Ezerk ez du ezer kezkatzen.Joan Marcus Delacorte Antzokira sartzean ikusten duzun lehenengo gauza seinale handi bat da, STACEY ABRAMS 2020 irakurtzen duena, jauregi baten alboan zintzilikatua. Dagoeneko Shakespeare in the Park uda berri baterako ilusiorik ez baduzu, irribarrea jarri beharko litzateke. Georgia demokrata inspiratzaileak Etxe Zurirako lasterketarik iragarri ez duen arren, amets egin dezakegu. Hori horrela izanik, Kenny Leon zuzendariak eta afroamerikar aktore maitagarri, gogor eta gogor batek bere bidea amestu dute Ezerk ez du ezer kezkatzen , Shakespeareren rom-com zintzoa berea bihurtuz, eta, horrela, adinetan gogoratzen dudana baino freskoagoa eta dibertigarriagoa emanez.
Itzulpen honen goialdean Marvin Gayeren What’s Going On? lortu lekua. Danielle Brooks, Beatrice bakarlari gogotsua antzezten, goiz eder batean sartu eta 1971ko balada kexagarria kantatzen die beheko patioan bildutako lagunei eta senideei. Ohar iluna da komedia apurtsu bat hastea, baina malenkonia txorakeriarekin, misoginia idealismo erromantikoarekin eta pribilegio patriarkala emakumeak justizia sozialaren eragile gisa nahasten dituen istorio bati egokitzen zaio.
Harpidetu Braganca's Arts Newsletter-era
Hau Askoz ere gurea bezalako mundu batean gertatzen da, non jendea hil egiten den Driving While Black delakoan. Don Pedro (Billy Eugene Jones) XVI. Mendeko Siziliako aristokrata izatetik Amerikako Hegoaldean Black Lives Matter miliziaren buruzagi bihurtu da, protesta zantzuekin erakundean martxa egiten duena. Pedro eta bere soldaduak Leonato jaun aberatsaren (Chuck Cooper, agintari zintzoa) ondarera iristen dira, bere alaba Heroi (Margaret Odette) Claudio (Jeremie Harris) gaztearen arreta erakartzen du. Pedroren zerbitzura dagoen beste gizon bat, Benedick (Grantham Coleman) harroputz handiak bere gerra alaia berreskuratzen du Leonatoren iloba Beatricerekin, hitzezko irainen eta ezkontzarako mespretxu gogorraren etengabeko trukea.
Shakespeareren simetria klasikoarekin, trama bi iruzur eskemek gidatzen dute, bata ludikoa eta positiboa, bestea gorrotagarria eta toxikoa. Lehenengoan, Pedrok eta bere lagunek konspiratzen dute Beatrice eta Benedick pentsarazteko, bereizita, bakoitza bestearekin maiteminduta dagoela (entzuteko esamesak faltsuak eginez). Hazia landatu ondoren, gure maitagarriak ez diren liskarrak gogor eta azkar erortzen dira. Beste engainua emakumeak putak direla suposizio sexistaren araberakoa da, Barden garaian zentzugabekeria baina gaur egun problematikoa. Pedroren anaia gaiztoak, Don Johnek (Hubert Point-Du Jour), Heroi portaera zakarra leporatzen dio Claudioren aurpegian, eta berak eta Don Pedrok frogak ikustera gonbidatzen ditu. John-eko henchman batek Heroen zerbitzarietako batekin maitasuna egiten du iluntasunean, horrela Claudio engainatzen du bere maitasuna gezurra dela pentsatzen.
Klaudiok ezkontzaren egunean Hero publikoki umiliatzen duenean, leialtzat jotzen du eta negar zotinka lurrera botatzen duenean, Shakespearek oztopo handia jartzen du istorio garratza barkamena eta maitasuna bihurtzeko. Leon zuzendariak eta aktoreek material zail hori maneiatzen dute zintzotasun izugarriarekin. Gezurrez salatutako Hero bezala, Odettek ez du modu pasiboan hartzen, baina prakak eta kexuak, izua eta amorruarekin sortuak, norbaiti burua botatzeko prest daude. Emakume batek egoera horretan agentzia izan dezakeen moduan edo, gutxienez, gaizki egindako emakume on eta sendoa irudikatu dezakeen moduan, Odettek ederki egiten du.
Brooks ez da hain indartsua, lehen ordenako dinamika komikoa erraz betetzen du rolaren hitzezko eta buruko eskakizunak. Bere neska-lagunak entzuten dituen bitartean Benedick berarekin nola dagoen jakitean hizketan Laranja berria da beltza aktoreak ikusleek gora eta behera egiten dute barregarri, itzulietan eserita, itzulipean, komando estiloa belar gainean zaintzeko helburuarekin. Emilio Sosaren galtzada moderno eta modernoetan harrigarria dirudi, eta ahots aberats eta belusatu horrek ernegatu egiten zaitu (bere lan ikusgarria galtzen baduzu Kolore Morea ).
Ez dut gogoan Shakespeareren produkzio bat eginkizun bakoitza arreta eta helburu nabarmenarekin ematen zela, bankua hain sakona zenean. Coleman-en Benedick-ek dibertigarri bihurtzen du lady-dissing playa izatetik maitasun handiko trobadorea (Jason Michael Webb-en gitarrako doinu erakargarri eta originaletako bat birsortu nahian). Jones-en Pedro sendoa baina hausnarkorra da, normalean ikusi ohi duzun baino erretratu ñabarduratsuagoa eta jatorra. Tyrone Mitchell Hendersonen Friar Francis pentsamendu bizkorrak ere premia morala du eta interpretazio gehienetan ez du gogorik. Egia da, Dogberry (Lateefah Holder) polizia aginpidearekin eszenak dibertigarriagoak izan litezke (beti ahal dute), baina, gutxienez, bizkortasun bizkor horiekin bizkortzen ditu.
Leonek afera osoa zuzentzen du jatorrizko testuaren musikarako eta belarri bikain batekin zuzentzen du, baita doinu garaikideagoak txertatzeko lekuak aurkitu ere: Gaye, Precious Lord gospel ereserkia, baxu astunak, harmailak dardaraka dabiltzan festak. maitasun abestiak, eta Jainkoak Bedeinka ezazu Amerikaren interpretazio arin eta mingarria. Horrela izan beharko luke Shakespeare in the Park. Zer gertatzen ari da? Galdetzen du Brooksek. Inguruan kanpoko festa onena.
