DEA agenteak Pablo Escobar, El Chapo, eta Netflix-en 'Narcos'-en zehaztasuna ehizatzeko lanetan.

Pedro Pascal Javier Peña eta Boyd Holbrook Steve Murphy gisa Narcos. (Daniel Daza / Netflix)

1994az geroztik bazkide ofizialak ez diren arren, ez da zaila Javier Peña eta Steve Murphy DEAko agente ohien arteko harremana neurtzea - ​​Peña jauna lasaia da, pentsakorragoa da, Murphy jauna West Virginia jaiotzez bizia da, bat datorren azentua duena. . Upper East Side-ko San Carlos hoteleko gelan beraiekin elkartu nintzenean, bi gizonek ezin zuten itxuragabea iruditu. Kalean ikusiko bazenitu, ezin izango zenuke irudikatu streaming-erraldoi Netflix-ek hamar atal dituen serie bat beren bizitzetan oinarrituta.

Baina orduan hasten zara haien istorioak entzuten. Murphy eta Peña jaunak Search Bloc-eko parte ziren, 1992an Pablo Escobar droga trafikatzailea ehizatzeko sortutako Kolonbiako lantalde informala. Garai hartan munduak ez zekien zer egin Escobari buruz, bere garaian Robin Hood-en salbatzaile eta masa-hiltzaile gisa ikusiko zen, dena Forbes Nazioarteko Miliardarien zerrenda . Azkenean, Escobarrek eta bere Medellin kartelak ekoizpen handiko kokaina trafikoaren ideia bultzatu zuten, azkenean Miami kostaldera joateko bidea egin zuena. Urtean Escobar espetxeratu zuteneko urteetan Katedrala , eta ihesari ekin zioten 18 hilabete bortitzek, Murphyk eta Peñak beren papera jokatu zuten munduko droga jaun boteretsuena ehizatu eta gelditzeko.

2013an, Eric Newman ekoizle exekutiboak Murphy jaunari deitu zion izan zuen ideia bat eztabaidatzeko, Escobaren ehizari buruzko telebista saio bat, bereziki Murphy eta Peña zentratuko zituena. Bi urte geroago, Netflix-en hamar atalak argitaratuko ditu Narcos datorren ostiralean, Boyd Holbrook-ekin Steve Murphy eta Game of Thrones ‘Pedro Pascal Javier Peña gisa. Ikuskizunari buruz Murphy eta Pena jaunekin solasean hasi zena gizakiaren historiako garairik bortitzenetako bat lehen eskuko kontua bihurtu zen, eta gaizki egiten ari garena berriro gerta ez dadin. .

Behatzailea : Zuek aholkulari teknikoak zarete Narcos . Zer dakar horrek?

Steve: Ordainketa bat [barrez] Ez, galderekin deitzen digute. Behin istorio osoa, gizakiaren ehiza osoa aztertuta. Idazten hasi eta filmatzen hasten ziren heinean, deitzen eta esaten zuten «ados, zer arma mota zenuen orduan eskuragarri? Zer eraman zuten mutil onek? Zer eraman zuten gaiztoek? Nola egiten duzu zaintza? Nola moldatzen zara informatzaileekin? '

Pedro [Pascal] urtean sartzen den lehen aldia da Narcos Javierrek, [Boyd Holbrook-en] narrazioak dioen moduan, 'hau astakeria da'.

Javier: [barrez] Esan nahi dut, kontatu genien istorioa. Gertatutakoaren gertaerak kontatu genizkien. Badago pertsona batzuk, egia da, enbaxadan ez nituela ondo konpontzen. Batez ere CIAko jendea, ez nuen sekula luzea izan haiekin. Beraz, horrelako batzuk erabiltzen ari dira.

Steve, Miamin lanean ari zinenean, kokaina hartzen ari zen jada? Zein izan ziren lehenengo seinaleak?

Steve: Eszena zabalik zegoen jada. Ez zen ohikoa ia egunero autoen enborretan gorpuzkiak aurkitzea. Lehenengo kasua lanean hasi nintzen: DEAra joan aurretik 11 urte eta erdi egon nintzen polizia bulegoan, beraz, garai batean ikusi nuen kokaina gehien bi ontza ziren. Lehenengo kasuan DEA gisa lan egiten hasi nintzen, Turks eta Caicos uharteetara joan nintzen. Istorio laburrak gaiztoek Kubatik 4 kiloko kokaina hartu zuten hegan. 2 ontzatik 4 kilora joateko, ‘behi santua’ bezalakoa nintzen eta hori hasiera besterik ez zen. Lanean amaitu nuen kasurik handiena 500 kilo atzeman genituen.

Kolonbiara aldatu zinenean eta lehenengo bazkide egin zinenean, zein izan ziren elkarren lehen iritziak?

Steve: edozein bulegora joaten zarenean eta bazkide berri bat lortzeko, elkarri zalantzaren onura ematen diozu. Baina, era berean, elkarren besoak luze mantendu behar dituzu pixka bat ikusteko 'ados, tipo hau langilea edo bareak izango da? Mutil hau atera al da kasuak ematera, edo hemen al dago arriskua ordaintzeko eta promozio goiztiarra egiteko? '

Kolonbian hiru egun inguru egon nintzen Escobar bere ohiko eraikitako kartzelara errenditu zenean. Niretzat, banekien nor zen Escobar, baina interesgarria izan zen tipo horiek ikustea ipurdia lantzen aritu zirelako eta bat-batean etsipen hori ikusten dut, ia depresioa. Garai hartan ez nuen ulertu, baina laster jakin nuen mutil hauek beraien bizitzari eskaini ziotela tipo honi jarraitzea. Orduan, Kolonbiako gobernadoreak ohitura duen kartzela honetara errenditzen uzten du.

Javier, nolakoa izan zen etsipen hori?

Javier: Kolonbiara 88. urtean iritsi nintzen, Escobar bilaketaren garaian. Eta garai hartan bertan hilketa asko gertatu ziren, polizien hilketak, bonba autoak. Errenditu zenean hustea besterik ez zen ... hil zituen polizia guztiengatik. Ulertu behar duzu, Escobarren bilaketa mendeku hutsa izan zela. Ez zen drogaren atzetik joaten, ez zen diruaren bila. Mendekua besterik ez zen hil zituen polizia guztiengatik, pertsona errugabe horiekin batera. Errenditu zenean, galdu egin genuen bezala izan zen. Polizia on asko hil ziren. Jende errugabe asko. Bahiketak gauza arruntak ziren. Motozikleta batean bi mutil, horrela jende asko hil zuten.

Steve: Eta poliziek ezin zuten kartzelatik bi kilometrora iritsi.

Javier: Escobar-ek ausardia izan zuen kartzelatik kanpoko liburuxkak banatzeko kartzelatik 'zerbait susmagarria ikusten baduzu, deitu zenbaki honetara'.

Nola egin diozu aurre arrisku sentsazio horri? Ba al zegoen nolabait esateko modukoa hango guztien artean?

Javier: Jendeari esango nioena 'okerreko denbora, leku okerra zen.' Egunero hamar-hamabost bonba-auto zeuden. Search Bloc operazioak egiten zituzten uniforme mutilek eta arropaz jantzitako inteligentziako jendeak osatzen zuten. Baina denek zekiten nor zinen. Kalera ateratzen ginen eta txuletak etortzen entzuten zenituen, eta beti zeuden bonba autoak. Pozoia zegoen nahaspila aretoan. Escobarrek polizia zikinak zituen, zer egiten ari ginen esango zioten.

Steve: a izan zen ederra denbora. Zer esanik ez DEAko edozein agentetan 300.000 dolarreko prezioa zegoela.

Prezio etiketa horren berri izan al zenuen denbora guztian?

Steve: A, bai. Emazteak hainbat aldiz dirua kobratuko zuela mehatxatu zuen.

Javier: Funtsean, zenbat polizia hil zenezake egunean.

Steve: Gauza tristea da, ohiko polizia uniformearentzat 100 dolarreko prezioa zutela buruan. Horrela zegoen bizitza merkea hor behean. Eta ez gehiegi matxistak garela, ez da beldurrik ez genuen bezala. Baina zentzumenak areagotu egiten zaizkizu, eta zure inguruan gertatzen denaz jabetzen zara. Batzuetan pistola horien gainean hegan egiten genuen etortzen nintzen eta nire 9 milimetroko pistola lortu nuen eta mutil hauek pistola luzeak eta guzti, eta bakero urdinak eta tenis oinetakoak. Eta komandantea zuri begira dago eta esaten du ‘Steve, zu eta biok, ate aurrean.’ Eta honela dio: ‘ados.’ Oso jakituna zara zure inguruan gertatzen denaz. Ez dugu sekula uzten beldurrak gure ekintzak kontrolatzen.

Javier: Medellinera joan nintzen lehen aldian, bost polizia inguruk hartu ninduten. Eta ‘Javier, non dago zure arma?’ Bezalakoak ziren eta zorroan dagoela esan nien. Eta ‘ondo atera!’ Esan zidaten, ez nengoen ohituta zure pistola altzoan bueltaka ibiltzera.

Steve: Baina segundu horrek zure bizitza salbatu dezake.

Pabloren ehizan, zenbat aldiz egon zinen hura iltzetik 'hain gertu'?

Javier: Hasieran komandante ahula genuen, esan behar dut, eta askotan faltan botatzen genuen. Errenditu ondoren, funtsean [Search Bloc] desegin zen. Ihes egin ondoren, 'ez dugu bere atzetik joateko polizia egokirik' bezalakoa izan zen. Funtsean, taldea berriro elkartu genuen, lehen aldiz bere atzetik joan ziren jatorrizko polizia guztiak ekarri genituen. Behin jatorrizko mutilak bueltan ekarri genituenean, sekulako lana egin genuen. Atxilotzen hasi ginen, bere kide guztiak hiltzen. Kontzeptu hau ez da Mexikon erabiltzen gaur egun. Ez ginen goian Escobarren atzetik joan, inguruko mutil guztien atzetik joan ginen. Hori zen gakoa. Diru zuritzaileak, Sicarioak, tipo horiek Escobarentzako hiltzaile trebatuak ziren. Behetik hasi zen lanean, eta horrek Escobar bakarrik utzi zuen. Espainiako elkarrizketa batzuk egin ditut, eta esan dut 'hau da zer egin behar duten Mexikoko El Chaporekin'.

Steve: Sartzen zarenean kafea epela izaten zen. Hura harrapatzetik gertu egongo zinateke.

Escobar azkenean kendu zutenean, zenbat iraun zuen erliebe horrek?

Steve: 18 hilabetez, hil zutenetik ihes egin zuenetik ... izan zen burnout-etik gertuen izan nintzena. Zer esanik ez, emaztea nuen Bogotan bizitzen, eta lehen alaba adoptatu genuen.

Beraz, Escobar hil zutenean ... nire bizitzako egunik zoriontsuenetako bat izan zela esan behar nuen. Seguruenik ikusi duzu argazkia [oso grafikoa] , buruan iletik helduta dudala. Ez gaixo dagoen gizabanakoa naizela, edo agian gaixoa naizenik, baina hori pozik zegoen. Eskerrik asko Jainkoari hau amaitu da. Egun horretako zati triste bakarra da, enbaxadan sartu zen aholku bat. Eta Javier Miamira atera zuten hegan, informatzaile batekin hitz egitera. Eta bagenekien zela ..

Javier: Bagenekien astakeriak zirela.

Steve: Bagenekien denbora galdu zela. Ziur aski, aireportura bidean dela Escobar hil zutenean. Javier ni baino hiru urte lehenago egon zen han. Norbaitek Escobar hil zutenean bertan egotea merezi bazuen, hura izan zen.

Javier: Pozik nengoen, ordea. Lagun on batzuk galdu nituen, berak hil zituela. Pertsonala zen. Eta, ondoren, Escobarren historiari begiratzen diozu, fiskal nagusiak hil zituen. Epaileak hil zituen. Presidentetzarako hautagai bat hil zuen. Escobar-en gutun batzuk atzemango genituen, eta Hugo Martinez Search Bloc-eko buruzagiaren eta bere familiaren atzetik ere bazegoen. Horretarako ziren emozioak. Besterik gabe, 'lortu zaitugu'.

Steve: Martinez eta bere familia bertan bizi ziren apartamentuak, eraikineko beste guztiek gutun bat jarri zuten eta mugitzeko eskatu zioten. Beldur ziren Escobarrek eraikin osoa lehertuko ote zuen berarengana joateko. 18 hilabeteko aldi horretan, 143 Kolonbiako Polizia Nazionaleko funtzionarioak hil ziren Escobarrek egindako ehizaren ondorioz.

Javier: Meddelinen, 30-50 pertsona hilko zenituzke astebururo, Escobarrekin zerikusia zutenak.

Steve: 18 hilabete horietan, Medellin munduko hiriburu bihurtu zen.

Zuretzat zein garrantzitsua den Narcos kontzientziazio aldetik dago?

Steve: Begiratzeko modu pare bat daude, eta nire xaboiaren kaxan sartuko naiz pixka bat. Bat da: guztiok historiari begiratu beharko genioke akats berdinak errepika ez ditzagun. Orain Chapo Guzmanen bila gabiltza berriro, ezta? Beraz, duela 20 urte egin genuena eredu gisa erabiltzen ari dira. Hkokaina trafikoa aldatu zenez? Ez. Eskaintza eta eskaria, ekonomiaren lege soilak dauden bitartean, norbaitek hornituko du produktua. Betearazpen-besoa kendu behar al dugu, ez baitu nahi bezain eraginkor funtzionatu? Erabat ez. Oraindik betearazteko beso hori eduki behar duzu jendea bete dadin. Agian hezteko lan hobea egin beharko genuke. Ezetz esan besterik ez duzu, AUSARTU zara, programa bikainak direla uste dut. Baina, ez da nahikoa. Zerbait gehiago egin behar dugu.

Legalizazioa ez da erantzuna. Historiara begiratzera joatea besterik ez dago. Europan hainbat legeztatzen saiatu diren herrialde asko daude, eta oraindik ez du leku berean funtzionatu. Orain marihuana legeztatzera goaz hemen Ameriketako Estatu Batuetan, sendagai gisa. Ados, helburu sendagarri legitimo bat baldin badago, ados. Utzi pertsona horri lapikoa erretzen. Baina ez milaka eta milaka pertsona horiek. Marihuana lantzeko ustiategi eta banaketa zentro hauek izango baditugu, ezarri ditzagun zenbait estandar leku horiek zuzentzen dituzten pertsonei. Askotan, pertsona horren rap orria egiaztatzen baduzu, hainbat aldiz atxilotu dute. Ez dago beste profesionaltasunik, 'ondo, 20 urte daramatzat drogaz erretzen.' Zein da erantzuna? Ez dakit. Jakingo banu, guztiok aberatsak izango ginateke, eta elkarrizketa honetarako bulego dotore batean egongo ginateke eta ez hoteleko gelan.

Javier, Pedro, jakina, oso ezaguna da Game of Thrones . Prest al zaude horrelako zerbait gutxienez zuregana transferitzeko?

Javier: Espero dut ikuskizunak arrakasta izatea. Baina hemen ez gara heroiak. Kolonbiako polizia nazionala da heroia. Historian parte hartu genuen, baina benetako heroiak haren atzetik joan ziren poliziak dira. Guri dagokionez, gertaerak kontatu genizkien, eta beraiek erretratatuko dituzte. Pedro tipo ona da, gustatzen zait, ezagutu dut. Arrakasta izatea espero dut, baina ... badakizu Kolonbia ez dagoela AEBetatik oso urrun, eta hilketak eta koadrilak, arrakasta handia izaten ari gara horrekin.

Steve: Mexiko gure mugan dago. Ez dut zertan kontatu zer gertatzen den hango trafiko guztiarekin. Gure lagunetako bat Mexiko Hirian dagoen DEA bulegoko burua da, duela pare bat hilabete ikusi nuen, egoitzan. Oraintxe, gauza nagusia ISIS da. ISISen militarrekin gauza batzuk egiten ari naizen beste kontratu bat daukat, oso ondo ezagutzen dut zer gertatzen den han behean. Mexiko Hirian DEAko buruarekin hitz egiten duzunean, oraindik bortitzagoa da, gupidagabeagoa Mexikon Ekialde Hurbilean baino. Baina hori da komunikabideen puntu beroa. Mexikon are arriskutsuagoa da. Begiratzen ari gara 'tropak Ekialde Hurbilera bidaliko al ditugu? Zer egingo dugu? ’Zer egingo dugu gure muga? Hortxe dago.

(Elkarrizketa luze editatu eta laburtu da. Narcos estreinatuko da abuztuak 28, Netflix-en. Murphy eta Pena jaunari buruzko informazio gehiago nahi izanez gero, bisitatu www.NLESB.org)