Estuvo Bien-erako (Suedehead) Mexrrissey-ren bideoklipeko argazki bat.(Argazkia: YouTube-ko pantaila-argazkia) Berri handiak Moz zaleak! Mexrrissey hemen dago lo egiteko. Mexikoko tributu taldea herrialdeko musikari garrantzitsuenetako batek osatzen du —Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida eta Jay de la Cueva, besteak beste— nazioarteko fenomenoa bihurtu da azken bi urteetan azken melodia melankolikoak itzuli eta berrantolatzeagatik. Ingelesez jaiotako crooner eta Smiths-ek Morrissey gizon nagusia erritmo latino tradizionaletara jotzen dute.
Orain, munduan zehar bakarkako Moz eta Smiths-en lehen abestietan errotutako pista batzuekin ibili ondoren taldeak izenburuko diskoa moztu du. Manchester ez, joan den urteko RadioLoveFest WYNC-n estudioko grabatutako zazpi abesti eta bere zuzeneko saioko bost grabazio, bertaratzeko zortea izan nuen. Taldeak Brooklyn Academy of Music-en jotzen zuenean errepide ekintza ziren; erakargarritasunaren zati bat asmatutako remix-en izaera iragankorra zen, eta herrian zehar zirkulatzen zutenean harrapatzen saiatzea.
Urte nahiko zoroak dira, Larak esan dit atzean eszenatokiak aste honetako Rough Trade-en eskaini ostean. Baina orain asko jolasten ari gara. Bizpahiru ikuskizun baino ez omen ziren izan behar eta orain ... (Demagun Mexrrisseyk jo ez duen leku gutxi daudela).
Larak Mexrrissey zuzendu zuen duela bi urte, eta diskoa Mendozarekin batera antolatu eta ekoizteaz arduratu zen. Zale gogorrentzat, horietako zati handi bat mexikarra eta mexikano-amerikarra izaten da, taldeak cumbia, mambo eta cha cha cha estiloen arteko fusioa Moz-en jatorrizko letren interpretazio kolokiala izan du arrakasta.
Nonahi erreakzioa oso euforikoa dela dio Larak. Ederrak diren letrekin konektatzen zarelako eta ez duzula zertan gaztelaniaz hitz egin behar. Esperientzia dibertigarria da, eta oso ikuskizun dantzagarria da, oso kementsua da.
Orain, azkenean Morrisseyk berak emandako baimenak lortuta, eta diskoa biniloz estututa, taldea berriro bidean da. Aste honetan, Mexrrissey-k doako bi ikuskizun eskaini ditu New Yorken, lehena Williamsburg-en, Central Park Summer Stage buru izan aurretik asteazken gauean. Hurrengoa: Chicago, Los Angeles eta San Frantzisko. Taldearen aparatu elektrikoaren ostean egin genuen berriketan zehar, Larak grabatzeko baimena lortzeko zailtasunak eta Mozek Mexrrissey-ri buruz zer iritzi zituen esan zidan.
Mexrrissey iaz ikusi zintudanetik etenik gabe ari da ikuskizunak jotzen.
Nire proiektuekin inoiz espero nuen baino hiri pila bat egin genituen. Oso interesgarria da, dibertigarria da proiektu batzuk jendearekin nola konektatzen diren.
Non ez jolastu zenuen?
Nahikoa dibertigarria da, ez dugu Mexikon jokatu. Ikuskizun txiki bat baino ez dugu egin. Beraz, oso kuriosoa naiz horretarako. Erdi eta erdi izan da. Jende erdia benetan mindu egin da mexikotasunarekin nahasten garelako eta Morrisseyrekin nahasten garelako.
Jendea benetan mindu da proiektuarekin?
Bai, oso minduta.
Beste musikari edo zaletu batzuk?
Konbinazio polita. Hori da edertasuna, zerbaitekin nahasten zarenean alde batetik edo bestetik joan daiteke. Gorroto dezakezu eta izugarrizko esperientzia bihurtu edo dibertigarria izan daiteke. Hori da pop musika, horixe da kontua: kolektiboaren parte diren kantuak berriro imajinatzea, denontzat.
Zenbateraino konplikatu ziren benetako diskoa egiteko baimenak?
Super, super konplikatua. O.K.ak Morrissey-ren eskutik eta Morrissey-rekin idazten duten idazle guztiengandik jaso ditugu. Eta ez genuen Johnny Marr abestiak grabatzeko eskubiderik lortu. Hori da Smiths, baina abestiak jotzen ditugu eta dibertigarria da.
Zenbat harreman izan duzu Morrisseyrekin proiektu honetan zehar?
Itzulpena onartu zuen, itzulpen zehatza ez dena —lirika bakoitzaren berrasmaketa da—. Mexikoko gaztelaniaz argot gehiago du, beraz, oso atsegina izan zen abestiekin nahasten uztea, eta bere Egia Zuri webgunean argitaratu ditu denbora guztian. Bere erara oso solidarioa izan da.
Ba al dago Morrisseyrekin lankidetzarik egiteko aukerarik?
Duela bospasei urte inguru remix bat egin nion ... Someone is Squeezing My Skull izeneko abestiarena eta entzun egin zuen eta bere zuzendariaren bidez esan zidan: Oh, gorroto dut zure remix-a. Gustatzen zitzaidan, barkatu, horregatik. Handik lau hilabetera, zuzendariak berriro deitu zidan eta esan zidan: Nahastu egin zen, zure remix-a maite zuen. Errusiar mendi bat bezalakoa zen.
Ba al dago zuretzat esanahi pertsonala duen abestirik?
Zenbat eta gehiago jaramonik egin ez, orduan eta gertuago nago. Juan Gabrielen Queridarekin birrindu genuen, hau da, ereserki ederra, beraz oso hunkigarria da. Egin nahian gabiltzanaren puntu ezin hobea ematen du: Morrissey-k gure Juan Gabriel-ek ingelesez duen puntu bat frogatzea. Hori da proiektu osoaren azken oinarria; Mexikoko ADNa du.
Zer garrantzia du albumaren izenburuak?
Manchester ez : esan nahi du, Mexikon, txantxetan ari zarela? Ez dago modurik. Hori da, hain zuzen ere, itzulpena. Mexikon, esango zenuke No mames edo ez didazu haurra madarikatu. Baina hau kaka egin beharrean tiro egitea bezala da. Eta Manchester ez Manchesterrekoak ez garelako ere gertatzen da. Beraz, esanahi bikoitz eder hau du.
Zer da hurrengo taldea?
Hemendik abendura arte ikuskizun mordoa egingo ditugu, Europan, Finlandian eta Erresuma Batuan bira eginez, eta Mexikon espero dugu.
