DeGraw kalea, Brooklyneko Fourth Avenue etorbidean. ( Argazkia: Matthew Kassel ) Atzo gauean desadostasun linguistikoa antzeman zen Brooklyn-en, Fourth Avenue eta DeGraw Street elkargunean. Edo De Graw idatzita dago? Agian Degraw besterik ez da.
Badirudi New York hiria ez dela erantzun argian finkatu, DeGraw-en modu honetan oinarritzen ari garen modu desberdinetan oinarrituta - elkargune desberdinetan idazten da, batez ere Fourth eta DeGraw-en. , De Graw eta Degraw erabiltzen ditu izkin berean dauden bi zeinu bereizietan, goiko argazkian ikus dezakezun moduan.
Orduan, nondik dator hitza? Erreferentzia gidaren arabera Brooklyn Izenaren arabera , kaleak James DeGraw izeneko XVIII. mendeko Brooklyneko lurjabe baten izena du eta 1946ko ekainaren 7ko edizioak Brooklyn Daily Eagle baieztatzen du xehetasun hau.
Baina Brooklyn hiriaren historia , 1867ko Henry Reed Stilesen liburua orain ahaztuta lurjabearen abizena g letra xehez idatzita dago. 1764ko apirilaren 16an liburua oharrak , James Degraw-ek, Brooklyn-ek, eliza parean duen bere etxaldea salgai eskaintzen du, eta harvey jaunarekin bat egiten du, ferriatik milia batera. New Yorkeko merkaturako komenigarria da, hamar hektarea lursail eta berrogei fruitu zuhaitz dituelako.
James DeGraw-i buruz ez dago askoz gehiago jakiterik, Joanna Lamaidak, Brooklyn Historical Society-ko erreferentziazko liburuzainak, adierazi zuenez, misterio hori argitu gabe egon beharko da oraingoz.
Hala ere, mota guztietako desadostasunak daude hiri osoan. Adibidez, Harry’s Kids zapata-dendaren errotuluak, Upper West Side-n, apostrofo bat du, eta handik bloke batera, Harrys, helduentzako denda, bat falta da. Dendaren jabea bere anaiarekin Robert Goldberg-i galdetu genionean zergatik zen hori, ez zuen erantzunik izan.
Baina falta den apostrofo bat ez da ia DeGraw dilema bezain problematikoa, pentsatu dugun bezala.
Arazoari aurre egiteko modu bat DEGRAW izena idaztea da, hau da, DeGraw-eko atal batzuetan nola idazten den. Frustrazioz, baina, horrek ez du tarte arazoa kontuan hartzen.
