SHAKESPEARE: MUNDUA ETAPA
Bill Bryson-en eskutik
Atlas / HarperCollins, 199 orrialde, 19,95 dolar
Bill Brysonen arabera, Shakespeareren tinta kopurua, neurri handian neurtua, ia barregarria da. … Washingtoneko D.C. Kongresuko Liburutegiak Shakespeareri buruzko zazpi mila lan inguru biltzen ditu —hogei urteko irakurketa merezi du egunean bat erritmoan irakurtzen bada. Oraindik hona beste bat, Bryson jaunak berak idatzitakoa, ez hainbeste munduak Shakespeareri buruzko beste liburu bat behar duelako, aitortzen du zintzotasunez, serie honek hala egiten duelako.
Aipatutako seriea Eminent Lives da, bere burua pertsonaia kanonikoen gaineko egile ospetsuen biografia labur gisa deskribatzen duena. (James Atlas editore orokorra da elkargokidea.) Horrela, Bryson jauna misio batera abiatuko da: [Ikusteko] Shakespeareren zenbatekoa jakin dezakegun, benetan jakin dezakegu erregistroan.
Horren erantzun laburra ez da asko. Ez dakigu, adibidez, zehazki noiz jaio zen edo nola idatzi bere izena edo inoiz Ingalaterratik irten zen edo bere lagunik onenak zein ziren. Bryson jaunak ondorioztatzen duen sexualitatea misterio bateraezina da.
Aurrera eta aurrera doaz ohartarazpenak: ezer gutxi dakigu ... Pertsona gisa ia ez dakigu zer zen. Bere biografian itzal bat izanda ere, desagertu egiten da, guztiz baina guztiz ... Eta oraindik Shakespeare: Mundua eszenatoki gisa ez da etengabeko etsipena, Bryson jauna oso pozik dagoelako jasotako jakinduria, cockamamie teoriak, ikerketa eszentrikoa eta beka larri baina akastunak desestaltzen. Zazpi Ipotxen bila dabilen Show White bezala, txistu egiten du lanean ari den bitartean.
Bryson jauna Shakespearek zer nolako itxura zuen (edo ez zuen) kontatzen hasi zen. Hona hemen bere lehen esaldia, Shakespeareren antzerako jabea zenari buruz orain National Portrait Gallery-n: 1839an diru asko sartu baino lehen, Richard Plantagenet Temple Nugent Brydges Chandos Grenville, Buckingham eta Chandos-eko bigarren dukea, nagusiki zuzendu zuen. istilurik gabeko bizitza. Berehala, egileak bere tonu goxoa eta eguzkitsua finkatu zuen: sorgin hirukote batek liburu hau kalderero batean prestatuko balu, P.G. Wodehouse, Sir Osbert Lancaster-en zopa eta Sir Arthur Conan Doyle-ren kopa. Norberak helburu sendoa izan dezake eta, aldi berean, piztu ere bai; liburu oso entretenigarria idatzi daiteke.
Shakespeare: Mundua eszenatoki gisa irakurle orokorrei zuzenduta dago, ez Shakespearreko jakintsuari, nahiz eta azken hauek agerraldiak egiten dituzten noizean behin, ez da beti argi lausengarria izaten, baina entretenigarria da beti. Akademikoen esku egongo da Bryson jaunak askatu ez duena berriro ukaitea. Ildo horretatik, azken kapitulua —Erabilgarriak— bereziki atsegina da, autoreak antzezlanen egiletza alternatiboaren teoriko desberdinak salatzen baititu. Bardoak nekez izan zezakeen defendatzaile arduratsuagorik. Adibidez, Bryson jaunak Christopher Marlowe aldarrikapenari buruz egindako ezeztapen zoragarria eta laburra dago: adin egokia zuen ... behar zuen talentua zuen, eta, zalantzarik gabe, aisialdi zabala izango zuen 1593. urtetik aurrera, lan egiteko oso hilda ez zegoela suposatuz. Zeinen polita den ironikoa den Bryson jauna bera über-akademiko moduko bat izatea da, 2005ean Britainia Handiko Durham Unibertsitateko kantziler izendatu izana eta Merrie Ingalaterrako landa-bizitza zaintzen oso aktiboa izatea.
Hori, Bryson jaunaren arabera, ez zen hain alaia Shakespeareren garaian. Izan ere, Shakespeareri buruz ez dakiguna eta egiten ditugun zenbait datu kontatu ondoren, Bryson jaunak bere gaia testuinguratzen jarraitzen du bere denbora irudikatuz. Hemen, gertaerak ugariak direnez, egileak bere elementua du. Bizitza elisabetoari eta gero jakobinoari buruzko zerrendak eta orriak ematen dizkigu: janariari, arropei, inprimatzeko metodoei, antzerki praktikari, hizkuntzari eta haren ortografiari, erabilera eta bilakaerari eta askoz ere askoz gehiago. Bisitatzera etorriko bazina bezala, eta norbaitek 'Zer gustatzen zaio?' Esan zidanean, nire apartamentua xehetasunez deskribatzen jarraitu zuen, bere edukiaren inbentarioa, jatorrizko oinplanoaren deskribapena eta kooperatibaren kopia barne. estatutuak. Shakespeare buruz ikasten dugu, batzuetan zehatz-mehatz, baina ez gara inoiz, berarekin, gelan egon.
Bryson jauna zenbaitetan ukitzaile dibertigarriekin ibiltzen da, ohar parentetiko zorrotzak egiten ditu eta, bestela, guztiz xarmangarria eta elkarrizketatzailea da, ostalari on bat bezala. Bere konpainiaren atsegina ezin zaio, fase bat maileguan hartu, gehiegi azpimarratu.
Ez da literatur kritikaria ezta ingeleseko irakaslea ere, hala ere, batzuetan nahi izaten da idazleari buruz idazteari buruz zerbait gehiago idatzi izana. Han eta hemen bakarrik, Antzezlanak izenburuko kapituluan bezala, Shakespeare irakurtzean hartzen duen atsegin sakona sumatzen dugu, haren atzetik arreta jartzearen aldean. Sarritan esaten da, Bryson jaunak idazten du, Shakespeare bereizten duena arimaren funtzionamendua eta abar argitzeko duen gaitasuna dela, eta hori bikain egiten duela dio, Jainkoak daki, baina benetan bere lana ezaugarritzen duena - zati guztiak, olerki eta antzerki lanetan eta baita dedikazioetan ere, bere ibilbideko zati guztietan zehar, hizkuntzaren ahalmen transpiragarriaren balorazio positiboa eta nabaria da.
Shakespearek zer zekien nola jakin zuen hein batean, Bryson jaunari buruz ere gauza bera dakigu, testuan aipatzen diren liburu nagusiak zerrendatzen dituen Bibliografia Aukeratua eskaintzen baitu. Horietatik hiru dozena inguru daude, 1910eko lehenak, 2006koak azkenak. Baina iturri horiek bezain esanguratsuak dira Brysonek bisitatzen dituen pertsonak (horien artean erretratuetan aditua, Londresko Mendebaldeko Artxibo Nazionaletako artxibozaina eta jakintsu sorta bat) eta joaten den lekuak. Jakingo duzuen bezala, honen egilea izateaz gain Ia denaren historia laburra (2003), Bryson jauna oso maitatua da bidaia idazlea, eta hemen egindakoa ez da genero horretatik aldentzea.
Liburu honetan denboran zehar bidaiatzen du. Des Moinesen, Iowan, jaiotako estatubatuarra, nahitaez britainiarra, Bill Bryson nahita eta betiko turista da, eta plazer handia da harekin batera XVI. Mendera egindako bere bidaian laguntzea.
Nancy Dalva, 2wice-ko idazle nagusiak, aldizkarirako liburuak berrikusten ditu Behatzailea. Ndalva@observer.com helbidera jo daiteke.
