Ariana Grande-ren ikatz-parrila tatuaje 'finkoak' esanahi berria hartu du

munduak orain behar duena pil

Tatuajeak eskuratzeko prozesua ondo ezagutzen dutenek badakite zenbat eta gorputz arte iraunkorragoa izan, orduan eta litekeena dela errege izorratzea. Ongi etorri klubera, Ariana Grande!

Bere disko kaleratuenaren arrakasta goian jarriz, Edulkoratzailea, eta datorren diskoa, Eskerrik asko U, Hurrengoa (otsailaren 8an), pop abeslariak duela gutxi tinta jaso zuen bere single berria gogoratzeko, deitutako lagunekin erosketak egiteko oda 7 Eraztun.

Harpidetu Braganca-en Bizimoduaren Buletinera

Diva-k eskua luzatu zuen kanji txiki baterako - txinatar karaktereak erabiltzen dituen japoniar idazkeraren metodoa -, baina zoritxarrez itzulpen oker baten biktima izan zen: 7 eraztun esaldiaren ordez, Grande ikatzekin parrilla txiki bihurtzen diren sinboloekin amaitu zen.

Horrelako egoeran egon den edonork bezala, Grande lotsatuta zegoela zirudien eta berehala bere akatsa zuzentzeko mugimenduak egin zituen goofoa sare sozial guztietan seinale lehertu zenean. Bart, harekin kontsultatu ondoren Japoniako tutorea eta bat jasotzea tiro Medikuak emandako lidokainarekin esku bizkarreko tatuajeetarako eserita egoteko minari aurre egiteko, gehitu zuen diseinua mezua ondo ateratzeko.

Badirudi bere tatuagileak nahastu egin zuela berriro .

https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link

Tatuajeak oraindik 七 輪 hitza du ( shichirin, 'ikatz parrila txikia' esan nahi du) aurpegira begiratzen zaituela jakinarazi du webguneak Kotaku . Hortxe dago. Ezin duzu galdu. Horren azpian, argi eta garbi irakurtzen da, 指 ('hatza') bihotzarekin. Beraz, eskuinetik ezkerrera, tatuaje 'finkoak' honela dio orain: 'Ikatz parrilla txikia, hatza * bihotza *'.

Zer hasi zen ingeles-japoniar whoopsie xelebre samarra, nolabait, ia ... maltzur bihurtuta? Handik nahi gabe, Grande-k babes bikaina du esku ahurrean grabatutako hatzak planteatzeko, emoji estiloko bihotz alai batez lagunduta. Egia da, Halloweeneko erregina ospetsu eztabaidaezina, Grande egiten du odola eta odola maite, baina hori oso literala da berarentzat ere.

Hemen ikasi beharreko ikasgaia: aurreikusitako tatuajea zure lehen hizkuntzan ez badago, hobe duzu ziur ez bakarrik tintaz ari zaren esaldiaren ortografia eta esanahi sinbolikoa, baita irakurtzeko modua ere. . Japoniera eskuinetik ezkerrera irakurtzen da, ingelesa bezala ezkerretik eskuinera bezala, azkenean Grande-ren tatuajearen erorketa izan zen. Zorionez, pertsona talde bat poz-pozik zegoen snafu-arekin: sare sozialetako kudeatzaileek eta markako espezialistek Kingsford ikazkin .