Nik dakidala, Lincoln Center Theatre da ikuskizunaren aurretik entzuleei itzali ditzaten entzungailuak infragorrien gailua erabiliz gero entzuleei entzungailuak itzaltzeko eskatu dien antzerki bakarra munduan. Arau-hausterik ez, baina horrek zer esaten digu? Lincoln Centerreko jendea oso pentsakorra dela esaten digu. LINCOLN CENTREKO FOLKSAK PENTSAGARRIZ PENTSATZEN DITUZULA DIOT.
Behintzat freskagarria da erritualen aurreko iragarkiak italieraz egitea. Zergatik italiarra? Beno, Adam Guettel-en musikala Vivian Beaumont-en, The Light in the Piazza, Florentzian kokatzen da.
Si, bene. Baina ideia polita da ondorengo ikuskizunaren ohar okerra eta tristea, italiar hizkuntzak berak egunerokotasuna xarmangarri bihurtuko balu bezala. Piazzako Argiaren akatsetako bat –Italian ere kantatzen da neurri batean italieraz Guettel jaunak bere konbentzio gimmicky propioa bertan behera utzi arte–, italierazko italiar guztiak erromantikoak eta sutsuak direla eta zapata bikainak daramatzatela modu topikoan sentitzen du.
Batzuek diote, erliebe ulergarriarekin, Argia plazan, Craig Lucasen liburuarekin, gizaki helduei buruzkoa dela gutxienez. Egia da, ez da Chitty Chitty Bang Bang. All Shook Up bezalako craven jukebox zaborrekin alderatuta, jenio lana da. Baina zein heldu den benetan telenobela erromantiko hau eta nola gizakia zalantzan dagoen.
Badirudi Lincoln Centerrek gustuko duela Italian ezarritako 50. hamarkadako gehiegizko amodioekiko zaletasuna. (Arthur Laurentsen 1952ko veneziar potzolariaren berpiztea, Kukuaren denbora, Gondolaren gauean egin zituen oihu negargarriekin, Gondola! Datorkit burura, zoritxarrez.) The Light in the Piazza Elizabeth Spencer-en 1960ko eleberri erromantikoan oinarrituta dago. izen bera, eta Winston-Salem-eko adin ertaineko eta oso klase ertaineko turismo bati buruzkoa da, Margaret Johnson andrea, Florentzia bisitatzen ari dena bere 26 urteko alabarekin, Clararekin. Arazoak sortzen dira neska goxoa, inpresionagarria eta Fabrizio 20 urteko gazte zorrotz eta ederra maitemintzen direnean.
Zerbait ez dago guztiz ongi Clarari buruz. Johnson andreak sekretu ilun bat ezkutatzen du: bere alaba burmuinean kaltetuta dago, nahiz eta onartzeko eskatu diguten agian ez dela hain itxura gozo xalo eta xalo batean.
Asko eskatzen ari da. Clarak 10 urte zituela, bere pottokak ostikoa eman zion buruan, eta 10 urteko gogoarekin geratu zen 26 urteko gorputzean. Ondorioak latzak dira, akaso erotikoak. Baina beldur naiz Guettel jaunaren orkestrazio oparoak eta Sondheimean gazi-gozoak gaiak aspaldiko melodrama gisa aurkezten dituztela damutzea.
Kontzientziak jotako amak utziko al dio Clarari ezezaguna den Fabrizio ezkontzearekin? Maite gazteek Romeo eta Julieta bezala ihes egingo al dute Veronan? Zergatik ez du Fabrizioren aita harroak, Signor Naccarelli, neurrira egindako Florentziako mertzeria, nabaritzen Clarari ezer gaizki dagoela? Zergatik ez du beste inork? Zergatik iruditzen zaio Johnson andrea jakintsuari Naccarelli sinatzailea? (Beno, italiarra da.) Zergatik irudikatzen du Naccarelli jaunak Johnson andrea? (Ez.) Baina zergatik aukeratu zuten Guettel eta Lucas jaunak gai hau musikalerako?
Nola liteke inor emakumearen gorputzean harrapatuta dagoen umea transmititzen? Benetan kaltetutako Clara ezinezkoa litzateke antzeztea edo kantatzea. Baina Clara faltsua, haurrentzako Clara goxoa, ederki pasatzen da Broadwaytik. Hollywoodeko filmetan mota motel berdinak azaltzen dira. Clararen arazoak ez dira Argia plazan zehazten, Winston-Salemen etxera itzuli den Johnson andrearen senar gaitzeslearen errealitate egiaztapen laburra egin arte. Aitak arriskuak eta iruzurra ulertzen ditu. Baina musikalaren sortzaileek benetako gaiak saihesten dituzte Johnson andrea nahasia eta sentimentala bezainbeste.
26 urteko Clara, adimen urritasuna duen Clara-The New Yorker-ek beste saihesteko ekintza batean deskribatzen duen bezala- ez dirudi haurtzaroan harrapatuta egon daitekeenik, bere buruarentzat eta besteentzat izan dezakeen arriskua da. Berezia den emakume gazte eder gisa aurkeztu da.
Baliteke noizbehinkako haserrealdiei ematen zaien hogeita hamar bat izatea, ama babesegia eta itotzailea nagusi delako. Guettel jaunak berarentzat idatzi dituen abestiak helduak eta jakintsuak dira, 10 urteko haurrarentzat. Amarekin Uffizzi bisitatzen, Clara bururik gabeko estatua baten zakilari begira dago:
Marmolezko mutil biluzien lurraldea da
Asko ikusten ez dugun zerbait
Winston-Salem
Hori da panaen lurraldea.
Da? Panoen lurraldea al da? Baina 20 urteko Fabrizio haurra bezala aurkezten da, Clara bezala. Zorionez bere benetako adinaz jabetu gabe, beldur da sekula bera bezalako mutiko bat maitatuko ez ote duen. Helduentzako musikala izatetik urrun, Light in the Piazza da gogoan sinplearen aitzakia nekatua, haurraren barruko ospakizuna.
Fabriziok hasperen egiten du, arnasa hartzen du eszenatokiaren norabidean. Mina erreala, etengabea, okerragoa eta asaldagarria da, maitasunaren mina. Horregatik, italierazko italieraz abesten du:
argi
argi
Clara, nire argia, nire bihotza.
Ez dago Supertituluik Argian plazan. Italiera apur bat herdoildua duten irakurleen mesedetan, itzuliko dut:
argi
argi
Clara, nire argia, nire bihotza.
o Clara
Ez zuen umerik maite
Ezin dut mutil koskorra maite.
o Clara
Ez du mutil txikia maite
Ezin du mutil koskorra maite.
Orain badakizu zergatik ez duten supertituluak.
Nahikoa da italieraz egindako abestiek Ingelesez soinua-come si dice? -Italiarra. Gauzak, betiko gauza erromantikoak eta zentzugabeak, ez dira hobetzen ingeles hautsiaren zurrumurruak, dena lika beeg pizza tarta entzuten duenean.
Bai egia da. Clara eeza -'owow you say? -So sutsua! Eta hain errugabea! Eskerrik asko, arazorik ez. Ongi etorria zara andrea. Zelan zaude? Egun ona izan. Lika kaputxinoa azukrearekin? Bikain! Ardo beltza gustatzen zait. Nahi al zenuke nirekin ibilaldi bat egitea? Que sera, sera! Doris eguna. Ederra! Americana ederra! Le chat est sur la table. Winston-Salem e pana lurrak. Bai ona! Entzungailua itzali al duzu dagoeneko? Ezin dugu bihar zain egon. Bihar, eet orain izan behar da. Bai, Gucci ere gustatzen zait. Biratu ezkerretara Ferragamon. Kaixo!
Edonola ere, Bartlett Sher-en produkzioa dotoreena da, Michael Yearganen keinuak, patioak urtzen eta Catherine Zuberren 1950eko jantzi dotoreak dituena. Pieza denek ondo abesten dute, eta bereziki interpretazio zentrala dago, Victoria Clark eutsia eta errukitsua Johnson andrea bezala.
Baina, gazteen maitasun erromantikoaren mesedetan alabaren benetako egoera ahazteko ahalegin nahasian, Johnson andrea bera emakume ergela da. Adam Guettel-en Sondheimean Light in the Piazza ez da benetan berria, batez ere modernoa. Gure aiton-amonen belaunaldiko emakumeen nobela lasaigarriak bezain datatua da. Ez gaitu kitzikatzen. Hunkitzeko itxaropena izaten jarraitzen du. Xaboia da.
