Esku bat dago farolari eusten gazteluaren atarian — zin egiten dut!Pantaila-argazkia YouTube bidez Honezkero, ziurrenik ikusi duzu zuzeneko ekintzaren birmoldaketa Disney-ren 1991ko animazio klasikoko Edertasuna eta Piztia. Hori egia dela suposatzen dut, filmaren inaugurazio asteburuan New Yorkeko ia antzoki guztiak agortuta zeudelako, pelikula ikusteko hiru egun latz itxaron behar izatera behartu ninduten. Baina, azkenean, jendearekin bat egin eta nostalgiaren malko zoriontsuak oihukatu ditudanean, harrituta nago, Disneyren animaziozko bertsio erromantikoaren kopia izugarri fidela eta zorrotza ez ezik, keinu sotil batek ere hunkitu nauelakoan. -eta-galduko zenuke- Jean Cocteauren 1946ko zuri-beltzeko film xelebre eta ilunari keinua egin, Edertasuna eta Piztia .
Cocteau-ren bertsioan, abestirik eta dantzarik gabea den arren, Piztiaren gaztelua Belle izutzen eta seduzitzen duen etxe sorgindua bizi da. Besoak mugituz heldutako kandelak jaurtitzen dituzte gazteluko paretek, eta afaria mahaian edariak bota ere egiten dituzte. Ikusi behean dagoen filma, Belle gaztelura sartu eta argi mugikorrez betetako pasillo batetik igarotzen denean: 
Aktoreen eskutik heldutako kandelak, Jean Cocteau-ren 1946ko filmeko lan ikonikoa dira. Edertasuna eta Piztia . Ikusi, esku bat!Pantaila-argazkia YouTube bidez
Orain Disneyren bertsiora: zer ez da maitatzea? Baliteke gaztelua hautsez betea egotea eta Mendebaldeko hegalean behar diren konponketa batzuen beharra izatea, baina hizketan eta kantuzko altzari atseginez beteta dago. 1991ko animaziozko filmean Cocteau-ren bitxikeriako maisulanen maisulanari keinurik egiten ez zaion arren, 2017ko zuzeneko ekintzako bertsioak zinemagile bisionarioari zegokiona ematen dio. Maurice (Kevin Kline) gazteluan estropezu egiten duenean otsoei eta negu gaueko ekaitzari ihes egiteko, begirada handiko ate aurrean argitzen duen farolara begiratzen du eta hartze bikoitza egiten du. Lanpara helduta ikusten duen eskua al da? Bai, bai!
Eta hor duzu. Cocteau eta Disney zaleentzat, berria Edertasuna eta Piztia denentzako zerbait txikia du. Dagoeneko datorren asterako sarrerak aldez aurretik eskatzen ditut bigarren aldiz ikusteko.
