Bere jaioberriaren galerak, ulertzeko moduan, Emiliarentzat beste arazo guztiak gainditzen ditu (filmaren izenburu egokiagoa izango litzateke Haurtxo hila , baina nolabait zalantza dut sarreren salmenta bateratuko litzatekeela). Bi hilabete geroago, suntsituta eta zaurgarria da, ilea ez du zaindu eta aurpegia ahulduta dago. Ahaztu egin zaio neguko hotzikara berokia botonatzea; Central Parkeko kotxeteak pasatzen ditu; eta William, Jack eta nahikoa hurbiltzen den beste edonori atxikitzen dizkio. Flashbacken bidez, bere ezkontza oraindik berria dela jakingo dugu (Emilia jada hilabete batzuk haurdun zegoen Jackek Carolyn utzi zuenean) eta ez zela bizitzara erabat egokitu amaordetzat, are gutxiago atsekabetua. William ume ona da, baina zaindua eta nahi gabe krudela izan daiteke (Emozioz esaten dio Emiliri bere alaba ez dela inoiz pertsona izan - bere amarengandik entzun zuen zerbait - eta haurtxoak erabiltzen ez dituen altzariak eBay-n saltzea proposatuko die), eta Emiliari arduragabekeria ekintza txikiekin egiten du mendekua, izozki izozkia jatera bultzatzen badu ere, laktosarekiko intolerantzia duen arren eta izotz patinajea kasko gabe eramanez. Carolyn, berriz, hain haserre eta minduta dago, Emilia Williamen tutore izatea (Lisa Kudrow, hain ñabardura eta zoragarria Roos jaunaren filmean) eragozten saiatzen dela legez. Sexuaren aurkakoa , hemen ezer gutxi egin dezake baina agertzen den eszena guztietan pozoia botatzen du).
The Beste emakumea lasaitasun eta xarma une laburrak ditu (batez ere, Portman andrearen eta Tahan jaunaren arteko eszenetan, kimika goxoa baitute), baina batez ere etsigarria da, eta ez bakarrik gelan hildako elefante txikiarengatik. Pertsonaia guztiek nolabaiteko samina edo errua izaten dute: Emiliaren lankide den Mindy-k (Lauren Ambrose) antzutasunarekin borrokatzen du, eta bere gurasoak (Debra Monk eta Michael Cristofer) aitaren sexu-mendekotasunak eragindako desleialtasunen ondoren beraien arteko harremana berreskuratzeko lanean ari dira. Gehienetan triste ez dagoen pertsonaia bakarra Anthony Rapp da, pantailako denbora guztian hiru minutuz gozatzen baitu Simon, Emiliaren zailtasunak (batez ere) jatorriz entzuteko balio duen beste lankide gisa. Alokairua egiaztapenek moteldu egin behar dute). Filme etsigarriek ez dute ezer gaizki, baina ez zaitezte antzerkira sartu komedia antzeko zerbait espero dezaten – SIDSek umorea apaltzeko modua du.
Edo, pentsatuta, agian etsigarria ez da hitza. Agian kezkagarria da. Ezinegona da Emilia bere bizitzako amesgaiztoa jasaten ikustea, batzuetan zaila delako berarentzat gaizki sentitzea. Jackentzat lotsagabeko antzezlana egiten du ezkonduta dagoela ondo jakinik, baita bere apartamentuan konpainiaren festa batera agertu ere, soineko ñimiño eta soinekoa eta eskubideren adierazpena jantzita, munduan bere etxe ezin hobea izateko arrazoirik ez balego bezala. familia – ez luke berea izan behar. Haien ezkontzarako entsegu afarian, Mindy-k, duela gutxi akabatu dena, baztertu egingo du. Hau izango zara zu jakin aurretik! eta laster etorriko den senarrarekin egiten du topo, itxuraz munduan zaintzarik gabe (zalantzarik gabe, ez da bere emazte jeltzalearena eta seme bakartiarena). Carolyn dimentsio bakarreko harpia gisa irudikatu daiteke, baina Emilia ez da santu. Ziur asko ez zuen gertatutakoa merezi, baina zerbait etortzen zitzaionaren ezinegona sentitzen duzu.
Drama bihozgarrian ez sartzea zaila den arren, batez ere Portman andrearen antzezpen sendo eta konplexuarekin, eszena batzuk faltsuak dira. Filmaren amaieran haurdunaldiaren eta haurren galeren oroitzapen ibilbideak Emilia eta bere aitaren arteko kolpe baten eragile gisa funtzionatzen du. Alde horretatik gertu dagoela dirudi (orain, guztiaren gainetik, bere aita kezkatu behar dugu aleak?). Emilyra Carolynetik luzatutako olibondo adarra azkarra eta txukunegia dirudi azken honen bitriol ikaragarria dela eta. Eta haurraren heriotza –filmako eszena guztietan sartuta dagoena– berriro ere xehetasun izugarriekin azaltzen da bukaera aldera, flashback batekin osatuta (argumentuarekin zerikusirik ez duen baina hala ere gehiegizko gogoa sentitzen duen eszena).
Roos jaunak badu dohain bat narrazio korapilatsu eta korapilatsuak idazteko, baina Beste emakumea Zalantzarik gabe, orain arte egin duen lanik torturatuena da, sakarinatik 180 osoa Marley & Ni (ez hori nahitaez gauza txarra dela). Inoiz berriro ikusi nahi izango ez duzun filma da, baina hori argiak piztu eta kalera askatu ondoren, bat-batean zertxobait eramangarriagoa dirudien mundura sartzen zaizu.
ulamarche@observer.com
BESTE EMAKUMEA
Iraupena 102 minutu
Don Roosek idatzi eta zuzendu du
Natalie Portman, Scott Cohen, Lisa Kudrow, Charlie Tahan aktoreek antzeztu zuten
2.5 / 4
