Elisabeth Moss-en The Handmaid's Tale .Hulu Aste osoan zehar, Toronton egindako bisitaren berri emango dugu The Handmaid's Tale filmaren ... hauteskundeak baino bi egun lehenago. Aurretik: Bruce Miller showrunner-ak aniztasunak zergatik gainditzen duen idazle gelan.
Neska handia naiz eta beldur naizenean aitortu dezaket ... eta Elisabeth Moss-ekin egindako telesailarekin topo egiteak beldurra ematen zidan The Handmaid's Tale ; liburuko eszena adierazgarrienetako bat filmatzen ari zen bitartean (irakurri beherago zein den jakiteko) eta hurrengo ataleko mahaia irakurri zuen 10 minutuko elkarrizketa moztua. Nire hainbat lagunek aktoreetako kideak elkarrizketatzen saiatzeko beldurrezko istorioak aipatu zituzten Mad Men , multzo famatu itxia, bere aktoreak argumentuen garapenari buruz nahiko estu mantendu zituena. Beste lagun batek esan zuen Moss oso famatua zela, eta ez zuela asko eman elkarrekin egon ziren bitartean. Pare bat galderekin modu frenetikoan estropezu egin nuen irudiak nituen Moss-en begi berde-urdin egokiak freskotasunez begiratzen ninduen bitartean epaiketa eta nazkaz. Zer egiten nuen Toronton ere? Zigarroa hartu behar nuen berarekin eseri aurretik.
Zein da, naturalki, han topatu ninduen Mossek; ikuskizuneko polizia sekretua Eyes of the furgoietako baten atzean Parlamentua modu furtiboan piztu nahian. Nire burua aurkeztu aurretik, Mossek begiak argitu zituen.
Oh, erretzen duzu? esan zuen aktoreak. Eskerrak Jainkoari.
Eta agian itxaropen txikiagoekin sartu nintzelako izan zen - exasperazioarekin, gogaitzarekin eta Peggy soinekoarekin eskuratzeko aukerarik ez nukeela suposatuz. Mad Men –Hori dela eta, gure elkarrizketa bera baino askoz hobea iruditu zitzaidan. Baina ez, pieza hau transkribatzeko audioa atzera entzutean, zaila da batzuetan norena den norena den esatea: Mossek eta biok azkar hitz egiteko joera dugu, urduri algaraka eta biok elkarren esaldiak amaitzeko ohitura dugu zerbaitengatik hunkituta gaude.
Azken finean, Elisabeth Moss-ek elkarrizketa bikaina egin zidan, eta amesgaizto berri batekin alde egin nuen, ni eta Offred berria lagun onenak gara eta elkarrekin errepideko bidaiak egiten ditugu. Jarraian, gure elkarrizketa osoa.
Nola hartu zenuen parte proiektu honekin?
Elisabeth Moss: Ez nuen liburua irakurri proiektu honen aurretik. Jakin nuen, noski. Liburu mitiko horietako bat da. Hau etorri zitzaidanean irakurri nuen. Australian nengoen, egiten Lakuaren goialdea .
Zein da, barkatu etetea, baina 2013ko nire programa GOGOKOENETAKOA izan zen ...
Benetan, eskerrik asko! Australiako bigarren denboraldian filmatzen ari ginela honi buruz deitu nuenean, eta badakizu, nire lehen pentsamendua izan zen, ez nuela beste telebista saiorik egin nahi hain laster Mad Men , baina esan behar dizut, hor dago materialik onena GUZTIA.
Bai ... zintzoa izanda, gaur egun idazkera onena nora doa.
Benetan da! Momentu jakin batean, idazkera bikaina dagoen lekura joan behar duzu. Lehenengo gidoia irakurri nuen, eta oso bikaina eta ederra izan zen. Eta beste norbaitek egiten ari zela entzuten banu, jeloskor edo atsekabetuta egongo nintzatekeen gauza horietako bat zen. Ba al dakizu zer esan nahi dudan?
Nik egiten dut. Nahiz eta nire lagun batzuei Torontora joango nintzela multzoa bisitatzera The Handmaid's Tale inbidiarekin berde bihurtu zituen. Lagun batek puntu bikaina izan zuen castingaren berri izan zuenean. Esan zuen: Beno, Elisabeth Moss ezin hobea izango da Offred bezainbeste, liburu honen zati handi bat adierazpenei buruzkoa baita, esaten ez dena, begien atzean gertatzen dena. Eta modu horretan, Offred-ek Peggy-rekin alderatu zuen Mad Men . Offredek bizirauteko mundu-ordena ezin basatiago eta misogino honen barruan lan egin behar du, Peggy-k egin zuen moduan.
Guztiz, guztiz zuzena da. Guztia barnekoa da eta, nolabait, istorio hau baino askoz ere gehiago da Mad Men, ikuskizun honetan elkarrizketa gutxi dagoelako. Hau da, irakurketa bat egitera goaz, eta dibertigarria da irakurtzeko ez dagoelako hainbeste! Batzuetan deskribapen asko egiten da. Oso-oso ordezkoa da, baina hor dago erakusten saiatzen ari garen barne mundu hau.
Baina benetan pentsatzen dut idazle horiek eta Brucek liburu hau egokitzean zer egiten ari diren ... begira, benetan ezinezkoa egiten ari dira. Zalantzarik gabe, horrelako saiakerak egiten saiatuko nintzatekeen bezalakoa da, eta gero gidoi hauek irakurri eta uste duzu, ene jainkoa, benetan ari dira izorratzen! Modu bat aurkitu dute Atwooden ahotsa eta P.O.V. –eta Offred-ena, liburuan lehen pertsonako kontu gisa jasotzen dugun ahotsa– ikusi ahal izateko zerbait bihurtzeko. Bikaina da.
Eyes for the Furgonetak, Gileaden polizia sekretua, platora sartu nintzenean ikusi nituen lehen gauzak izan ziren. Eta suposatu nuen aktoreen Uber ibilaldiak zure hotelera itzuli zirela. Hau etorkizunekoaren ordez orain kokatutako istorio garaikidea izateak eragin al al zuen pertsonaiaren irakurketan? ‘Jainkoaren begia’ furgonetak, Galaadeko polizia sekretukoak.Hulu
Eskubidea, liburua 80ko hamarkadaren erdialdean idatzi baitzen, baina 30 urte aurretik dagoela uste dut. Zein izango litzateke oraintxe inguruan. Hemen gaude: 2017. * Etengabe ikuskizunean jartzen ari garen eta sail guztietan etengabe gogoratzen ari garen zerbait da. Oso garrantzitsua da ikuskizun hau orain eta ez etorkizuna.
Liburu honetako eszena asko daude nire buruan hain bereizten direnak The Handmaid's Tale , eta gaur girotzea tokatu zaidanean, esan didate Offred eta komandantearen artean Scrabbleko lehen eszena filmatuko duzula. Zalantzarik gabe, irakurtzen ari zarenean buruan ikusi ditzakezun une horietako bat.
Badakit!! Egunik freskoenean etorri zinen multzo bat bisitatzera ... garaiz garai guztietako Scrabble joko epikoena .
Badakizu, niretzat hain zozketa izan zen! Scrabble partida ikusi nahi al dut edo, esan dezagun, munduko hirukote txarrenean nahi ez duzun parte-hartzaile gisa? Bide batez, nire analistak hori aipatu duela sentitzen dut inoiz egon den telebista guztietatik, eszena batek –lehen atalean, zurekin eta Commander eta Serena Joy-rekin– behin betiko abiarazle bat behar zuela.
A, guztiz abiarazlea da, guztiz traumatikoa. Izugarria da. Baina modu bitxi batean ... Esan nahi dut, ikuskizun osoa hain ederki filmatuta dagoela, zorionez, ez du inor berriro traumatizatuko.
Ekoizpenaren fotogramak erakusten ari zitzaizkidan, eta bakoitzak eszena horretan gertatzen denari buruz zure istorioa kontatzera gonbidatzen zaituela ematen du. Jarri dituzun argazkiak ikuskizun honetako iragarki bakarra bezala exekutatu ditzakezu eta trakzio masiboa lortuko zenuke.
Badakit! Une honetan hitz egiten dugun zerbait da. Hitzez hitz, eztabaida bera, egunero izaten ari gara argazkiak ikusten ditugunean. Oso dibertigarria da! Esan nahi dituzun argazki guztiak Ados, hau kartela da.
Liburua irakurrita, uste al duzu ikuskizuna nahikoa gerturatuko dela zale puristei ere egokitzea gustatuko zaiela?
Uste dut oso lan ona egin genuela benetan gogoangarriak diren eszenak barne, baina baita liburua irakurri ez duen jendeak ikus dezakeen zerbait ere.
Argazki irudietatik ikusi nuen liburuaren egileak, Margaret Atwoodek, cameo agerraldia egiten zuela ikuskizunean. Nolakoa izan zen harekin topo egitea? Geek atera al zenuen?
Ha! Zirraragarria izan zen zalantzarik gabe ... Ez dut bere zeregina agerian jarriko cameoan, baina, jakina, super surreala izan zen berarekin eszena batean egotea eta ... (algaraka hasten da) ... eta zuk sortu zenuena izan zen. jantzita zaude eta zer diozu eta zer egiten ari zara? Nola ez duzu geek atera?
Azazkalak ziztatuko nituzkeela sentitzen dut, gorrotatuko ote zuen kezkatuta (ikuskizuna).
Ai, badakit. Zorionez, oso-oso pozik dago. Izugarri solidarioa izan da oraindik ere gure askatasuna ematen zigun bitartean.
Beraz, itzuli furgoneta hauetara –barka zaitez zaletuta ibiltzeagatik–, baina oso zirraragarria da zure liburu gogokoenetako baten moldaketa pieza bat aldi berean bizitzen ikustea.
Guztiz ondo dago! Berdin sentitzen naiz. Eye furgonetak nire zatirik gogokoenetako bat dira, gainera. Matea egiteko erabakia oso polita izan zen, eta gauza hauek maite ditut. Oso onak dira.
Momentu labur batez Joserekin hizketan ari nintzen hau baino lehen, eta esaten nuen nire buruan, komandantea beti hain zaharra zela. Liburua irakurri nueneko oroitzapenaren eta ikuskizun honen arteko desberdintasunik handiena hori izango dela iruditzen zait: komandante sexy bat. Baina erabat ikusten dut nola funtzionatzen duen; nolabait esateko, are mehatxuagoa da pertsonaia gazteagoa eta ederra izatea. Horrek mugak apur bat lausotzen ditu. Joseph Fiennes Fred Waterford komandante gisa The Handmaid's Tale .Hulu
Arrazoi horregatik bikaina dela uste dut: Serena Joy eta Offred-en arteko harremana askoz ere biziagoa bihurtzen du. Offred eta Komandantearen artean gertatzen ari dena, agian hori izan liteke zerbait. Serena nire adina izatea oso bikaina da **, ez baitugu esaten bere adina dela eta ezin duela haurtxorik izan. BESTE arrazoi batengatik ezin duela haurra izan okerragoa da. Beraz, askoz ere mehatxu gehiago bihurtzen naiz, izan ere, adin berean, berak eskaintzen ez duen zerbait (Komandantea) dut. Eta Offredek eskaintzen ez dituen gauzak ditu (hari). Apustuak modu altuagoan egiten dituela uste dut.
The Handmaid's Tale bisualki deskribatzen duen liburua da, batez ere Gileaden emakumeen rolak lotzen dituzten koloreei dagokienez: neskamearen gorria, Komandanteen emazteak urdinez, Marthas berdea. Gailurrean egon gabe dena elkartzen ikusteak harrigarria izan behar du.
Hemengo jende guztia talentu handikoa da, jantzi eta atrezzo sailetik hasi eta idazleetaraino, aktoreetaraino. Badirudi, ados, itxura txarra dela dirudi, baina ikuskizun honekin beste batzuekin baino gehiago, esan dezakezue guztiei bere onena egiten saiatzen ari direla.
Badakizu? Hemen egiten dugun guztiari buruz gauza hau dugu, hau da, bikaina, baina nola hobetu?
Jantziak harrigarriak dira gainera.
Bai? Eskupekoen hegoak: hori izan zen ziurrenik izan genuen mozorro elkarrizketarik handiena. Zer bezala dira haiek? Egin beharko genituzke? Ez al genituzke egin behar? Traba izango da? Tontakeria izango da? Eta horretan aritu ziren, denak lanean. Argazkilaritza sartzen den lekura iritsi eta probako argazkiak ateratzen ditugu. Denok elkarri begiratu eta esan genion: Ai, ai! Hau benetan funtzionatzen du!
Oso esanguratsua bihurtzen da janzten duguna, eta gero pertsonaia batek edozein azal erakusten du. Hegoei txapela deitzen diegu, eta esaten zen txapela kentzen duzun bakoitzean zerbait esan nahi du. Ilea erakusten dugun bakoitzean zerbait esan nahi du.
Flashback-etan zerbait esan nahi du: kirol-lepokoa jantzita ikusten nauzu momentu batean, eta izugarri agerian uzten du bat-batean, badakizu?
Hulu ereduak erakarri al zaitu batere? Atalak astean behin kaleratzea, tradizionalki sare bat bezala, denboraldi oso bat bere ikusleei bota eta haien erritmoan ikustea utzi beharrean? Esan nahi dut, binging-a ere ikuskizun honek jorratzen dituen botoi gakoei aplikatzeko hitz okerra dela dirudi.
Guztiz. Ikuskizun bingeak gustatzen zaizkit, baita. Baina bada astean behin zerbait galtzen duguna horretan. Garrantzitsua da, eta, gainera, eleberri alderdia ikuskizun honetara ekartzen laguntzen du, arratsaldean kapitulu bat irakurtzen duzunean edo hilabetean zehar liburu bat irakurtzen duzunean. Hori nahi duzu.
Emanaldi hau merkaturatzeko Huluri eman behar diot. Inoiz entzun ez nuenetik serie bat estreinatzeko sekula ilusio handiago izan ez nuen bezala pasatu nintzen.
Oso pozik nago hori entzutean. Eta azken gauza bat: guztiok guk geuk ikusiko genuen ikuskizuna egin nahi dugu. Badakizu zer esan nahi dudan? Ziurrenik ikusten dituzun gauza berak ikusten ditut. Eta zerbait egin nahi dugu Oh my god bezalakoa zaren lekuan, ikuskizun hau ikusi behar dut!
* Egia esan, oraindik 2016a elkarrizketa egin nuenean, baina Moss ikuskizuna kaleratzeko datarekin ari zen.
** Eleberrian, Serena Joy eta Commander-ek Offred baino askoz ere zaharragoak dira.
