Clifford Odets-en Awake and Sing! - Where Dream and Disillusion Meet

Lincoln Centerren Clifford Odets-en Awake and Sing! aukera bikaina da antzerki amerikarra eraldatu zuen 1935eko antzezlana ikusteko. Depresioari bizirauteko Bronxen borrokan ari den familia judu baten inguruko drama galdutako maisulan gisa mitoa betetzen duen ala ez, zalantzan dago.

Ez dut zalantzarik Taldearen Antzerkiak 1935ean Esnatu eta kantatu! Broadway-n Belasco-n (uneko susperraldia egoki ireki den lekuan) sentsazioa izan zen arrazoi oso onagatik. Odets-en ekintza bakarreko agitprop antzezlana, Waiting For Lefty antzezlana, langile klasea bizitza hobea eta duina lortzeko jaiki eta greba egitera bultzatzen zuena, izan daiteke antzezlan politiko batek herrialdean eraginik izan zuen azken aldia. Odetsek, oraindik 20 urte zituela Esnatu eta kantatu !, idatzi zuenean, lehen aldiz oholtza gainean eman zien oholtza gainean Amerikako judu desjabetu eta boteretsuei.

Langile klaseko etorkinen Bronx ingurunea Awake and Sing! bertan talka egiten du Mundu Zaharrak Berriarekin. Amets amerikarrak eta desilusioak aukera eta ugaritasun lurraldean bat egiten duten bihotzeko leku ubeldu hori da.

Hemen dolarik gabe, ez duzu mundua begietara begiratzen. Eztabaidatu hemendik datorren urtera arte: hau da bizitza Amerikan, dio Bessie Bergerrek, antzezlaneko matriarkak, konpentsaziorik gabeko bizitza gogorra eta garratzaren mailuak zapaldu duela. Etsipeneko itxaropenak oxigenoa dira beretzat.

Ralph bere seme geldiezinak, bere aitona sozialistak bultzatuta, airerik gabeko etxeko giroari ihes egin nahi dio. (Esnatu eta abestu, hautsean bizi zarenok — Isaias 26:19.) Antzezlanaren lehen hitzak Ralph-enak dira: All I want’s a chance to get first base!

Hori da dena? dio arrebak.

Odetsen kontzientzia sozialak 30eko Amerikako arima gatazkatsua islatzen zuen eta Arthur Miller-en eragina izan zuen, nahiz eta Millerrek neurri handi batean ukatu. Guretzako funtsezkoagoa dena, Odetsek antzerki gizon gisa deskribatu zuen bere burua —literatur gizon baten aldean—, eta eraginik gabeko poesia eszenikoa, emozioen gaineko tira zuzena eta lotsarik gabeko bihotz irekia, eragin handia izan zuen Tennessee Williams gaztearengan.

Esnatu eta abestu! Yiddish inflexioez eta umorez betea dago (Boychick, esnatu! Izan zerbait!), baina Williamsek ez zituen aukerak bere hizkuntza zehatzean edo idealismo politikoan ikusi. Hobeto esanda, Odetsen gizatasunean eta bere pertsonaien zintzotasun gordinean inspiratu zen.

Niretzat, ordea, Williamsek Awake and Sing! -Ren lorpena gainditu zuen eta antzezlanak Odets ezartzen duela esan du XX. Mendeko antzerkigile estatubatuar handienen artean bitxiak direla. Odets taldeko Antzerki Antzezlanen garrantzi historikoa ukaezina da. Baina Awake and Sing! Belascok berretsi du denbora aspaldi harrapatu duela antzezlanarekin. Bestela balitz, esnatu eta kantatzen lehena izango nintzateke. Baina gaur egun dokumentu sozial erretzaile gisa antzematen zen hori deseroso doa melodrama sentimentalaren ertz arriskutsuan.

Zalantzarik gabe, nahi ez den haurdunaldiaren, erosotasunaren ezkontzaren, suizidioaren, eztabaidatutako aseguru-polizaren eta iheslari maitale sutsuen errebelazioen inguruko antzezlanak zortea bultzatzen du. Odetsen zentro biguna prestatu gabe nengoen.

Bi bit-ko gangsterraren kaleko eztabaida, Moe Gimp, oraindik zing: moztu eztarria, maitea. Aurreztu denbora. Baina Bessie, kinesentziazko ama judua den arren, berotasunik gabe, ohikoa den moduan gutxietsi egiten du. Bigarren bibolina, suhiaren saguaz esaten du. Nik neuk ez du orkestran ere jotzen .... Edo trukaketa hau bere aita zahar marxistarekin, Jacob bizarginarekin: zu zure ideiekin-ama naiz. Errespetua izan beharko luketen familia bat sortzen dut.

Errespetua? Jakobek erantzuten dio txu. Errespetua! Bizilagunaren iritziz! Irain egiten didazu, Bessie!

Zoaz zure gelara, aita. Inoiz izan zituen lan guztiak aho handia duelako galdu zituen. Ahoa ireki eta Bronx osoa eror liteke.

Esnatu eta abestu! gehiegi da Bicker eta Kexatu. Gehiegizko mezua honakoa da: Dirua eta dirua hitzaldiak lortu dituzu. Baina gauean lo egiten duen dolarrerik gabe? Bere Bronxeko pertsonaiak jada ezagunak dira: ama jabetza eta errua eragiten duena (lotsaz hil naiteke ...) osaba Morty arrakastatsua baina sakonera arte, soineko fabrikatzaile ezjakina, aita idealistaren sermoia eta sentimendua arte:

Zure gazte garaian bere bizitza berria ikusten duen gizon zahar baten maitasunagatik, bere biloba ezinegona aholkatzen du. Horrelako maitasuna mundua zure eskuetan hartu eta bihurtu berri bezala. Irten eta borrokatu bizitza dolarreko fakturetan inprimatu behar ez izateko ....

Edo hau: Niretzat nahikoa da orain zure zoriontasuna ikusi beharko nuke. Horregatik esaten dizut: EGIN! Egin zure bihotzean dagoena eta zuk zeuk daramazu iraultza. Baina jokatu beharko zenuke. Ez ni bezala, urrezko aukerak zituen gizona baina tea edalontzi bat edan zuenean ...

Era horretara, Odetsen lirismo inspiratzaile entzutetsuek izandako ugaritasuna prosaikoa iruditu zitzaidan, eta Ben Gazzara oholtza gainean ikustea ona izan zen arren, larritasun motel eta handiz jokatzen ditu paterfamilia idealistak. Ez dago sua berarengan. Zoë Wanamaker-en Bessie ospetsuak berak baino hezurrez nekatuago egon beharko luke. Pablo Schreiber Ralph heroi gaztea bezain zorrotza da (eta harrigarriro izenpetutako papera da Ralph). Mark Ruffaloren flash-a gustatu zitzaidan, Moe Axelrod, hanka-hankakoa. Baina ez dago azpitesturik Bartlett Sher-en produkzio zaindu eta garbian, ez dago arriskurik edo hautsik.

Pobreziak jota dagoen Bronx etxearen irudi eszenikoa Awake and Sing! polita eta txukuna (eta polita) da, eta txalo zaparrada jasotzen du gortina igotzean. Egia da, antzezlanaren matriarka etxeaz harro dago, baina ez da inor bizi izan etxe honetan. Michael Yearganen multzoak retro-30eko erakusleiho erosoa dirudi Bloomingdale-n. Multzoa nostalgia leuneko ekintza da, konplexurik gabeko errealitatea oso beharrezkoa denean.

Baina gero, Catherine Zuberren jantziek itxura berria dute. Pobretutako pertsona hauek daramaten arropak ez du iraganik. Ez dute historiarik.

Taldeko Antzokia horrelakoa izan al zen inoiz? Ezin dut imajinatu. Berpizkunde entzutetsu honen azken momentuetan, Ralphek etxetik alde egitea erabakitzen duenean, hitz hunkigarri hauei zuzentzen zaigu: hogeita bi urte ditut eta kickin '! Ondo moldatuko naiz. Jake hil al da gu nikelen inguruan borrokatzeko? Ez! 'Esnatu eta abestu', esan zuen. Hemen bertan jarri eta esan zuen. Hil zen gauean. Trumoia bezala ikusi nuen! Hilda zegoela ikusi nuen eta ni jaio nintzen! Jainkoari zin egiten diot, astebete dut! Hiri osoak entzutea nahi dut, haragia, odola, besoak. Lortu ditugu. Pozik gaude bizi garelako.

Hori, gutxienez, hizkera aipagarria da, apaindurarik gabeko egia naturala transmititzen duen erakargarritasun zuzena, zintzoa eta benetakoa. Odets-en onena irudikatzen du, eta benetako poesia eszenikoa lortzen du. Zer egiten du zuzendari Sher jaunak? Odetsen hitzak laguntzeko musika gehitzen du, Ken Burns PBS dokumentalak bezala. Bere hitzak bakarrik ez dira nahikoa. Hitzek ez dute egingo. Musika behar dugu haien esanahia indartzeko.

Baina hori ez da guztia. Efektu gehiago lortzeko, zuzendariak elurra erori du. Elurrak esnatu eta abestu! are iradokitzaile eta hunkigarriagoa. Elurra polita, polita.

Errealismo sozial iraultzaile zaharra. Clifford Odets zahar txiroa.