1944an, James Michener teniente-komandantea Armadako mutil orokor gisa ari zen Espiritu Santu hego Pazifikoko uharte txikian, ezohiko arazo baten aurrean egon zenean: marinel bat ofizialki alta eman zioten baina ez zion alde egiteari uko egin. ingurua eta Alabamako familiaren etxera bueltatu. Gertatu zen gaztea bertako uharteko neska batekin maitemindu zela eta bere semea zeramala. Marinelak ez zuen arazorik izan Japoniako flotaren aurkako borrokan aritzeko, baina L.A.-ko (Alabama Beherea) gurasoei 'beltz' batekin ezkondu nahi zuela esateak ez zuen besterik izutu. Munduaren beste aldean etsaia ez zen inondik inora erraza borrokatzen, hala ere barruan etsaiari aurre egitea dezente gogorragoa zen.
Hori izan zen Michenerrek Pulitzer saria irabazi zuenari loturiko 19 ipuinetako baten ernamuina Hego Pazifikoko ipuinak , eta horrek Rodgers eta Hammersteinen Pulitzer saria irabazi zuen musikala inspiratu zuen. Hego Pazifikoa . Ikuskizunaren lehen Broadway berpiztea dela eta (ia 60 urte igaro ondoren) Laurence Maslonena dator Hego Pazifikoko Laguntzailea , Amerikako antzerki musikalaren obra klasiko honen historia osoa zehazten duena. Nahiz eta Broadwayn ikusi ez zen 1954an jatorrizko ibilbidea itxi zenetik, Hego Pazifikoa mundu osoan ekoiztu da eta bi film arrakastatsu bihurtu dira.
Ikuskizun eta zinema liburu gehienak oroitzapenezko programa ospetsuak baino zerbait gehiago dira. Hala ere Hego Pazifikoa Broadwayko musikal apainduenak baino sakonago mozten ditu (erabaki zen ez Roger DeBris-ek zuzendua), Malson jaunaren tamaina handikoa eta oso ilustratua ere bada Bidelagun . Ikusten du nola Oscar Hammersteinek eta Joshua Loganek istorio zehatz eta koherente bat landu zuten Michener-en saga zabalean, gero operako baxu-baritonoaren aurrean jotzen duen komedia musikaleko izar batekin (Mary Martin) jotzeko zailtasunak eta erabaki ausarta kontatzen ditu. inplikatutako guztien artean, ekoizle-konpositoreen gidaritzapean, ikuskizuna arrazakeriaren aurkako protesta gisa erabiltzeko —orduko entretenimendu herrikoian entzuten ez zen zerbait, eta horiek guztiak zerrenda beltzean erraz lor zezakeen—.
Hau ez da ia Broadwayko ohiko istorioa. Maslon jaunak funtsezko lau sortzaileen bizitza, Michener, Hammerstein, Rodgers eta Logan, elkarren artean lotzeko lan liluragarria egiten du, Bigarren Mundu Gerran Pazifikoko eragiketen antzokiaren atzeko planoan. Nola erakusten du Hego Pazifikoko ipuinak ez zen ez eleberri eta ez ipuin laburren antologia —eta, aldi berean, ez egitate hutsa ezta fikzio hutsa ere. Egoera eta pertsonaia asko Michener-en topaketa pertsonaletatik hartuak izan ziren zuzenean: 'Emile de Becque'-k Michenerrek Espiritu-n ongi ezagutzen zuen kopra landatzaile batean zuen jatorria; 'Bloody Mary' tokiko matxinada zuzendu zuen emakume tonkinar baten benetako izena zen.
Hego Pazifikoak beti erreakzio indartsuak eragin ditu: 1957an, ia Islandeko Westbury Musika Azokan lasterketa istilu bat sortu zuen, leku guztietakoa, Nellie Forbush heroiak Little Rockekoa zela iragarri zuenean —aste batzuk lehenago, Eisenhower presidenteak tropak arroka txikira bidali zituen integrazioa betearazteko.
2005ean, Carnegie aretoan kontzertu bertsio bat taularatu zen Broadwayko baritono Brian Stokes Mitchell de Becque gisa antzeztuta. Gau hartan ikusleen artean abeslariaren aita zegoen, Bigarren Mundu Gerrako beteranoa, Tuskegee Airmen mitikoetako bat izan zena. Garai hartan, gogoan dut pentsatu nuen zeinen sinestezina zen Mitchell jaunaren aitak gerra egin behar izana bi frontetan: Europako Luftwaffearen aurka eta etxean oso errotuta zegoen arrazakeriaren aurka.
Ikusten Hego Pazifikoa berriro Lincoln Center-en eta Maslon jaunaren liburua irakurtzeak gogorarazten digu estatubatuar guztiak, hein batean, bi gerra aldi berean borrokan ari zirela-eta borrokak aurrera jarraitzen duela.
Will Friedwald da egilea Stardust Melodies: Amerikako 12 abesti ezagunenen biografia (Chicago). Books@observer.com helbidera jo daiteke.
