Robert Frost-ek pertsona landa bati eragiten zion, baina utzi zuena baino gizatiarragoa zen. ( Argazkia: Getty Images )
Robert Frost-en poema ospetsuena, Egindako bidea, 100 urte bete ditu hilabete honetan, eta ez da ondo zahartu. Hori ez da poemaren errua bere kabuz existitzen dena, baina bere esanahi konplexua urteetan zehar manglatu eta kodifikatu izan diren modu ugariak dira, bai poesia-jakintsuek norbanakoaren aukeraren ilusioaren satira gisa ikusten dutenak, eta poema borondatearen ospakizun eguzkitsutzat jotzen duten hasierako hizlariek.
Baina olerkia hori baino maltzuragoa da, eta ezin da erraz orraztu. Bere liburu berria , Egin gabeko bidea: Amerikan aurkitzea poeman Denek maite dute eta ia denek gaizki egiten dute (Penguin Press), poesia kritikaria David Orr , norentzat idazten duen The New York Times egunkaria , Frosten poema handia bere egoera taxidermiatik erreskatatu nahi du. Poem ez da egin daitekeen indibidualismoaren agurra, Orr jaunak idazten du, gure bizitzako istorioa eraikitzerakoan praktikatzen dugun auto-engainuaren iruzkina da.
Urtean agertu zen poema The Hileroko Atlantikoa 1915eko abuztuan, imajina daitezkeen ia modu guztietan nahasgarria da. Adibidez, lehenengo lerroan (bi errepide zur horiarekin bat datoz), galdera paregabeak aurkezten dira. Deskribatutako bi errepideek bidegurutze edo bidegurutze bat adierazten dute? Egur horiak udazkena adierazten du, edo, argazkilariek deitu nahi duten moduan, ilunabarra baino lehen urrezko ordua? (Agian biak.) Eta zer egin behar dugu amaieran proiekzio tenkatuaz (hasperen batez kontatuko dut ...), hori da poemaren gauzarik bitxiena, esan zuen Orrek jaunak.
eta Piper Chapman Laranja berria da beltza ) hartu dute.
Noski, Frostek poema mota hori idatz lezake hain gustura egongo balitz. Parodia izorratua idaztea ondo zegoen bere gaitasunean, Orr jaunak Braganca-i esan zion joan den astean West Village-ko kafea hartzen. Badirudi Frostek helburu korapilatsu eta kontraesankorragoa izan zuela buruan The Road Not Taken idatzi zuenean. Eta bere liburuan, Orr jaunak erdiko bidea hartzen du.
Benetan ez da mezu olerki bat, esan zuen Orr jaunak, 41 urte dituena. Emanaldi olerki bat da. Frost nahita egiten ari dena hainbat ideia jokoan jartzen saiatzea da, talka egiten uztartzen eta bat etortzen eta gainjartzen, eta horrela begiratuz gero, poemak arrakasta izugarria duela uste dut.
Frost-ek The Road Not Taken in the United States idatzi zuen Ingalaterran karrera salbatu ondoren, Edward Thomas poeta eta literatur kritikariarekin lagun egin zuelarik. Bi gizonek elkarrekin paseo luzeak egin zituzten landan barrena, eta Thomas maiz ozen damutuko zen ez zituela gidatu ibilbide erakargarriago batetik, olerkiaren inspirazio partziala izan zedin.
1915eko udaberrian, Frost-ek olerkiaren zirriborroa —orduan Bi bide izenburuarekin— bidali zion Thomas-i, lana harrigarria iruditu zitzaion. Baina Tomasek ere ez zuen Frostek nahi zuen moduan ulertu, bi idazleen arteko korrespondentziak agerian uzten duen moduan.
Niregatik gehiegi saiatzen ari zinelako ez al zenuen ikusi hasperena hasperen burugabea zela, gauza dibertigarrirako hipokritikoa zela, Frost-ek ekainaren 26an idatzi zion Frost-i Thomas-i ohar arrunt batean. , 1915, azken ahapaldiko lehen lerroa aipatuz.
The Road Not Taken-en hainbeste irakurketa izateak Frost poeta gisa duen indarrari ez ezik gaizki interpretatua izateko nahiari ere hitz egiten dio. Frost, 1963an hila, Ingalaterra Berriko nekazal baserri bizitzarekin lotuta dago, baina bere bizitzako lehen hamarkada San Frantziskon eman zuen, bidaia ugari egin zituen eta utzi zuena baino gizatiarragoa izan zen (nahiz eta inoiz ez zuen graduatu unibertsitatean) .
Frost izugarri gogor lan egin zuen batere gogor saiatzen ez zela zirudien, esan zuen Orr jaunak. Ingalaterran, Frost lanaren lehen txapelduna izan zen Ezra Pound bezalakoekin nahastu zen, nahiz eta Frost sekula ez zen sekula literatura eszena batean sartu. Irakurle askorengana jo nahi zuen, eta horrek azal dezake The Not Not Taken interpretazioa hain heltzea zergatik dagoen.
Amerikar gehienak bezala, Orr jaunak ez du gogoan olerkia irakurri zuen lehen aldia, institutuan izan zela suposatzen duen arren. Eta, hala ere, hori alde batera uzten du. Poema hain irmoki dago irudimen publikoan, irakurri ez dutenek ziurrenik beren bizitzako momenturen batean izan dutela suposatuko luketela. Gauza bera gertatzen da Frost poema batzuekin, besteak beste Woods-en geldialdia elurrezko arratsaldean eta agian Urkiak. Poeta estatubatuar gutxik izan dezakete horrelako eragina estatu psikearengan.
Orr jaunak esan duenez, Independentzia Deklarazioaren ildoak bezala hartuko dituzu. Hori da niretzat sentitzen dudana, zuk ezagutzen duzun gauza amerikar bitxi hau bezalakoa.
Orr jauna, Itakan bizi da bere emaztearekin eta alabarekin batera, poeta eta Cornell Unibertsitateko literatura kritikako irakaslea da. (Abokatua ere bada, baina ez du lanaldi osoko praktikarik egiten.) Hepoema bati buruz idaztea erabaki zuen, hurbileko irakurketa luzea egin zezan. Lau zatitan banatu zuen bere azken liburua. Lehenengo biek olerkiari eta poetari begiratzen diete, eta bigarrenak, berriz, pixka bat abstraktuagoak dira, hala nola, borondate askearen inguruko meditazioak eta norberaren izaeraren azterketak, horien formak Frosten poeman maltzurki txertatuta daudenak.
Agian olerkiaren indar iraunkorraren testigantzarik handiena da, Orr jaunarentzat, The Road Not Taken ez zuela misterioa galdu bere liburua idazten amaitu zuenerako. Orr jaunak ikusi zuenez, zenbat eta gehiago begiratu, orduan eta arrotzagoa da.
