Amy Adams Iritsieran.Jan Thijs Imajinatu atzerritarrek gizakiekin lehen harremana izaten dutenean ingelesez hitz egiten ez ezik, ahozko hitzak ere erabiltzen ez dituzten.
Dilema hori dago film berriaren muina Iritsiera , Amy Adams, Jeremy Renner eta Forest Whitaker aktoreek antzeztu zuten. Adamsek Louise Banks doktorea antzezten du, AEBetako armadak atzerritar komunikazioak itzultzeko eta Lurreko izakien xedea antzemateko kontratatutako hizkuntzalaria.
Arazoa (eta Armadaren kriptografo propioak eragozteko arrazoia) da komunikazio horiek ez direla hitzezkoak; izakiek (zazpi hanka dituztelako heptopodoak deitzen zaie) beren mezuak idazten dituzte, antzeko keinu-ikurrak erabiliz. Rorschach tintak .
Estralurtar zientzia fikzio onenari esker, bizitza arrotza ahalik eta sinesgarriena da. Horretarako, zinemagileek artistak eta aholkulari linguistikoak kontratatu zituzten ipuinari oinarri erreala emateko.
Tinta margolaria Martine bertrand filmean agertzen den hizkuntza idatzia diseinatu zuen. Braganca-i esan zion misterioa azpimarratu zuela bere sorkuntzetan.
Ez dakigu zer gertatzen ari den edo zer nahi duten, esan zuen. Ereduak fluido bihurtu nituen gizakiak ez ziruditen. Opakutasuna eta gardentasuna zeuden.
Bertrandek esan zuen diseinu bitxi hauek ikusleak behatzetan mantendu behar dituztela.
Ikurrak lehenengo aldiz ikustean, beldurra baina erakarpena izan beharko zenuke, esan zuen. Dena batera sentitzen duzu eta (atzerritarrekin) egon nahi duzu.
Adamsen pertsonaia, Banks doktorea, farsi bezalako hizkuntzak itzultzen espezializatua, orobat hasten da Iritsiera emozioen nahasketa bat sentitzea. Baina behin hizkuntza arrotzean murgilduta dagoenean, bere eginkizunak kontsumitzen du. 
Amy Adams Arrival-en idatzitako atzerritarren laginarekin.Jan Thijs
Hizkuntzalariek beren lana nola egiten duten hobeto ezagutzeko, produkzio taldeak jo zuen Jessica Coon , Hizkuntzalaritzako irakasle elkartua Montrealgo McGill Unibertsitatean (filma filmatu zen tokian). Coon-ek landa-lan linguistikoa egiten du ikasitako hizkuntzetan, maien hizkuntzan barne Txol eta Dick , batera My'gmaq , Kanadako hizkuntza aborigen bat.
Hizkuntza horiek elkar ulertezinak dira, esan zion Coonek Behatzaileari. Baina zer komun duten jakiten saiatzen naiz.
Filmean, Banksek era berean saiatzen da hizkuntza gizatiarrek eta arrotzek komunean dutena deszifratzen. Txikia hasten da, atzerritarrei ingelesaren oinarriak irakasten gizakia hitza lehorrean ezabatzeko arbel batean idatziz eta bularraren aurrean helduz. Bankuen lankideetako batek zalantzan jartzen du zergatik hurbiltzen den hizkuntza matematikari bezala, baina Coonen arabera hizkuntzalari gehienek metodo bera erabiltzen dute.
Ez gara itzultzaile ospetsuak, esan zuen. Hizkuntzaren azpian dauden egitura eta ereduak ulertzea da helburua. Hori da gizakiei haurrek hizkuntzak azkar eta ahaleginik gabe ikasteko aukera ematen dien egitura.
Bankuen Armadako nagusiak ez dira hasiera batean konturatzen bere lana zeinen konplikatua den, baina hori erakusten du zein den zure helburua Lurrean arbelean arbela galdera idatziz eta gero adierazi dutenez, atzerritarrek ez dakite zer den galdera, ez? Ez dakit pertsona bat baino gehiago esan dezakezula (hau da, atzerritar guztiak) eta ez duzula helburu kontzepturik.
Asko gertatzen ari da hor, onartu zuen Coonek. Hizkuntza berri bat lantzen hasten zarenean, ezin zara zuzenean galdera konplexu eta handietara salto egin. Pieza txikiak ulertu behar dituzu lehenik.
Banksek bere lana filmean zehar ematen duen sinesmen nagusietako bat da hizkuntza zibilizazioaren oinarria dela. Coonek ondorioztatu zuen sentimendu horretan zerbait oso zuzena dela, nahiz eta aitortu zuen filmak muturreraino eramaten duela.
Espezie batzuek oinarrizko komunikazio sistemak dituzte, baina giza hizkuntzaren konplexutasunak bereizten ditu gure espezieak, esan zuen. Hizkuntza funtsezkoa da egiten dugun guztian. Baina ez dut sekula beste espezie bati nola erantzungo geniokeen galdetu beharrik, beraz, ez dut inbidiarik Amy Adams-en zereginaz.
