Gerezia, Mary Karr-ena. Viking, 276 orrialde, 24,95 dolar.
Memoriak egitea gure existentziaren helburua izan behar al da, edo talentua eta ezohiko istorioa bat datozenean gertatzen den istripua?
Beharbada, ez da zuzena Mary Karr-i memoriaren zoramenari egotzi izana, nahiz eta bere liburu berriaren jakaren kopian The Liars 'Club (1995), Texasko ekialdeko haurtzaroko saldueneko kontua, berpizkundea piztu zuela generoan. Ez da bere errua bere buruari jarraitu zioten autobiografo gogotsuetako baten ondoan berak bezain erdia ere idatz zezakeenik. Baina bere liburu berria, Cherry, segida da (ildoan dago zain Texaseko ekialdeko nerabezaroko kontu salduena bihurtzeko), eta ni ere itxurazko jarrera horrek gogora ekartzen dizkit azken bost urteotako aitorpen neketsu guztiak. itxura berdineko ego horiek inprimatu, lotu eta lausotu egiten dituzte, I-ren zurda batez azpimarratzen dute beren identitate bakarra.
The Liars 'Clubeko egoa 7 urteko Mary Marlene Karr-ena zen (aka Pokey), baina memorialistak beste pertsonaia batzuk bultzatu zituen fokura, batez ere Daddy, edateko gogorra eta gogorra den petrolio findegiko langilea zorrotzarekin. masailak eta belatz-mokoa sudurra; eta Mother, artista ere, edateko gogorra, ilunaren gaineko mugimendu eszentrikoa, xelebrea eta erakargarria, berari itsasten zaion usain zorrotza, kea eta Shalimar eta vodka usaina bezalakoak. Pokeyren guraso alkiak exotikoak, biziak eta gogoangarriak dira. Banshees bezala borrokatzen dute. Haien jatorrizko hizkera Texas sass da, zingiraz, lazkeriak, ipuin altuak eta eguneroko bizitzako poesia gordina egindako leku mingotsa.
Eta Leechfield, Texas, oso latza da. Business Week-ek planetako hamar herri itsusienetako bat bezala hautatua, kostaldeko zingira itogarri batean dago kokatuta, industria-gune kutsagarri batek inguratuta. Munduko minbiziaren mapako laukirik beltzenetako bat da. Aitak dio Leechfield oso itsusia ez dela maitatzeko.
The Liars ’Club irakurtzeko arrazoirik onena idazkera da. Karr andreak akrobata olinpiko bat merezi duen goi-baxuko maniobrak burutzen ditu, zakarkeriarik zakarrena biltzeko makurtuz eta arte altuari lotuz. Aitak familia eramaten duenean ama eramaten duenean, buruko ospitale batera bidali dutenean, anai-arreben arteko lehia izugarriak Maryri [bere ahizpa] Levi's moztutako ipurdian jotzeko gogoa ematen dio. Mariren hurrengo pentsamendua (eta gogoratu, 7 urte ditu) Amaren eskuak, agurrean altxatuta, garai batean hauts batzuekin hautsez zipriztindutako eta Hamlet-en orrialdeen artean birrindua aurkitu nuen orkidea oso zuria gogorarazten dio. Karr andreak elementu bitxi eta nekez hauetatik, Texaseko psikologo batera bidalitako Ophelia ero bat sortarazten du.
Karr andreak trikimailu berdinak ditu Cherry-n. Aitak honelako lerroak ematen ditu: Neska hori itsusia da ... Txerri txuleta bat lepoan lotu behar da txakurra berarekin jolas dezan. Leechfield gomazko labana bat baino tristeagoa da. Altua eta baxua oraindik ere nahasten dira: Nabokoven Humbertek pentsatu nahi zuen arren, ez dut inoiz ezagutu fede oneko hezurdura nahi zuen neska bezain gaztea.
Cherry-n idatzitako batzuk izugarriak dira, batez ere drogei buruzko pasarteak (denbora tartea, gutxi gorabehera, 1966tik 1973ra bitartekoa da). Batxilergoan, Mary gaztea L.S.Drekin esperimentatzen ari da dagoeneko; Hemen azaltzen du zergatik zapaltzen ari zarenean gauzak sartzeak erdi fruitu lehor bihurtzen zaituela: [W] nola asmatu zenbat mastekatu hartu eta noiz irentsi dezakezun? Gainera, eztarriko muskulatura eta jariatutako digestio-azidoak oso modu bizian irudikatzen dituzu (zikin jateko mekanika ...) ogitartekoa eskuan helduta egoten da goiz osoan zehar iceberg letxuga eta haragi eta tomate gurpil guztiak erori arte. inurriak jarri. Askoz geroago deskubrituko du abiadura: ... zure burmuineko skitter-ak jandako asteak - ur tantak burdinazko zartagin bero batean.
Pasarte biziak ugariak izan arren, Cherry errepikatzen den emanaldia da: freskotasuna falta zaio. Karr andrearen konponbidea bitxi hunkigarriak erreproduzitzea da, batez ere nerabeentzako drogak eta sexua.
Izenburuak eta liburu jaka bikainak (hanka biluzi pare bat, emakumezko gozoak) iragartzen dute gertaera nagusia, naturalki antiklimaktikoa, ausentziarik gabeko orgasmoa eta guzti. Fede oneko hezurketara iritsi aurretik, lehenengo musuak (elkarrengandik edaten ari garela bezala) eta borondate osoko desio erotikoaren lehen olatuak (nire eskuaren azpian, mentola bezain sutan dagoen sua dago) hartzen gaituzte. Zoritxarrez, Cherry-ren sexua Pokey-ek The Liars 'Club-en jasandako gehiegikeriek jazartzen dute, degradazio bortitzaren bi eszena beldurgarri.
Gauzak freskatzeko beste saiakera bat dirudienean, Karr andreak lehen pertsonako singularra kanporatzen du Cherryren azken bi herenetatik. Zortzigarren maila baino lehen, Mary ni naiz eta, bat-batean, bigarren pertsonako singularrean bakarrik ikusiko dugu, nerabeen autokontzientziaren izurrite unibertsalak jota. Aldaketak zentzu psikologikoa badu ere, literatur mugimendua da, Hawthorneren Bi aldiz kontatutako ipuinarekin keinua eginez iragarria: zure zortzigarren mailako ingeleseko liburuan istorioa beltz baten bidez mundua ikusten tematzen den ministro bati buruz irakurtzen duzunean soilik. beloa konturatzen zara ikusten duzun guztiaren gainean ihes lauso bat etorri dela. Nire ustez, Karr andrea nekatu egin zen oroitzapeneko izenordain lehenetsiaren trazu argalarekin estalitako orrialdeei so egiteaz: Mary Marlene nonahikoa da liburu honetan, eta ia beti erdigunea; beste guztiek parte pixka bat hartzen dute.
Sexuak, drogek eta gailu estilistiko bizkorrek ezin dute Cherry eutsi. Gezurtien Kluba episodikoa zen, argi argiztatutako eszenen segida, baina istorio koherentea kontatzen zuen, agerian zeuden sekretuak eta ezagutu ziren patuak. Cherry-ko eszenak batez ere ilunagoak dira (ihes lauso horri eta hainbat substantzia kimikori esker) eta istorio nahasiak sigi-saga egiten du sigi-saga. Azkenean, errepide etxe maltzurrean azido izugarrizko bidaia egin ondoren, ebazpen bat agertzen da, Mary Karr-ek banatutako nerabeen nortasuna sendatu eta bere burua bera bihurtzeko aukera zoriontsua da: bera zen neska, hazi dena.
Animatzea merezi duela uste dut. Baina bada zerbait desegokia, ia frustragarria, zirkulu maltzur bat bezalakoa, batez ere hautsi gabeko ni batera itzultzeko bidea egiten duen oroitzapenen inguruan, osotasunaren puntua idazle ahotsa elikatzeko besterik ez balitz bezala.
Adam Begley The Braganca liburuaren editorea da.
