, eta Madame Ford igbo izen tradizionala duen Nigeriako emakumea izango da.

Unibertsitatean ez ninduen Shakespeare edo obra klasikorik egitera animatu. Inoiz ez nuen aukera horiek izan, esan zuen Bioh-k. Beraz, benetan, nire Shakespeareren lehen antzezlana da, edozein gaitasun profesionaletan lanean ari naizena. Beraz, benetan zirraragarria da niretzat. NEW YORK, NY - ABUZTUAK 01: Saheem Ali Build Studio-n 2019ko abuztuaren 1ean New Yorken.Argazkia: Jason Mendez / Getty Images

Interpreteak eta zuzendariak aurten boxetik kanpo pentsatzera behartu zituzten ikusleek antzerkiarekin harremanak izateko modu berriak eta berritzaileak sortzeko. Emanaldiak Zoom, Instagram Live, YouTube eta New York eta mundu osoko kanpoko parkeetan egin ziren. Saheem Ali zuzendaria eta antzerkigilea Ricardo Pérez González ’S Romeo eta Julieta Shakespeareren klasikoa berriro imajinatzen du hiri bateko soinuak batuz. Juan Castanok Romeo eta Lupita Nyong'o antzezten dituen audio antzezlan hau Julietak entzulea buruan eramaten duen lekura garraiatzen du. Ikusizko multzo bat falta dela eta, audioak askatasuna ahalbidetzen die ikusleei beren eszenatokia imajinatzeko.

Ali eta Ricardo Perez Gonzalez antzerkigileak egokitzapen prozesua hasi zuten Shakespeareren ingelesezko eta gaztelaniazko itzulpeneko testuak elkarren ondoan jarriz. Gaztelaniaz nork eta noiz hitz egingo zuen jakiteko plano bat sortu zuten eta azken emaitza interpretazio elebiduna biltzen zuen antzezlana izan zen, testuaren% 50a gaztelaniaz.

Akademia saria duen Nyong’o aktorea Mexikon jaio zen eta Kenyan hazi zen, eta Castano Kolonbian jaio zen. Alik nahi zuen bi izarrek gaztelaniarekin beste harreman bat izatea, harreman hori beraiekin ekarri ahal izateko dialekto zehatz bat behartu beharrean.

Aktoreek beren nortasun forma hori mantendu eta edozein lekutan egon zitekeen paisaia sonikoa sortzea nahi nuen, esan zion Alik Braganca-i. Caracasetik entzuten zuen batek Caracas entzun eta ikus zezakeen, Habanako norbaitek Habana ikusi eta entzun zezakeen.

Bioh-ren antzera, Ali ordezkatuta ez dauden istorioak kontatzeko plataforma sortzera bideratuta dago. Urtebetean arraza kontutan hartu ondoren, New Yorkeko aktore komunitatean aldaketa nabarmena sortzen jarraitzeko benetako eskaera aitortzen du.

Antzoki gehienak bezala, honen beste aldera ateratzea benetako nahia da une kulturalari erantzuteko, arrazakeriaren aurkako lana egiten jarraitzeko, esan zuen Alik. Badakizu, niretzat besterik ez naizela, hain pribilegiatua sentitzen naiz orain The Public-en lanean aritzeagatik, hain maitasun sakona eta sakona eta errespetua eta mirespena izan ditudan erakundea izan delako.

Niretzat ez da galdu lehen antzerki esperientzia handia eszenatokiko Beltz guztiekin antzezlana izango dela esan zuen Bioh-k Emazte zoriontsuak . Eta sentitzen dut, nolabait, modurik onena eta modurik ederrena, guztiok bizi izan duguna aitortuko dugula - aurten ikasitako ikasgai guztiak aitortu. Eta espero dut aurrera begira jende hobea eta enpatikoagoa izatea.

Herrialde osoko jendea lehen geunden tokiaren aldean islatzen den hazkunde eta aldaketa bila joango da. Eta horrek gauza desberdinak ekarriko ditu antzoki desberdinetarako. Publikoa, hala ere, beti izan da ezaguna anplifikazio ibilbide luzeagatikahots anitzak. Uste dut honen beste aldera aterako garela eta lehen baino hobeak izango garela, esan zuen Alik.

Romeo eta Julieta pandemiaren hasieratik Aliren hirugarren audio-antzezlana da, lehenengo biak Shakespearerenak Rikardo II eta Anne Washburnena Naufragioa . Romeo eta Julieta eskuragarri dago Apple edo Spotify podcast aplikazioetan edo linean publictheater.org . Emazte zoriontsuak estreinatuko da Delacorte antzokian uztailean.

(COVID prestaketak / urruntze informazioa Delacorte antzokian)