Nagusia Arteak Dolores Reyes-en ‘Eartheater’ da heldu den eleberria eta heriotzaren inguruko meditazioa

Dolores Reyes-en ‘Eartheater’ da heldu den eleberria eta heriotzaren inguruko meditazioa

Zer Film Ikusi?
 
Dolores Reyes-en Eartheater.Harpervia



Lurzalea , Dolores Reyes aktibista eta idazle argentinarraren estreinako eleberria fikzio literario gisa aurkezten da. Baina YA generoaren ezaugarri asko ditu. Narratzaile gazte goiztiar erakargarriak botere bereziak ditu, ekintza heroikoak burutzeko erabiltzen dituen argumentu erromantiko paraleloa bilatzen duen bitartean. Reyesek elementu ezagun horiek hartu eta hautsi egiten ditu, traumatismoari, emakumeen eta haurren aurkako indarkeriari eta hildakoen lurraldea den heldutasunari buruzko kontakizun zatikatu batean berriro elkartuz.

Eleberriaren protagonista bere anaia Walterrekin batera Argentinako txabola batean bizi den neska gazte bat da. Protagonistaren ama indarkeriaz hil da, seguru asko aitak hil du eta honek ere haurrak uzten ditu. Heriotzarekin eta absentziarekin bizitzeak narratzailea lurra jaten hastera eramaten du; kontsumitzen duen lurrarekin lotutakoak ikusteko gaitasuna duela deskubrituko du, hil ala bizirik egon. Bere botereek komunitateko asko izutu eta urruntzen dituzte; biktimen eta baztertuen alde hitz egitea arriskutsua eta beldurgarria da. Aitaren ahizpak, bere zaintzaileak, bera eta bere anaia umezurtz uzten ditu. Bere mutil-laguna ere ihesi doa. Beste batzuk, ordea, beregana etortzen hasten dira galdutako maiteak aurkitzeko, lurrezko poteak bere patioan oharrekin eta itxaropen mingarriekin batera utziz.

Narrazioaren zati handi bat ikerketa sorta bat da, Eartheater Entziklopedia Brown psikiko moduko bat dela. Baina Entziklopediak bere zapatilak sendo mantentzen dituen tokian, Eartheater ikusmoldearen eta errealitatearen arteko mugan bizi da, lokatzak ezpainetan azaltzen duen barneko eta kanpoko arteko hesia. Prosa ezin hobeto aldatzen da eguneroko errealismoaren argitasunetik —jatea, erosketak egitea, lagunekin bideojokoetara jolastea— amesgaiztoaren argitasunera. Heriotza beti dago nahikoa gertu ukitzeko edo jateko. Florensia ikusi nuen, larrua bihotz gaixoa bezala, ilea garezurra zuritzen zion armiarma-oihala.

Walter ukipen-harri egonkorra da, baina, bestela, izenek narrazioan sartu eta atera egiten dute, burutik pasatuz edo lurpetik pasatuz. Lurra jatea lurrean mantentzen saiatzeko eta galdutakoekin lotuta egoteko metafora da. Aldi berean, eromenaren, buruko gaixotasunaren eta TEPTren sinboloa da. Narratzaileak eskuak lurrean sartzen ditu, baina globoa oraindik ere azpitik ateratzen da, hatzak hanka sartzean.

Eleberriaren denbora moldaketa bitxien arabera mugitzen da. Liburuaren hasierako kontalaria bere txikietan dago. Nerabeetara mugitzen da denbora markatzaile zehatzik gabe, eta ahotsean edo bakarrizketan aldaketa handirik egin gabe. Egun batean eskola ertainean dago eta, bat-batean, garagardoa edaten ari da eta sexu harremanak izaten ari da desagertutako pertsonen kasua ekartzen duen polizia gazte polit batekin. Pobrezian eta indarkerian murgildutako haurrek zein azkar hazi behar duten erakusteko desorientazioa da. Eleberriaren irudi gogoangarri eta bitxienetako bat heldutasun fekondo eta bat-batekoa da, narratzailearen etxetik kanpoko belarrak zaindu gabe loratzen baitira. Iruditzen zaio pasionloreak gure sehaska irentsiko lukeela landare haragijale baten moduan, bere etxea betirako luxuzko eta minbizidunera desagertuz.

Aldaketa eta hazkundea bizkortzeak narratzailea denboraz kanpoko nonbaitetik ikustearen zentzugabea ematen dizu. Eleberrian zehar, Señorita Ana gaztetan eraildako irakaslearekin amesten du, nor zen aurkitu zuen gorputza. Anak Eartheater zahartzen den adin berdinarekin jarraitzen du, beraz, kontalariak bere heriotza berekin eramango balu bezala, aldakorra, bertara zihoala.

Eleberriaren istorioa episodikoa eta ziurra da, eta amaierak ezer gutxi eskaintzen du ebazteko moduan. Pertsonaia berri bat agertzen da azken ekitaldian, zahar bat azalpen handirik gabe itzultzen da. Profezia negargarriak erdi betetzen dira eta erdi zintzilik gelditzen dira. Ihes egiteko nolabaiteko zentzua dago, baina lurra nonahi dago, eta indarkeriaren bat urruntzen baduzu, ziurrenik gehiago egongo dira zain.

Lurzalea ez ditu beti bere generoaren bultzadak eta ikuspegi liriko eta metaforikoagoak orekatzen. Bukatzeko ekintza borroka sekuentzia bat dago bereziki, gaizki pentsatuta eta lekuz kanpo dagoela dirudi. Liburu osoan zehar Julia Sanches-en itzulpenarekin arazoak izan daitezkeen zenbait esaldi bitxi eta hitz aukera daude. Adibidez, kontalariak gustuko ez dituen jendeak uztarri gisa aipatzen ditu. Terminoak jerk bezalako zerbait esan nahi duela dirudi, baina ez du esanahi edo oihartzun handirik ingelesez. Ez dago argi jatorrizko argotatik itzuli gabe dagoen edo modu bitxian itzulita dagoen, baina, hala ere, ez dirudi aukera arrakastatsua denik.

Baina horrelako urrats txikiak alde batera utzita, Lurzalea eleberri bitxi eta bitxia da sufrimenduaren eta indarkeriaren traumatismoari eta kostuari buruzkoa. Reyesen eskuetan, heldu den eleberri hau heriotzaren meditazioan loratzen da, eta azkenean haur guztiek jango duten lurra.

Nahi Dituzun Artikuluak :