Queen gaiztoak (Audrey Luna) Tamino printzea (Julien Behr) zapaltzen du Mostly Mozarten filmean Txirula Magikoa. Stephanie Berger Salbuespenak salbuespen —Richard Wagnerren lanak dira esanguratsuenak— opera baten konposizioak gutxienez bi pertsona behar ditu, konpositorea eta libretaria, hurrenez hurren musika eta hitzak sortzeko. Benetako arrakasta duen opera ekoizpen batek bi ekarpen horiek errespetatzen ditu. Beraz, sentitzen dut, aurkezpen baten esatea Txirula Magikoa ( Txirula Magikoa )—ArekinMozarten musika, noski, eta Emanuel Schikanederren libretoa-Lincoln Center-eko Mostly Mozart jaialdian asteazken gauean, hoberenik, porrot interesgarria dela esan daiteke.
Etsipen nagusia Barrie Kosky zuzendari txalotuaren eszenaratze nahasia eta hutsala izan zen. Bere lana miresten dut errepertorio sorta zabal batean West Side Story ra Moises eta Aron , baina honetan Txirula Magikoa maisulan honen gizatasunari eta sakontasunari aurre egiten ez dion goi-ertaineko entretenimendua eskaini du.
Ekoizpenaren estiloa hainbat animazio klasikotan oinarritzen da. Behi Doinuak betetzen ditu Gerald McBoing-Boing. Zuzeneko interpreteek proiekzioekin elkarreragiten dute filmaren bertsioaren estiloan Mary Poppins : Monastatos bizi batek Pamina bizidun bat marrazki bizidunetako txakurrekin mehatxatzen du, adibidez. Animazioaren kalitatea eta sinkronizazioa bikainak dira.
Arazoa, ordea, animazioak Schikanederren eszenatokiaren gainetik jotzen duela da. Zuzeneko interpreteen mugimenduak baino askoz ere aberasgarriagoa da. Hala, esate baterako, Audrey Luna sopranoak gaueko erregina bezain zehatz azaldutako koloratura abesten du bere fisikotasunetik deskonektatuta: bere guk ikusten dugun guztia burua da (kupula burusoila izugarriarekin osatua), pertsonaiaren gainerako gorputza zehaztuta armiarma munstro gisa.
Beraz, Schikanederrek anbiguo eta misteriotsu gisa sortutako pertsonaia bi dimentsiotako komiki munstro bihurtzen da. Badirudi ez dela mehatxu sinesgarria ere eta, beraz, bere mendeku ariak ukitu dramatikoa galtzen du.
Era berean, Sarastro mago jakitunaren pertsonaiak zifratu gisa irakurtzen du, bata bata victorianoarekin jantzitako agure inpotente bat, agertokiaren alboan kokatzen dena eta musika oso ederra abesten duen bitartean, robot bikain eszentrikoak etengabe ibiltzen diren bitartean. Dimitry Ivashchenko baxu bikainak musika sublime hau intonatu zuen eskala bikainarekin eta legato sotilarekin, ez zenuen nabarituko.
Pamina hobeto doa, negozio izugarri politak esleitu zaizkio, baina bera ere flummoxed da Ach bere deitorapen bikaina denean, ich fühl-ek bere atsekabea iseka egiten duela dirudien elurte animatuekin lehiatu behar du.
Bereziki bidegabea dela dirudi Maureen McKay sopranoak pieza hain sinpletasun dotorez kantatu zuenetik, Paminaren musika guztiari ekarri zion konfiantzazko duintasun eta xarma hedapen gisa. Erreskatatzeko ardura duen Tamino heroia denez, Julien Behr tenoreak zuzen kantatu zuen, zertxobait zorrotz bada ere.
Baina, berriro ere, produkzioaren sasi-trebetasunak saboteatu zuen. Ikuskizun honek Taminok musika egiteko bere superpotentzia balia dezakeen Txirula Magiko titularraren ordez, ikuskizun honek etengabe erreskatatzen zuen alboko magikoa eman zion. Pertsonaia hau, Delphine Seyrig absintoko iragarki baten alde egiten ari zela iruditzen zitzaion maitagarri hegodun bat, operaren finalean Disney-ren Tinker Bell bezalako dardoak egitera itzuli zen, Tamino eta Pamina behean.
Bertsio bitxi honen benetako protagonista Txirula Magikoa Papageno albokari komikoa zen, hemen ia eszena guztietan aurrealdera eta erdira bultzaturik. Rodion Pogossov baritonoak presentzia eta komiki txuletak izan zituen produkzioaren komedia isila pertsonaiari ateratzeko. Baina ahotsean egoera penagarria zegoen, lehenengo ekintzan etengabe deskonektatuta zegoen eta bigarrenean tristemente monokromatikoa.
Aurkezpen honen publizitatearen ardatza Kosky izan zen arren, hemen gehien erakartzen zen gehienbat Mozart Festival Orchestra-k egindako orkestra joko bizia, argia eta bikaina izan zen. Ustekabe nahiko pentsakor baten ondoren, Louis Langrée-k denbora azkar eta zehatzek markatutako emanaldia hasi zen. A sortu zuen Txirula Magikoa gazteria kementsukoa, eszenaratzearen umekeria zurrunbiloaren aldean.
