Ezagutu Ken Feinberg, Hondamendien Maisua

Otsaileko arratsalde hotz batean, Kenneth Feinbergek, Amerikako historia juridikoko pertsonaia berezietako bat, patuaren kontzeptuaz hausnartu zuen. Argiak jo dezake. Alegia, ez dut uste bi aste baino gehiago aurreikusten ditudanik, hori esango dizut, esan zuen Feinberg jaunak, Carlyle hoteleko tabernan fruitu lehor gaziak murtxikatzen. Askoz gehiago nintzen nire patua marraztu dezakedala, funtsean etorkizunaren gaineko kontrola izan dezakedana. Ez du horrela funtzionatzen. Ahal duzula uste duzu, baina bizitzak baloi kurbatuak botatzeko modua du.

Feinberg jaunak jakingo luke.

1980ko hamarkadaz geroztik, baina batez ere 2001eko irailaren 11az geroztik, Amerikan prokuradore bakarra dago deituta, behin eta berriro, nazioaren hondamendi ikusgarrienetako biktima eta bizirik atera direnentzako kalte-ordainak emateko. Pentsa ezazu azken hamarkada eta erdian izandako ezbeharra, eta 70 urteko aurpegi erortua, burusoila eta betaurreko betaurrekoak, Bostoneko brogarekin. Irteerak lanean egon da: 9/11, Virginia Tech, BP petrolio isuria, Sandy Hook, Aurora, Boston Marathon atentatua.

Abokatu demokrata, Ted Kennedy-ko langileen buru izandakoa, lehorrean bitartekaritza edo gatazken konponbide alternatiboa deitzen den horretan espezializatuta dago. Praktikan, horrek askotan esan nahi du zehazki erabaki behar duela kaltetutako pertsonek zenbateko dirua jasoko duten enpresa, erakunde edo gobernu pribatuengandik, epaiketa sistema tradizionalean sufrimenduen erantzule izan zitezkeenak. Feinberg jaunak azpimarratu duenez, hondamendi masibo oso mugatu jakin batzuetan banan-banako auzitegiak baino modu hobea egon behar da. Justizia agregatuagoa egon behar da. Programa hauek ... hori egiten dute. Eta arrakasta handia dute.

Bere miresleentzat, Feinberg jauna planeta eusten duen Atlas titana bezalakoa da.

Kaltetzaileentzat, eskuzabala eta patrizioa da, korporazio arruntentzako auzi garestiak saihesteko prentsan trebea.

Edozein modutan, aurkaririk gabeko nitxo batean jarduten du.

Margolaria edo artista izango balitz, arlo juridikoko Picasso izango litzateke, Jack Weinstein-ek, 1980ko hamarkadan Feinberg jauna bere lehen bitartekaritza kasu nagusirako izendatu zuen epaile federala. Nola dago hori aurrekontua lortzeko?

Azkenaldian, Volkswagen-ek Feinberg jaunari eskaera egin dio legez onartzen diren emisioak 40 aldiz gehienez isurtzen dituzten 600.000 diesel ibilgailuren jabeei erreklamazio programa independentea emateko. VWko funtzionarioek iruzurra onartu zuten, eta oztopo bat gehitu zioten Feinberg jaunari, auzipetuen abokatuak konbentzitzea espero baitu epaiketara joatea saihesteko. VW jabeen ordezkari diren abokatuek dagoeneko eszeptizismoa agertu dute konpainiak Feinberg jaunari atxikitzeari buruz, azkenean auto-ekoizleari konpainia elbarritu dezaketen talde-auziak saihesten lagun diezaioketen. (Erreklamazio programan sartzen diren biktimek ezin izango dute auzitara jo.)

Feinberg jaunak erabaki behar zuela biktimen familiek zenbateko zenbatek jaso zuten irailaren 11ko atentatuen ondoren edo nork, hondatutako milaka bizimoduetatik, kalte-ordaina merezi zuen BP petrolioaren isurketaren ostean, isurien eskandalu bat parkean ibiltzea da, gutxienez emozionalki .

Lan gehiago dago, zalantzarik gabe, bidean. Feinberg jaunak Flint-eko (Mich) berunaz pozoitutako uraren inguruko deiak espero ditu Kaliforniako politika arduradunek bere aholkua eskatu diote San Bernardinoko tiroketan hildakoen senideak konpentsatzeko. Ditto Charleston eta Fort Hood erailketa masiboak.

Zalantzarik gabe, markaren garaipena da. Horren inguruan ez dago zalantzarik, esan zuen George Conkek, Fordham Unibertsitateko zuzenbide irakasleak eta delitu juridikoetan adituak. Presentzia nagusia da.

***

Kenneth Roy Feinberg 1945eko urriaren 23an jaio zen eta Brocktonen (Mass) hazi zen. Ingalaterra Berriko baby boomers askok bezala, John F. Kennedy gazteak liluratu zuen eta presidentearen exhortoari jarraitu zion zure herrialdeak zer egin dezakeen ez galdetzeko. zuretzat, galdetu zer egin dezakezun zure herrialdearen alde.

1970ean NYU Zuzenbide Eskolan graduatu ondoren, Feinberg jauna Manhattaneko AEBetako Fiskaltzan sartu zen. Handik gutxira, Ted Kennedy-rekin lanpostu bat lortu zuen eta lehoi liberalaren langileen burua izatera igo zen. Bertan, Stephen Breyer Auzitegi Goreneko epailearen etorkizuneko adiskide izan zen, orduan anbizio handiko laguntzailea zen eta hamarkada luzeko ahalegina egin zuen kode penal federal guztia berridazteko. Entzuten du. Oso praktikoa da, esan zuen Justice Breyerrek. Emaitza praktikoa lortu nahi du —beti ere—. Legebiltzarkideek erreformetan lanean jarraituko lukete, Feinberg jauna ohiko eta errentagarria den DC abokatu bulego batera joan ondoren, erregulazio lana eta legeria bideratzeko.

Zoritxarrez, Feinberg jaunaren beraren hitzetan, 1984an aukeratu zuten Vietnamgo Gerraren 250.000 beteranoek Dow Chemical Company-ren eta Agent Orange-ren beste sei fabrikatzaileen aurka aurkeztutako auzi kolektiboa bideratzeko, AEBetako armadak erabili zuen defoliant pozoitsua. gerra. Weinstein jaunak, Feinberg jauna hautatu zuen epaile federalak, ezagutzen zuen, 30 urteko aldearekin epaile federal berberaren alde egin zutelako.

Esan nuen, Feinberg jaunak gogoratu zuen, ura hartuz, 'epailea, ez dut inoiz ... ezta zuzenbide eskolan bitartekaritza ikastaro bat ere egin.' Esan zuen: 'Ez du axola. Nahi dudan mutila zara, argia zara, sortzailea zara, lan ona egingo duzu ».

Weinstein jaunak, 94 urte, antzeko egoerak gogoratu zituen eta Feinberg jauna aukeratu zuen abokatu eskudunaren ospea zuelako eta pertsonalki ezagutzen zuen norbait zelako. Ekintza kolektiboen auziaren aroa hamarkada bat lehenago baino ez zen eman, produktuen erantzukizuneko lege modernoa agertu zenean. John Minis Wisdom, Louisianako apelazio auzitegiko epaile mitikoak, 1973ko kasu batean gehiengoaren iritzia eman zuen isolatzaile materialen fabrikatzaile batek amiantoaren arriskuaz langileak ohartarazi ez izanaren erantzule zela eta, legezko jakintsuek masen aurkako delitu kasuetarako deitu zuten atea ireki zen. —Feinberg jaunak atsegin izango luke azkenean.

Nire ametsik basatienetan, sekula ez nuen pentsatuko erreklamazio programa erraldoi horiek diseinatzen eta administratzen amaituko nuenik eta gatazken bitartekaritza, esan zuen Feinberg jaunak. Ken Feinberg, Washingtoneko bere bulegoan.(Argazkia: Mike Morgan Braganca)

Agent Orange kasua zortzi urte baino gehiago luzatu bazen ere, Feinberg jaunak 180 milioi dolarreko akordioa lortu zuen fabrikatzaileen eta bere biktimen artean sei aste eskasetan. Abokatu gaztearentzat ondo ordaindutako lana zen: berak 800.000 dolar irabazi zituen , ren arabera Denbora aldizkaria.

Irabazitako laudorioengatik, familia amorruz batzuek Weinstein epailea eta Feinberg jaunak traizio egin zutela sentitu zuten. 1985ean Jendea aldizkariaren istorioa , kaltetutako beterano baten emazte batek salatu zuen 14 urteko gurpil-aulkian zegoen alabak jaiotze akatsak izan zituela Orange Agent agentearen ondorioz, eta akordioak kanpoan utzi zuen.

Feinberg jaunaren bitartekaritza eta arbitraje praktikak gorantz egin zuen gero. 1980ko hamarkadaren amaieran jaiotza kontrolatzeko gailu akastunak, Dalkon Shield-ek, eragindako zauriengatik 2.400 mila milioi dolarreko likidazioa zuzendu zuen. Agent Orange eta Dalkon Shield kasuak, oro har, Feinberg jaunarentzako estatu kolpetzat hartzen ziren bitartean, ez zuen konponbide orokorrik lortu orduan Eagle-Picher Industries Inc. amianto fabrikatzaile baten aurka jarritako auzi kopuruari buruzko errekorra zen. porrot egiteko espedientea. (Beste bitartekari bat, Feinberg jaunaren arabera, akordio batera iritsi zen prozesuan goizegi egiten saiatu ondoren).

Baina 9/11-k Feinberg jaunaren hondamendien maisu izatearen ospea sendotu zuen. Atentatuen ondoren, biktimen senide askok hainbat erakunde arduratu nahi izan zuten — besteak beste, aire konpainien industria, gobernu federala eta Portu Agintaritza, World Trade Centerreko operadoreak— hegazkinaren bahiketa eta dorreen kolapsoa.

Beldurra zen auzi masiboek konpainiak konpainiak desegiteko eta jada dardar dagoen ekonomia kaltetzeko. John Ashcroft prokuradoreak, errepublikanoak, Feinberg jaunari eskatu zion 11.000 mila milioi dolarreko zergadunen diru potea gainbegiratzeko 9/11 familiak konpentsatzeko. Justizia Sailak Feinberg jaunari eman zion botere miaketak , ren hitzetan N York Times egunkaria urte hartan, funtsaren arauak eta prozedurak idazten laguntzeko, haren eragiketak gainbegiratzeko eta erreklamatzaileei banatutako diru guztia pertsonalki sinatzeko. Dirua bilatzen zuen edonork salatzeko eskubideari uko egin behar zion.

Horra non Feinberg jaunak, lan zorrotza pro bonoa hartu zuenak, akatsa egin zuela aitortu zuen. Familientzat nahikoa izugarria izan zen norbait epaitegietara eramateari uko egin behar izan ziotelako Sally Regenhard World Trade Center-en senide bat galdu zuen 9/11 ekintzaile batek, gutxienez, Sally Regenhard-ek odol dirua deituko lukeelako. Larriagoa zen biktima guztiak ez zirela berdinak. Kalte-ordaina hildakoen irabazteko ahalmenaren arabera aldatu zen. Cantor Fitzgerald-en lan egiten zuen inbertsio bankari baten ezkontideak eta bi seme-alabek Windows on the World-eko autobus mutil baten ama baino askoz gehiago jasoko zuten.

Feinberg jauna, maisu berezi gisa, zenbait zuzentarauekin lotzen zen. Familia batek zergarik gabeko dirua jasotzeko, auzitara jotzeko edo helegitea jartzeko eskubideari uko egin behar izan zioten. Aire konpainien industria segurua litzateke. Ondoren, formula sinple bat asmatu zuen: heriotza goiztiarraren ondorioz izandako galera ekonomikoa zehaztu, minaren eta sufrimenduan oinarritutako estimazio bat gehitu, eta kopuru horretatik diru-sarrera iturri guztiak kendu, hala nola bizitza asegurua. Bizitza baten balioa 250.000 dolarretik 7 milioira artekoa zen.

Okerrena, inplikatutako alderdi guztientzat, bat-bateko bilerak izan ziren. Biktimen senideek galera paregabeak zehaztu zizkioten Feinberg jaunari, eta orduan sufrimenduari dolarraren zenbatekoa jartzea saiatu zen.

Familiarekin bakarrik zaudenean entzun zenituen istorioak oso hotzak eta ahulgarriak dira, lanaren zatirik gogorrena dela esan zuen.

Feinberg jaunak emakume bat, hildako suhiltzaile baten emaztea, ekarri zuen gogora eta 30 egunetan 2 milioi dolar eskatu zituen. Garai hartan esan zuen burokrazia eman zela, hori ia ezinezkoa zela. Dirua zergatik behar zuen hain azkar galdetu zion.

'Esango dizut zergatik, Feinberg jauna. Minbizi terminala daukat. 10 aste ditut bizitzeko. Senarrak gure bi seme-alabak zainduko zituen. Orain umezurtzak izango dira ', esan zuen emakumeak, Feinberg jaunaren arabera. 'Diru hori lortu behar dut nire fakultateak ditudan bitartean, konfiantza eratu eta hornitzen direla ziurtatu'.

Feinberg jaunak nahi zuenean dirua bereganatzea lortu zuen. Zortzi aste geroago hil zen. Horrelako ehunka istorio ditut, esan zuen. Bere adierazpena finko mantendu zen.

Ezetz esaten ere ikasi zuen.

Bizirik atera zen batek ihes egin zuen World Trade Center erortzean, zauri larririk gabe. Baina jazarria zen eta dardara egiteari utzi ezinik. Izutasun hori gogoratuko dut nire bizitza osoan, esan zion.

'Ezin duzu onartu', kontatu zuen Feinberg jaunak eskatzaileari esanez. 'Kongresuak esan du lesio fisiko bat izan behar dela. Buruko trauma ikaragarria sufritzen ari zara. Sentitzen dut, ezin zaitut lagundu ». Bostoneko Maratoiko bonbardaketa Feinberg jaunari aurre egiteko beste desastre bat izan zen.(Argazkia: Getty Images)

Batzuetan legeak, estatutu batek, arauek [ez] esatea eskatzen dute eta jendeari ahal bezain enpatikoki azaltzen diet programa horiek oso-oso printzipioak izan behar dutela azaldu zuen. Jendeari hori horrela dela esan behar diozu eta batzuetan maitasun gogorra eskatzen du.

Feinberg jauna askotan adimena eta gizatasuna nahasteagatik goraipatzen duten bitartean —11 / 11tik aurrera traumatizatutako ehunka lagunekin topo egin zuen—, beste batzuek gogoratzen dute bera bezain lotsagabea dela.

Prozesu izugarria eta nazkagarria izan zen, esan zuen Regenhard andreak, bere semea, Christian Regenhard 28 urteko suhiltzailea, galdu zuen erasoetan eta gero irabazi asmorik gabeko Skyscraper Safety Campaign sortu zuen. Ohetik jaiki ere ezin ziren gurasoak, emazteak eta senarrak zeuden. Bizitza osoa erori zitzaien eta ezin izan zuten abokatu bulego horietako batera joan eta haurraren bizitza eman zion ateratzeko eta operara joateko itxaron ezin zuen tipo honi. (Feinberg jauna opera zalea da.)

Regenhard andreak, oraindik auzia jartzeko gai ez izateak, Feinberg jaunari jarraitu zion auzoz auzo, familiak programan sartu eta dirua kobratu zezan. Zelai bera egingo zuen denbora guztian. Batez besteko ordainketa 2,5 milioi dolar da. Galdetuko nioke: 'Hori da benetan New Yorkeko suhiltzaile batek lortuko duena?'

Feinberg jaunak esan zuen beste modu batera egin zitekeela nahi zuela. Diru berdina denontzat. Modu hobea. Ken Feinberg prokuradorea.(Argazkia: Mike Morgan Braganca)

Hasieran damutzen naiz, Agent Orange eta 9/11 bezalako kasuetan, damutzen naiz nire burua abokatu modukoa baino modu enpatiko eta sentikorragoan aurkeztu beharrean, esan zuen. Denbora pixka bat behar izan nuen pertsona sentikorrago hartara eboluzionatzen, hitz egiten baino entzunez.

Ez dut uste nire aurrekari juridikoak bereziki baliotsuak direnik, gehitu zuen. Hobeto apaiza, rabino edo psikiatra naizen aurrekariak ditut ... Ez dago zer esanik haien mina arindu dezakeenik.

***

9/11 baino lehen, oso gutxitan sortu ziren kalte handien tragediak jasandako biktimei. 1993ko World Trade Centerreko bonbardaketaren edo 1995eko Oklahoma Cityko atentatuaren biktimek ez zuten gobernuaren diru potora sartzeko aukerarik. Ondoren, erakunde publiko eta pribatu gehiagok, 9/11 funtsak nola funtzionatzen zuen ikusita, beraiek saiatu ziren eta Feinberg jaunari eskatu zioten lan gogorra, baina ez beti esker onekoa, egiteko. 9/11 funtsaren kudeaketa handiak negozioa bultzatu zuen.

Feinberg jaunak gobernuarekiko duen begiruneak -ez da hitz zikina- behartzen duten agintariei baietz esatera behartzen du. (Ez ahaztu, esan zuen, nerabezaroan hazi nintzen Massachusetts-eko seme ile argia presidente zenean.) Presidenteak ... edo gobernadore batek edo alkate batek galdetzen badizu, 'Ken, zure laguntza behar dugu tragedia baten ondoren. 'Zer esango duzu? Lanpetuta nago?

Bostoneko maratoiko atentatuan Deval Patrick Massachusetts-eko gobernadoreak harrigarria deritzo Feinberg jaunari biktimen aldeko 61 milioi dolarreko funts bat administratzeagatik eta bi hilabete inguru dirua banatzeagatik. Bi gizonak Martha's Mahastian elkarren aurka topo egiteagatik.

Aditzera eman zuen puntu argia honakoa zela esan zuen: diru horrek ez du inor osatuko, esan zuen Patrick jaunak, Bain Capitaleko zuzendari nagusiak. Norbait galdu duen familia, gorputz-adarra galdu duen gizabanakoa, diruak ezin ditu osotasunean bihurtu. Keinu bat da. 9/11 atentatuetan suhiltzaile semea galdu zuen Sally Regenhardek Feinberg jaunarekin talka egin zuen.(Argazkia: Spencer Platt Getty Images-entzat)

Feinberg jaunak aitortu zuen bere lanak ez duela su-indar intelektual handirik behar, hark ezarritako arauak betetzen baititu ohiko moduan. Bere ustez, lehen ospea lortu zuen Agent Orange kasuan, Weinstein epaileak bi aldeak behartu zituen zortzi astetan erabakia hartzera edo epaiketa egongo zen. Bete egin zuen. Aurrera jarraitu nuen eta argia piztu nuen gau guztian alderdiekin lanean, esan zuen, baikortasuna, gogortasuna eta malgutasuna aipatuz bitartekari eraginkorrak izan behar dituen hiru ezaugarriak direla eta.

Feinberg jaunarekin lan egin duten beste batzuek goraipatu egin dute bere trebetasun juridikoa eta lanerako etika, baina lotsagabeak ziren zehaztasunekin, bere egoera berezia azalpenetik kanpora egongo balitz bezala, xakeko nagusi batek aurkaria baino bost mugimendu lehenago zergatik egon daitekeen azaldu nahian bezala. .

Bere benetako berrikuntza izan daiteke jabetzea Ebazpena nahi baduzu, ziurtatu behar duzula mundu guztiak erreklamazio programa batean parte hartzen duela. Horrek esan nahi du ia guztiei zerbait eskaini behar diozula, erreklamazio ahulak dituzten pertsonei barne, esan du Conk jaunak, Fordham Unibertsitateko irakasleak. Ezin dituzu iruzurrezko erreklamazioak ordaindu, baina eskaera ahulak ordaindu ditzakezu.

Ziurtasuna, Feinberg jaunak azaldu duenez, funtsezkoa da. Norbaiti esaten diozu: 'Feinberg-en programa honetan sartzen bazara, hona hemen zer lortuko duzun. Hau da zenbatekoa. Ez agian . Hemen dago! Nahi al duzu? Epaitegietara joaten bazara, zuk ... zuk maiatza —Ordaindu, agian ez duzu irabaziko. Hemen dago.'

Beste aholku paradoxiko bat zuen, bere ospea eta ibilbidea eraikitzeko era kontuan hartuta: hobe da programa horiek batere ez sortzea.

Ez egin. Jendea bereizten ari zara; gobernuak jendea hautatzen du oso tratu berezia izateko. Eta egingo baduzu, eman guztiei diru kopuru bera.

Ez da hain sotila ego bat, nahiz eta umil jokatzen jakin. Uste dut deitzen didatela ez dut egiten suziri zientzia delako. Ez da. Nik egin dezakezuna egin dezakezu. Azkenak funtzionatu duelako deitzen didate. Arrakastak dakarren nolabaiteko sinesgarritasuna dago. Hauetako bat lortu eta huts egiten dudan hurrengoan, larreetara ateratzen naiz.

***

Feinberg jaunaren praktikarekiko nolabaiteko erresistentzia dago. Miresleek ere, David Loganek, Roger Williams Zuzenbide Eskolako dekano ohiak, bitartekaritza horrek adierazten duen justiziaren pribatizazioaz ohartarazten dute.

Logan jaunak posta elektroniko bidez idatzi zuen epaimahai laikoarentzako eginkizun garrantzitsuak dituen epaile inpartzial batek gainbegiratutako sistema batean gatazka zibilak izatea izan da gure tradizioa. Ken Feinberg-ek hori guztia leihotik botatzen du eta ondorioztatu behar dugu, besterik gabe, hobe dela berarekin fidatzea dena egiteko. Gehitu horri Ken Feinberg poltsiko sakonek, interes handiko auzipetuek hautatu eta ordaintzen dutela.

Norman Siegel, eskubide zibilen abokatu ospetsuak, 9/11 biktimen familiak ordezkatzen zituen, tartean Regenhard andrea, jendea kontuak eskatu nahi zituena. Konpentsazioa garrantzitsua da, baina dolar kopuruek bakarrik ez dute justiziaren parekoa, argudiatu zuen.

Benetako aukera dago Feinberg prozesu alternatiboaren bidez okerrek irteera ordain dezaten. Eta ni bezalako jendearentzat kezkagarria da, esan zuen. Feinberg jaunak biktimen familientzako fondo bat kudeatu zuen 2007ko Virginia Tech-ren tiroketan.(Argazkia: Getty Images)

Feinberg jaunak esan du arrakasta epaitzen duela zenbat pertsona aukeratuko dituen bere erreklamazio programetan eta ez dutenen arabera. Baina, Siegel jaunak adierazi zuen moduan, muturreko estutasun emozional edo ekonomikoa jasaten duen norbaitek Feinberg-en irtenbide azkarragoa eta errazagoa hartzeko prozesua sentitu dezake ateratako epaiketa batean zehar, nahiz eta epaile eta epaimahaiak azkenean erantzukizun handiagoa ekarriko duten, edo potentzialki handiagoa den ordainketa.

2010eko Mexikoko Golkoko BP petrolio isurketak Logan jaunak sistema problematikoa deitu zuena kristalizatu zuen: korporazio indartsua bere legezko arazoak erosi nahian. BP-k Feinberg jauna kontratatu zuen 20.000 mila milioi dolarreko konpentsazio funtsa kudeatzeko, nabarmenki BPk edo gobernu federalak gainbegiratu ez zuena. Dirua Feinberg jaunak administratzeko fidantza-kontu batean sartu zen, botere kopuru izugarria inbertituz, baita bere arauen arabera ere.

Feinberg jauna sutan jarri zen, hasieran BPrekin zuen akordioa ezagutzera eman ez zuelako. Azkenean, Feinberg Rozen LLP. Enpresak kuota izugarria jaso zuela jakinarazi zuen Hilean 850.000 dolar. Hala ere, bere burua arbitro independente gisa aurkeztuko zuen erreklamatzaileen aurrean, epaileak hori egiteari uzteko agindu zion arte, BPk ordaintzen baitzion. Bete egin zuen eta programak berotu egin zuen.

Bushen administrazioak bezala, Obamaren Etxe Zuriak ez du lotsarik izan Feinberg jaunarengan konfiantzan nahaste handiak garbitzeko. Ordaindutako zar-edo zaaahh zen, bere Ingalaterra Berrian, zazpi enpresetako soldata handieneko zuzendariei kalte-ordainak nola eman erabakitzeaz arduratzen zen, horien artean handiena jaso zuten Citigroup, Bank of America, American International Group, Inc. erreskatearen diru zatiak 2008ko ekonomiaren erorketaren ondoren. Gaur egun Ogasun Sailarekin lanean ari da nazioartean Teamsters-eko erretiratuentzako pentsio larriak gutxiagotzeko plana berrikusteko. Ezkerreko webguneetan, Kennedy Demokrata zaharra burla egin da korporazioko merkataritzaz, langile klaseko jendea izorratuz.

(Munduko Sozialisten Webgunea horrela jarri : Feinbergen langile klasearen aurkako egiaztagiriak oso ezagunak diren kasu batzuetan ezarri dira, zuzenbide irakasleak gobernuak eta AEBetako korporazioek milaka milioi dolar aurreztu baitituzte beren kriminalitatearen biktimei ordainketa okerrak eskainiz.)

Hala ere, norbaitek, lan ildo horri lotutako presioa eta atsekabea kontuan hartuta, gozatu al dezake batzuetan?

Gozatu? Gustatzen zait dentistarengana joatea bezala, esan zuen, irribarrerik egin gabe. Horrekin betetzen naiz eta esfortzuarekin pozik nagoela esango dut. Baina gozamena ez da egiten dudana deskribatzeko erabiliko nukeen hitza.

Istorio honen bertsio bat New York Braganca-en martxoaren 14ko edizioaren azalean agertu zen