Hau izan daiteke emoji pluralari buruz irakurtzen sentitzen duzula.
Zenbait erakunde terroristen transliterazioen antzera -Al-Qaeda, esaterako- oraindik ez dirudi inprimatutako emojiak pluralizatzeko metodo kodifikaturik dagoenik. Emoji edo emojiak al dira? Zer moduz emojii?
Associated Press Stylebook-ek jarrera tinkoa hartu eta 2013ko martxoan emojien aldeko apustua egin zuen bitartean — erabaki honen alde egiten dugu—, beste albistegiek ikuspegi eskizofrenikoagoa hartzen dutela dirudi.
The New York Times , The Wall Street Journal eta The Washington Post guztiek, azken artikuluetan, emojiak eta emojiak erabili dituzte hitzaren bertsio pluralerako. Hala izan da New York aldizkaria eta The New Yorkekoa , behin emojia maiuskulaz idazten zuena —xurgailuak! -, baina jada ez.
Orduan, zein da erabilera egokia?
Columb Allen-eko (Ohio) freelance kopia-editorea eta American Copy Editors Society elkarteko zuzendaritzako kidea den Mark Allenen arabera, emojiak ingelesezko plural hobea da.
Hitzak ingelesez sartzen direnean, normalean gure arauen arabera jokatzen ditugu eta, beraz, uste dut 'emojiek' badutela abantaila, esan du Allen jaunak mezu elektroniko batean. Korolarioa japonierazko 'tsunami' hitza izan liteke. Litekeena da 'tsunami sortaz' baino 'tsunami sortaz' hitz egitea.
Hala ere, gehitu du Allen jaunak, erabilera biak defendagarriak direla. Oxfordeko Hiztegiak linean onartzen du bere tesia. Adierazi zuenez, emoji sarrera duten hiztegi garrantzitsuenetako bat da eta emojiak edo emojiak zuzenak direla dio, nahiz eta zein bertsio hautatzen duzun zure lehentasun gramatikalen araberakoa izan.
Puristek azpimarratu egingo dute 'Emoji bikain batzuk aurkitu ditut' baino 'Emoji bikainak aurkitu ditut' baino, ondorioztatu du Allen jaunak. Baliteke beisboleko hainbat estadio bisitatzea ere, haien Priian gidatuz.
