Mary-Louise Parker eta Will Hochman Barruko Soinua .Jeremy Daniel Duela 20 urte Adam Rapp berrikusi nuenetik esaldi bat sartu zait burmuinean: Steinway izkina batean zegoen guruin beltz izugarri baten antzera. Zergatik hori? Irudi harrigarri eta izugarri ugari daude bilduta Gauekoa , bere lehen produkzio garrantzitsua (New York Theatre Workshop-en), baina hori trabatu egin zen. Gauekoa Dallas Roberts bikain torturatu eta zorrotzak emandako bakarrizketa latza eta poetikoa izan zen. Bere kontalaria eleberrigile eta piano-jotzaile inpotentea da, depresiboa, eta 17 urte zituela bere ahizpa bere autoarekin ustekabean deskapitatu zuen. Urte batzuk geroago, bere familia erori ondoren, idazlea Illinoisera eta bere aita ezezagunera itzuliko da, barrabiletako minbiziaz hiltzen ari baita. Rapp-ek antzeko osagaiak bilatzen ditu —gaixotasunak, literatura, sexu disfuntzioa, beldur existentziala— sortzeko Barruko Soinua , idazleek idazteko nola bizi diren eta gero bizitzea ahazten duten fabula basatia.
Rapp-en Broadway-ra estreinatu zenean (19 urte behar izan nituen!), Bere metafora gotikoak eta antzerki antzerakoak (emakumezko batek gizon gazteago bat ikusten duela ikusi nuen: gure adinaren aldea sabaitik zintzilik dagoen burdinurtuzko lapiko izugarria bezalakoa da). galdu egin zuen bere autorearen ahotsaren ausardia-zoramena, handien erromantizismoa: Faulkner, Balzac, Salinger eta beste pertsonaia onak, ironikorik gabeko gustuz egiaztatuak. Barruko Soinua ez da zure ohiko elkarrizketa gidatutako drama; bere buruaz kontzienteki literaturako narrazioak nagusi duen memoria eliptikoa da - atsegina bere prosodia dotoreagatik, baina baita norberaren gaitzespena ere, pertsonaiek bizitzarekiko duten distantzia markatuz. Idatzizkoa dirudi, antzezlaneko pertsonaiek zuzentzen duten zuzentasun leuna da - Yale fikzioko irakasle bakartiak eta bere lehen mailako ikasleetako batek - eskaintzen diote elkarri eszena bateko une desberdinetan. Eszenatoki ezin hobearen ukitu politenetako batean, David Cromer zuzendariak irakasleari bere narrazioa eten die, esaldi onak legezko kuxin batean apuntatzeko. Emanaldi osoa itzalak jositako eszenatoki zabalean (Heather Gilbert argiztapen diseinatzaileak maisutasunez antolatua) sortzen du, nolabait esateko. Entzuten eta ikusten dugun guztia fikzioaren legeen menpe dago.
Barruko Soinua iruditzen zait, gutxienez niretzat, Rapp-entzat etxera etortzea, azken hamarkadetan estilo eta eduki izugarri dibergenteko bi dozena lan baino gehiago idatzi baititu (eleberriak eta gidoiak ahaztu gabe). Studio 54-n aldi berean ikusten ari nintzen bitartean bezala Gauekoa rapt intentsitate berarekin. Urteetako zauria gehitzeko tentazioa dut. Barkaidazu Mesedez. Hori da benetan idazketa onak egin dezakeena: kutsatu egiten zaitu, zure baitan errepikatzen du, bere hitzak zure egiten ditu. Bella-k (Parker) sabelaldean lehen hamabost minutu inguru deskribatzen dituen minbizi zelulak bezalakoak dira. Hasierako bakarrizketa luze batean, Bella bere burua eraginkortasun biziz aurkezten du. Inoiz ezkondu, seme-alabarik gabe, harrera oneko nobela iluna, guraso hilak, liburu maiteak eta klaseak. Egun batean: jaiki nintzen komunera joateko eta bat-batean minak bikoiztu ninduen. Ehiza labana batekin sabelean sartu ninduten bezala sentitu nintzen. Bellari 2. etapako urdaileko minbizia diagnostikatu zaio. Bizitza txikia askoz txikiagoa da.
Istorioak zenbait aste edo hilabete atzera egiten du eta Christopher (Will Hochman), Bella-ren idazle berrien ikasleetako bat eta egile asmakizun hutsak diren arrazoi dotore eta elokuenteak dituzten arima horietako bat ezagutzen dugu, baina maite dituzu hala ere. Bellaren bulegoan sartzen da (hitzordurik gabe) eta haserretzen hasten da —gero liluratu egiten du— Dostoievskirekin duen maitasun anbibalentearekin eta literatura ospearen gosearekin agerikoa dela eta. Christopher Gen Gen izan daiteke, baina Gen X koadro baten modukoa da, posta elektronikoa eta Twitter ezeztatzen ditu eta baristen aurkako barandak egiten ditu Gerra Zibileko bizarrak eta artisau gorputz usaina eta belarrietan eskumuturreko eskupeko ergel horiek. Aro Berriko haiek bezalakoxeak dira, hobbits apainduta eta banatuak. Rapp ona da inbektibo barroko mota honetan. Jakina, Christopher eleberri batean ari da lanean (Patricia Highsmith-en tonuekin) eta noski Bella, sormen lehor luze baten erdian, bere garapenera erakarrita dago.
Une honetan, irakaslearen eta ikaslearen artean sexu harremanak sortuko direla espero dezakezu, baina Rapp zorionez dago aurretik. Edo pentsa liteke Bella-k haurraren eskuizkribua lapurtuko duela eta berea bezala pasatuko duela. Edo, Christopher-en lanketa zentzugabeko hilketara zuzentzen den adiskidetasun istorioa denez, indarkeria hegaletan dago. Urrunago joan gabe, pozik nago Rapp-ek behatzetan mantentzen gaituela kontatzeko modu irristakor eta iradokitzaile batekin, argumentuaren mekanika zakarraren gainean misterioa hautatzen duela. Belaren bulegoan zuri-beltzeko argazkia dago, bildutako arto-zelai batean dagoen emakumearena. Christopherrek miresten du. Eta geroagoko eszena batean, emakumearen figura txikitu egin dela ohartarazi du. Elurra arto zelaian erortzea espero du. Bere lanaren izenburua da Elur zelai batean aurpegia etzanda . Noizbait elurretan etzanda topatuko dute campusean. Nori, galdetu behar diogu, nori idazten ari zaio?
Harritu gabeko ikusleek hori esan dezakete Barruko Soinua antzerki itxura duen ipuin gnomikoa da, baina likidoegia eta erretorikoa, performatiboegia da izendapen hori merezi duena. (Beste antzezlan batzuekin erabili izan dut aurretik.) Gure presentzia gelan ezinbestekoa da aurkezten dizkiguten gertakariak nahasteko eta Cromer-en eszenatoki isila eta ezin hobeto modulatua argitasun beldurgarriarekin garatzen da, baina ez digu inolako ondoriorik behartzen. Hochmanen Christopher, sutsua baina oraindik gazteriaren orri hutsa, bere lerro arranditsuak graziaz eta umorez ateratzen ditu. Ez nuen uste Mary-Louise Parker nik baino gehiago gurtzen nezakeenik, baina Bella, baldar Bella da inoiz egin duen emanaldirik zorrotz, dibertigarri eta bizienetakoa. Zorrotza, aldendua eta izugarri tristea, bere Bella-k idazleei edo liburu maitaleei gogorarazten dio zergatik den literatura bizitza guztiko kontsolamendua, eta batzuetan kartzela. Barruko Soinua heriotzatik ihes egin dezakeen pertsona baten erretratu bikaina eta kezkagarria da, baina ez da inoiz burutik irtengo ez den esaldi hori transkribatzera behartzen.
