Orain egiten dute. Eskerrik asko batez ere elkarrizketa horri eta Lewis jaunari Laburmetraia Handia , atzeraldi garaiko bere Wall Street klasikoaren segida moduko bat Liar's Poker, Howie Hubler finantza krisiaren ikono nahigabe bihurtu da. Subprime maileguen aurkako apustu zorrotza egin zuen arren, konpentsatu zuen izugarrizko ezertarako balio ez zuten hipoteka apur bat hobeagoekin jokatuz. Hala ere, bankuak hainbat milioi dolar utzi zituen, liburuak dioenez, New Jerseyra erretiratu zen zerrendatu gabeko telefono zenbaki batekin.
Wall Streeteko gaizkile baten istorioak, komikietako tipo txar batek bezala, eszena desberdinak ditu. Hor dago hasierako duintasuna, txanda garratza, ekintza bikaina, ihesaldia eta gero desagertzea. Baina batzuetan etortzen dena, itzulera lasaia, guztietan dramatikoena izan daiteke.
Pertsona ona bezala EZAGUTZEN DUT. Eta ziur nago gailenduko dela, funtsean, nor den dela eta. Baina zaila dela bere mundua aztertzea, esan zuen bankariaren aitak, Howard Hubler Jr izeneko New Jerseyko higiezinen artekariak. Bere semea teknikoki Howard Hubler III da. Beste mutikoa hiruretan gogorrena zen. 97 urte zituela hil zen, eta inoiz ez nuen hitzik ere sartu.
Wall Street semea ere gogorra da. Urtean deskribatu du Montclair State College futbolari ohia Laburmetraia Handia ozena eta burugabea eta jazarpena bezalakoa, bere ofizioen gaineko edozein kritika intelektualen aurrean erreakzionatzeko mota, kritikariari aurpegitik infernua kentzeko esanez.
Baina zer da nortasun bitxia Morgan Stanley bono dendari nagusia zarenean? Gauza ona egiten zuen egiten, eta argia zen. 2004. urtearen amaieran, subprime hipoteken negozioarekiko eszeptikoa zen, eta horren aurka apustu egiteko modu berriak nahi zituen. Morgan Stanley bezeroak subprime hipoteka mailegu igerilekuetan kreditu lehenetsitako trukeak saltzeko prest zeudela aurkitu zuen, hau da, hori jartzeko modu poetiko ugari badago ere, harea bizian eraiki duzun etxe batean aseguru poliza izugarria kontratatzea bezalakoa zen.
Baina ekonomiaren erorketak denbora pixka bat behar izan zuen hasteko, eta hori arazo bat izan zen Hubler jaunarentzat —2006ko apirilean bere Morgan Stanley estaldura funtsaren arduraduna jarri zen, Global Proprietary Credit Group izenekoa—. Garai txarrak iritsi arte bere subprime apustuak eramateak kostatzen zituen milioika dolar osatzeko, hipoteka apur bat hobearekin saldu zuen. Garbi ikusten zuen hondamendiarekin apustua egin zuen, eta gero itsu egin zuen hondamena okerrago baten aurka —ondoan zegoen etxea aseguratzea adostu zuen, politagoa baina harea berean. Eta hain arriskutsua ez den zerbait aseguratzea gutxiago irabazten denez, berak erositako swap kopuruaren hainbat aldiz saldu behar izan zuen.
Erori aurretik, Laburmetraia Handia txostenak, Hubler jaunaren taldea minduta sentitu zen Morgan Stanley-ren arrisku arduradunak probak agindu zituenean beren apustuekin zer gerta zitekeen ikusteko lehenetsitakoek% 10eko galerak eragiten bazituzten beren subprime igerilekuan, inoiz ez zirela gertatuko pentsatu baitzuten. Hurrengo jaitsiera lau aldiz okerragoa izan zen. The New York Times egunkaria esan du bere apustuak Morgan Stanleyri 10.000 mila milioi dolar kostatu zaiola. John Mack bankuko buruak lotsagarria iruditu zitzaidan, gure enpresarentzat.
Zer gertatu zaio Howie Hubler-i? Steve Kroft-ek hilabete honetan galdetu du 60 Minutu .
Lewis Stanley jaunak erantzun dio Morgan Stanleyri kargua uzteko eta milioika dolar atzera itzultzen dituela. Hamarnaka milioi dolarreko ordainetan.
BAINA BIZITZA AURRERA doa eroritako Wall Streeteko exekutiboentzat. Erman Callan Lehmaneko zuzendariorde ohiak denbora asko pasatzen duela jakinarazi du East Hampton spinning estudio batean; Bear Stearns-en Jimmy Cayne-k zubi asko jotzen omen du; eta Merrill Lynch-en Stan O'Neal aluminio fabrikatzaile masiboaren taula gainean esertzen da. Bitartean, Jack Soussana bezalako hipoteka-artekari ohiek mailegu-aldaketak egiten dituzten enpresak hasi dituzte mailegu-emaileei aurretiazko kuotak kobratzen dizkietenak, mailegu-emaileek ordainketak txikiagoak izateko aginduaren truke. Ez naiz pertsona itzaltsua, esan zuen The Times lehengo urtean. Gidoia aldatu eta saltzen genuen produktua aldatu genuen.
Hudson ibaiaren beste aldean, Rumson-en (New Jersey) dagoen bulego-suite batean, Hubler jauna lasai-lasai sartu da hipoteka-negoziora. Merkaturatzeko materialen arabera, enpresa bat sortu zuen Morgan Stanley lankide ohiekin, mailegu-emaileek zor zaiena baino gutxiago balio duten etxebizitzetatik alde egiteko mehatxua egiten duten hipoteka-emaileei aholkua emateko.
Maileguaren Balio Taldea deitzen zaie.
Joan den hilean, konpainiak patenteen zain dagoen programa bat iragarri zuen, etxejabeei dirua ordaintzen diela agintzen du, geratzen badira eta hipotekak guztiz ordaintzen badituzte. Ez da ezberdina 20.000 dolar sukaldeko mahai batean zaku batean jarri eta 'Hau zure dirua da' esanez, esan dit aste honetan Frank Pallotta enpresako presidenteorde exekutiboak eta Morgan Stanley banketxe ohiak. Ezin dut zenbakien bidez hitz egin. Baina askok eman dugu izena. Zuzenean gaude eta gogor ari gara.
Hubler jaunaren enpresak bere jabego komertzial zaharreko zuzendari exekutiboa ere barne hartzen du. Lehenetsia arrazionala da mailegu-emaile askorentzat: beren etxea galtzen duten bitartean, are balio handiagoa duten hipoteka-erantzukizuna kentzen dute, bere webguneak dioenez, beren etxeetan etxeak merezi duten baino gehiago zor duten milioika etxe amerikar aipatzen dira. Hipoteka duten lau egoitzetatik bat ur azpian dago egun herrialde honetan.
Loan Value Group-ek tasak kobratzen ditu mailegu-emaileei, etxejabeek lehenetsi ez ditzaten pizgarria ematen duen saria antolatzearen truke. Utzita soilik zentzuzkoa izan daitekeelako, konpainiak dioenez, konponbidea mailegu-emaile baten poltsikoan jartzea da.
Hubler jaunak ez zuen artikulu horren alde hitz egingo. Horretaz ez hitz egitean nahiko tematuta dagoela esan du bozeramaile batek. Richard Santulli, konpainiaren presidente izendatu berria, ez litzateke hegazkinen jabetza konpainiako NetJets enpresako zuzendari nagusia izan ere joan den abuztura arte; ezta Michael Goodman zuzendaritzako kidea ere, J.G.ko zuzendari nagusi ohia. Wentworth, iazko porrota aurkeztu zuen ordainketa finkoko enpresa (ulertzen dugu itxarotea zaila dela!).
Baina Pallotta jauna, presidenteorde exekutiboa, hitz egiteko prest zegoen. Jendeak, badakizu, Howie izan zen arazoa eta Wall Street zen arazoa, esan zuen. Eta badakizu zer? Osotasunari, edo konfiantzari edo finantza egoerari balioa emateko gaitasunik balego, ez ginateke hain urruti egongo. Iragan hilean enpresaren sari programa iragarri zenean, Loan Value Group-ek esan zuen jada hipoteken jabeak diren hiru estaldura fondoekin lanean ari zela. Howie S.O.B. bat zela pentsatuko balute. edo Frank BS artista zen, ez genuen trakziorik izango.
Lanean ari diren mailegu-emaileei edo ur azpiko etxebizitzetan sar daitezkeen mailegu-emaileei buruz galdetuta, sari baten promesa dela eta, bezeroek anonimoak izan nahi dutela esan du. Ez ditut malkoak ikusi, esan zuen, baina jendeak ikusi nuen: 'Ezin dut sinetsi hau lortu dudanik'.
Baina borrokan dauden jabeek ahalbidetuko al dute subprime hipoteka-fidantza merkatari ohiek zuzendutako enpresa batek ostatu hartzea? Batez ere, exekutibo nagusia gaizkile ikoniko eta imbeziliatzat hartzen ari dena, Lewis jaunak Charlie Rose, Maria Bartiromo, Erik Schatzker eta Kroft jaunari egindako elkarrizketetan? Pallotta jaunak esan duenez, ez dugu nahi, ez genuen inoiz hasieratik egin, Loan Value Group izena saltzeko. Loteria irabazten baduzu, axola al zaizu Scratch and Pay edo Scratch eta Sniff edo New Jersey Lotto diren? Dirua hor dago.
Gainera, esan zuen Michael Lewisen gauza hau oso berri zaharra dela.
mabelson@observer.com
