Dawid Ryskiren ilustrazioak EDOWilliamsburg-en arratsalde haizetsu batean, Elise Goujon Brooklyn azaltzen ari zen bost turista frantziarrei. Larruz apaindutako beroki, zapi luze eta puntuzko txano batez osatutako pom-pom handi eta zurrunarekin bilduta, bere poltsa poltsikoan sartu eta iPad bat atera zuen. Pantailan Brooklyngo gizon estereotipatuaren marrazki bizidunetako lau irudikapen zeuden: bizarra, flanela koadrodun alkandora, ertz lodiko betaurrekoak. Beraz , Esan zuen Goujon andreak, eragozpena etenez. Hipsters . Turistek jakinaren gainean barre egin zuten, Goujon andreak, North 6th Street eta Bedford Avenue kaleko izkinan kokatuta New Yorkeko muffins-en parean, topiko adierazle batzuk zerrendatzen joan ziren, besteak beste, bulldog-ak, diseinu grafikoa eta, jakina, ekipamendu finkoetako bizikletak.
Goujon andrea, 31 urtekoa, Nantes da, Loira ibaiko hiria, gurinazko gailetengatik ezaguna (eta Henrike IV.a erregearen ediktu ospetsua). Baina sortzaile gisa New York Off Road , hiru urteko enpresa, Kings konderrian frantsesez egiten diren birak eskaintzera dedikatzen dena, bere burua Brooklyneko chic guztietan aditu gisa izendatu du, eta bere zerbitzuen eskaera handia da. Goujon andrea, duela gutxi Frantziako telesaileko albistegietan segmentu batean agertu zena 66 minutu , Brooklyn-en barrena zirkulatzen ari diren frantziar turisten multzoan sartu da, gal fascination du jour, gero eta kopuru handiagoan. Iaz, 1.000 gizon-emakume frantziar inguru gidatu zituen Williamsburg eta Bushwick-eko boutique-lerroetan graffitiz jositako auzoetan barrena.
Brooklyn-eko safaria jarraitu ahala, Goujon andreak, duela gutxi East Village-ko Williamsburg itsasertzera joan zenak, turistak ekarri zituen Heatonist-era, ireki berri den saltsa hornitzaile berria eta frantsesentzako berrikuntza moduko zerbait, benetan ez baitute berorik egiten. saltsa, edo ulertu. Laginak izan ziren. Noah Chaimberg, jabea banatzen ari zena, mostradorearen atzean zegoen, beirazko txapela beltzarekin irribarretsu irribarretsu ertz iraunkorra eta ikusgai zeuden saltsekin bat datorren bizar gorria. Frantsesa, esan zuen, Williamsburgeko bigarren hizkuntza bezalakoa da. Artisau estetika moduko bat bilatzen ari dira, gehiegizko satirizatutako giroa baina prentsa frantsesak ironiaz iragarri ez duena, azkenaldian Brooklyn zorroztasun bitxi fetitxista batez estaltzen ari dena. Pariseko supermerkatu elkartu baterako, Park Slope estilora! ra titularra abenduan deklaratutako Frantziako webgune batean, 1973an sortutako Park Slope Food Coop frantses irakurleentzako berri gisa aurkeztuz. Motxilariaren Gida , frantsesaren baliokidea Lonely Planet , duela gutxi New Yorkeko bere gidan Brooklyn gehitu du. Joan den udazkenean, Pariseko Le Bon Marché saltoki handian urteroko gaia Brooklyn estiloari eskaini zion , adibidez, ur dorre faltsuak instalatzea. Brooklyngo giroa Parisko bizitzan sartu da, gainera. Janari-kamioiak ugariak dira , egin bezala Brooklyn markako taberna eta kafetegiak , benetako gauza ikusteko gogoa areagotzen dutenak. Ez dago guztiz argi zergatik edo noiz gertatu zen hori. Brooklyn - edo Fort Greene, Cobble Hill eta Prospect Heights bezalako auzoen aglomerazio solte hori, zeinaren langile klaseko eta gutxieneko sustraiak ezabatu baitira neurri handi batean -, bizitza alternatiboaren ideia lauso baina erakargarri batzuen sinekdoche bihurtu da. Hori, frantsesek miresten duten hirigunearen alderdi horiek (okindegiak eta kafetegiak eta gaztandegiak eta bazter guztietan espezializatutako dendak, adibidez), funtsean, Frantziako existentzia quotidianaren simulakroa dira. Brooklynrekiko zaletasuna bereziki bitxia egiten duena da frantsesek savoir faire izan behar dutela, beti miresten ditugun sofistikazioak —eta harro sentitzen dira, harro sentitzen baitira, amerikar goxoak eta pizza eta hanburgesak eta Cheez Whiz. Beti izan ditugu Manhattan, Chicago, San Frantzisko —Amerikako hiri handiak—, baina, ondo, beti izan dute Paris. Baina itxuraz hori ez da kasua jada, inoiz izan bada. Brooklyn-ek Frantzian egin genuena baino hobeto egin zuena alderdi txarra dela esan zuen Nicolas Dutkok, Pariseko jatetxearen jatorria, 30 urte inguru dituena eta Greenpoint-en bizi dena —historikoki poloniar auzo horretan—, okindegi hip batzuk zerrendatuko ditu. , azken bi hamarkadetan barrutian nagusi diren txokolateak eta antzinako tabernak. Frantzian, leku horiek guztiak existitzen dira, baina ez dira atseginak. New Yorken horrelako 10 eskola daude, 65 irakasle eta 1.500 ikaslerekin hiriko hirugarren programa handiena , gaztelania eta txineraren atzean. Programa horietako zazpi Brooklyn-en daude. Frantziako herritar gazte ugari (sukaldariak, artistak, irakasleak) hirigintzara erakarri dituzte, beraz, seme-alabak sartzeko joera handiagoa izango dute (normalean, korporazio sektoreko frantses herritarrak Manhattanen bizi dira, beren seme-alabak bidaltzeko hautua eginez Lycee Français-era, Upper East Side-ko Frantziako eskola pribatu ospetsura — nahiz eta behatzaile batek adierazi frantses finantza motak Brooklynera ere sartzen hasten direla.) Frantziako Enbaxadak New Yorkeko metropolian 75.000 frantses inguru bizi direla kalkulatu du. , eta hasierako zerbaitetatik, hiriko komunitate frantsesak ehuneko 45 inguruko hazkundea izan du. Zifra horiek gainezka egon daitezke, baina Brooklynen frantsesifikazioa ezin da ukatu. Greenpoint-en duela gutxi, adibidez, P.S.-tik kanpo 110 Monitor Street kalean —Frantzian murgiltzeko programaren gehigarri berrienetako bat— guraso frankofonoen kabalgata batek haurrak utzi zituen egun hartan, bizitzeko joie tipikoarekin. Frantsesez hitz egiten ez duten guraso estatubatuarrak erabat baztertuko ditugu, 'hi' esanez eta elkarri musu emanez bi masailetan, esan du Claire Françoisek, 35 urtekoa, Pariseko auzo auzoan bizi den ama. Fabrice Jaumont, hezkuntza lotuta 2001. urtetik Greenpointen bizi den New Yorkeko Frantziako Enbaxadaren alde —eta hizkuntza bikoitzaren hedapenaren atzean zegoen gizonaren ustez— Brooklynen Frantziako infiltrazioa serio hasi zen 9 / 11tik aurrera, hiribilduko muga erosoak eta zuhaitzez betetako kaleak ziruditenean. seguruagoa —eta gero merkeagoa— Manhattan mehatxatzailea baino. Laster, Carroll Gardens, historikoki Italiako auzoa, frantses jatetxe ugari zegoen Smith Street-en zehar, Bar Tabac, Banania Café eta Café Luluc bezalakoak. BoCoCako Boboak lehorreratu ziren —flâneur ugariak—, eta handik beren garro galiarrak jatetxearen panoraman, teknologiaren sektorean eta entretenimendu industrian zabaldu zituzten. Azken hamarkadan, gutxi gorabehera, Frantziako establezimenduak nahiko modu egokian hedatu dira auzo osora. Badago The Invisible Dog, 2009an sortutako arte eszenikoen espazioa Boerum Hill-en; Le Gamin, Greenpoint-eko jatetxea, 2010ean ireki zen; frantses batek Dough Donuts jabea du Bed-Stuy-n. New Yorkeko Frantziako jantokien egun ospetsuak berriro datozela esan zuen Amadeus Broger-ek, suitzar-tibetar batek duela gutxi ireki da Hancock kalean eta Malcolm X Boulevard-en L’Antagoniste izeneko frantses jatetxea - La Caravelle eta Lutèce bezalako Midtown jatetxe mitikoak aipatuz. Frantziarrak ondo asimilatu dira Eskuinaldeko Bankuan. Frantsesa, ikasitako Amerikan, gaur egun klase marka da, John McWhorter hizkuntzalaria urtean idatzi zuen urtean Errepublika Berria , eta auzoko klase kontzientzia duten bohemioentzat, frantsesak ongi etorriak dira. Aberats samarrak ere badira. Errolda Bulegoaren arabera, Frantziako etxeen batez besteko errenta New Yorken 84.500 dolar ingurukoa da. (Hiri osoko mediana 50.400 $ ingurukoa da.) Brooklyneko frantziar gehienek esango dute auzoa herrixka sentitzen dela, europarra dela. Parisen, Bederatzigarren barrutian, Rue des Martyrs izeneko kalea dugu, eta esan genezake Brooklyngo kale bat dirudiela, esan zuen Laetitia Gazel Antoine, 45 urteko gazteak, Carroll lorategietara joan ziren lau haurrekin duela bi aste Argiaren Hiritik, eta startup baterako lan egiten du. Adibidez, postre denda espezializatuak izango dituzu. Badirudi inork aipatzen ez duena da frantziarrak izan direla partzialki Brooklyn bobo bastioi bihurtzeko ardura, edo gutxienez Brooklyn-eko auzo gentrifikatuak beren irudira finkatzearen ondorioz —dioenez, Amerikako merkataritzak Champs-Élysées eraldatu zuen—. Amerikarrek betidanik Frantziako gastronomia eta goi joskintza bizitza onaren seinaletzat hartu dituzte, baina frantsesentzat horiek dira horren adierazle hutsak. bizitza tipikoa. Beraz, gaur egun auzoarekiko duen galiar lilura frantsesak alferrik begiratzen diete ispiluan. Zirkulu bizia da, txantxetan aritu da Gaetan Rousseau, 43 urtekoa, orain etenda dagoen sitcom-eko ekoizle frantziarra. Taxia Brooklyn , atzerriko lehen telebista saioa estatuaren zerga kredituak jasotzeko. 2005etik Brooklynen bizi da eta iaz Gowanus-era joan zen bizitzera. Frantziarrak frantziarrek erakartzen dituzte. 1600. hamarkadaren amaieran, milaka hugonotar batzuk etorri ziren New Yorkera, Staten Island, Brooklyn eta Queens eta Hudson haranean kokatu ziren, Louis XIV.ak Nanteseko Ediktua indargabetu zuenean, frantses kalbinistei tolerantzia erlijiosoa eman zienean. Baina hori alde batera utzita, frantsesek ez dute New Yorken duten presentziaren berri izateko oinarrizko istorio askorik (alde batera utzita, agian, Verrazanorena, frantziarrentzat nabigatzen ari zena 1524an La Dauphine New Yorkeko goiko badiara zuzendu eta aurkitu zuenean Manhattan). Orain, ordea, bat lortzen ari dira. Nire aitonaren istorio horiek guztiak entzuten hazi nintzen, amerikarrak Normandiako herriak askatzera etorri zirenean, eta agian fantasiak izan nituen horrekin, esan zuen Thomas Brodin-ek, 38 urtekoa, Normandiako frontend-eko garatzailea eta web diseinatzailea. Greenpoint iparraldea. Frantsesen inbasio honek beste belaunaldi batentzat iraungo duen edo ez da ezinezkoa da jakitea, irauten duen arren —Laster etorriko da frantseseko hizkuntza bikoitzeko institutu bat—. Esploratzaileen artean Upper West Side-n bizi den baina Goujon andrea telebistan ikusi zuen kanporatu bat zegoen. 20 urte inguruko bikote gazte bat Marseillatik etorrita zegoen, Times Square-n. Oso cool dirudi, haietako batek Williamsburg-i buruz esan zuen. Badirudi denda dibertigarri asko dituela. Anne Polini, 58, Pariseko artista garaikideen kudeatzailea, bere senarrarekin batera etiketatua, Philippe Risoli 62 urte ditu, ospetsu moduko zerbait da Hexagonoa , bertsio frantsesak ostatatuta Arriskua! eta Prezioa egokia da . Esan dutenez, 15 aldiz New Yorken egon ziren, baina ez zuten inoiz Brooklyn-en zapaldu. Frantziatik, Risoli jaunak auzolandegiari buruz, bere ingelesa zertxobait astinduta, esan zuen auzo berri eta berria dela entzun genuen. Beraz, egiaztatu nahi nuen.YKonturatuko zinateke, Bushwick-eko pintadak ikustean, Airbnbs-ekin lan egiten ari diren Bed-Stuy harrizko marroian eta Carroll lorategietan zaintzen. Frantziarrek betidanik maite izan dute Manhattan —energia maniatikoa, filmetan eta telebista saioetan islatzen den izugarria—, baina azken urteotan Brooklyngo turismo frantsesak gora egin du. Hiriaren arabera, azken aldian kanpoko auzoa etortzea dokumentatzeko zenbakirik ez badago ere turismo erakundea , Frantziar bisitariak bereziki ausartak dira, eta atsegin ez duten auzoetara bidaiatzea gustatzen zaie. 2014an, hiriak 734.000 turista frantses inguru xurgatu zituen, ia% 200 2005etik, eta ziur asko horietako askok East River zehar egin zuten apustua. Brooklyn estiloa Pariseko Le Bon Marché-n. ( Argazkia Le Bon Marché-ren eskutik )
TOBrooklyngo turismo frantsesak eztanda egin duen aldi berean, frantziar emigrazioak ere auzora jo du, batez ere ugaritzea frantseseko hizkuntza bikoitzeko programen eta Amerikako mugikortasun sozialaren erraztasuna. Hasiera batean hasi zena eskolaz kanpoko ahalegina Frantziako gobernuaren diru-laguntzarekin diruz lagundu da, duela bederatzi urte lehen programa P.S.-n sortu zenetik. 58 Carroll Gardens-en, hizkuntza bikoitzeko oinarrizko eta erdi mailako eskolen konstelazio batean. P.S. 110, Greenpoint-en, hirian frantseseko hizkuntza bikoitzeko programari egindako azken gehikuntzetako bat da. ( P.S.ren argazkia. 110 )
Carroll Gardens-en zuhaitzez betetako kaleak frantziarrez beteta daude gaur egun. ( Kaitlyn Flannagan-en argazkia )Kaitlyn FlannaganEDOJakina, estatubatuarrek eta frantsesek beti izan dute nolabaiteko sentimendu beroa, hala ere Irakeko gerra garaia izan da: gure iraultzak inspiratu egin zuen berea, baina agian ez genuke gurea irabaziko Lafayette markesarentzat ez balitz, bide batez izena duen etorbidea baitu. haren ondoren Brooklyn-en, L'Antagoniste-tik 10 bloke iparraldera. Frantsesek AEBei etxeko oparia eman zieten bere mendeurrena ospatzeko, Lady Liberty, milioika etorkin ongietorria egin baitzuen New Yorkeko portuan, Manhattaneko horizontearen hegoaldeko muturra dotore ikusten den tokian. kolonizatuta mende hasieratik Pariseko barrutirik modernoenetan (eta hortik kanpo). Izan ere, frantsesak beti egon dira burugogor sedentarioak munduan zehar mugitzeko orduan, iragan kolonialista izan arren. Frantziako Inperioa mantentzea zaildu zuen gauzetako bat da frantses gutxik bere herrialdetik kanpo bizi nahi zutela, britainiarrek Indian eta Hegoafrikan bizitzea gustatzen zitzaien bitartean, esan zuen Edward Berensonek, Frantziako Ikasketen Institutuko zuzendariak. New Yorkeko Unibertsitatean.
