Vanessa Hudgens-ek Lerner & Loewe-ren Broadway-ren produkzio berriaren paper nagusia da Hortza . Estatu Batuetako 56. zenbakian ageri da Film Institute-ren 100 Years ... 100 abestien filma doinu onenen zerrenda. Perry Como-tik hasi eta Hugh Hefner-era Gérard Depardieu-rekin grabatu dute guztiek. Liza Lerner, Alan Jay Lerner musikagilearen alaba eta gaur egun Manhattanen barruko diseinatzailea, gogoratu zigun bere aitak, aitatxo izanda, esan ziola musikarako doinu enblematikoa idatzi zuela. Hortza —Eskerrik asko zerua neskatoei - berarentzat eta arrebarentzat.
Ezagunena Maurice Chevalier-en emanaldi ikonikoaren bidez: Zank ‘eaven, leetle girrrls for, hura zaila da norberaren burutik ateratzea behin hor sartuta. Baina noiz Hortza Broadway-n apirilaren 8an irekiko da, abestiak ez du ikuskizuna hasiko, izen bereko filma egin zuen bezala. Eta ez du gizon batek kantatuko. Horiek dira musika maitean egindako hainbat aldaketa erradikaletako bi - nagusien adinak, abestiak, Disney-ko ume garbitzaile ohien castinga protagonista gisa - Great White Way-era joan zenean, onerako edo gaixoa, XXI
Hortza , 1959an bederatzi Oscar irabazi zituena, MGM musikal handietako azkena izan zen eta Leslie Caron izan zen protagonista, orain 80 urte inguru zituenean, Pariseko Belle Époque-ko prestakuntza-zerbitzari gazte xarmangarri gisa. Orain, aurten Broadwayra itzuli da 12 milioi dolarreko aurrekontuarekin, neurri batean, egin dituzten neskatxak zuzenduz. Gaiztoa globalera ka-ching arrakasta. (Vanessa Hudgens, adin nagusikoa izan zen Disneyren izugarri ezaguna Batxilergoko Musikala seriea, eta Zac Efron bere kidearekin batera, Gigi ari da). Baina nerabe baten amonaren istorioa da bizitzan sexu ondasun gisa prestatzen ari zena pretendente askoz zaharrago batentzat, istorio mota hori, nahiz eta oparotasun handiz ekoitzi eta ederki puntuatua (The Champagne Invented they Champagne, I Remember it Well,) ikusi nahi?
Ekoizpen berriaren sormen taldeak berritzeko erronka hartu du Hortza ipuinen erromantizismoa eta bere mundu zaharreko Parisko xarma ohoratzeko, jendeak gaur egun duen sentsibilitateari egokituz, Jenna Segal bere ekoizle nagusiaren arabera. Eta sentsibilitate horiek nabarmenak dira.
Ez da 'Eskerrak zeruari neskatoengatik sexu harremanak izan ditzazket', adierazi zuen lehorretik prentsako ordezkari batek, baina, abestiak dioen bezala, modu atseginenean hazten dira.
Heidi Thomas idazlea (eta berridazlea) Behatzailea Washington, D.C.-tik, joan den astearen amaieran, Kennedy zentroan ikuskizunak lau asteko iraupena izan baino lehen. Idazle britainiarrarentzat, (idazten duena Cranford , berria Goian Beheko solairuan, eta Emaginari deitu) , ikuskizunarekiko lotura bizitzan hasi zen: bere aitak amari proposatu zion etxetik kotxean ikustea Hortza Liverpooleko zinema etxean. Thomas andreak esan zuen: Benetan film erromantiko bikain batek egiten du, bizitzan txanpain kopa bat bezala isurtzen da.
Baina Thomas andreak gidoia erabat berritu du. Kasu horretan, maltzurki hartu du Eskerrik asko Zeruari Chevalier pertsonaiaren ahotik atera eta Gigiren amaren ordezkoei eman zien. Musikal berriaren promozioko kartela.
Maurice Chevalier-per-a-pervert gauza nahiko larria zitzaidan niretzat konturatu nintzen pertsona batzuentzat zein sakona zen, esan zuen Thomas andreak. Gutxiago kezkatu nintzen konturatzerakoan jendeak abestiaren lehen bi lerroak bakarrik entzun zituenean oinarritzen zela ... Hori da gure garaiko iruzkin bat gehiago dela, nire ustez. Segal andreak ohartarazi du abestia berrezartzearekin batera, uste dut gaiztakeria erabat desagertu dela.
Hortza Vincente Minnellik zuzendutako musikala Colette idazle frantziarraren 1944ko nobela originalean oinarrituta dago, orduan Anita Loos-ek idatzitako 1951ko Broadway antzezlanetik egokitu zena. (Antzezlanak orduan ezezaguna zen Audrey Hepburn zuen protagonista).
Zinemaren bertsioa Chevalier-en playboy arruntarekin hasten da mendearen hasieran Frantziako sexu politika non Parisen jende gehienak ezkondu ziren ... baina ez dutenak borondatea ez ezkondu normalean gizonezkoak dira, eta horiek egin ez ezkondu normalean emakumeak dira. Orain, musikala Lights of City (Paris Is Paris Again, 1973an idatzitakoa) izeneko paean irekitzen da eta oso bestelako tonua ezartzen du.
Argumentua bera Gilberte izpiritu handian oinarritzen da, edo Gigi amonak deitzen dion bezala, honek bere izeba Alicia izandako gizonei erakargarriak emateko gizakiei erakartzeko ikasgaietara bidaltzen baitu, bera erretiratutako kortesana. Gaston munduan nekatuta dagoen roué bat da (Louis Jourdan filmean) emakumeak alde batera uzten ditu haiek nekatu ahala, eta Gigiren familiako laguna. Urte luzez ahizpa txiki maitea bezala tratatu ondoren, Gigi maiteminduko da eta bere andrea izatea proposatuko dio. (2015eko Amerikan, Dateline-ren To Catch a Predator) seinalatu zuen. Nahiz eta horretarako trebatu den —familiako negozioa, nolabait esateko—, ez du onartzen.
Filmean, adinaren gai kutsagarria ondo kudeatzen da. Caron irabazlea eta sinesgarria da nerabe gisa istorioa hasi ahala. Gaston konturatu denean hazi egin dela baina maite duela denbora guztian, une xarmangarria da, ez desegokia.
Baina ekoizleek ez dute arriskurik hartzen egungo klimaren potentzialki azpitestu kezkagarri batekin. Zenbat urte ditu Lolitak oraingoan? Colette-ren eleberrian, naziek okupatutako Pariseko egun ilunetan idatzita, Gigi-k ipuina 15 urterekin hasten du. Loos antzezlanak urtebetetik 16 urtera bitartekoa zen (1900ean, ez zen ohikoa emakume gazte bat horretan ezkonduta egotea). Thomas andreak XXI. mendeko pertsonaia 18 urte helduen artean hartzen du eta Gastonek filmean baino hamarkada bat gazteagoa egiten du 25, zehaztasun historikoa ikusle entzutetsuengandik mantentzeko.
Baina zuzentasun politiko pixka bat prezioarekin eta galdera ugarirekin dator: Gigi ez al da pixka bat atzeratua irudituko ikusle nerabeentzako? Ez al da Gaston ergela irudituko lehenago ohartu ez zelako? Ikusleek ikus dezaketen sormen taldea zapuztu al da? Hortza brontosaurio kantari berez sexista gisa?
Jendea hezteko aukera zoragarria dela uste dut, esan du Segal andreak, ekoizle nagusia eta Viacomeko exekutibo ohia. Jendeak ahazten du [liburua] emakume batek idatzi zuela, antzezlana emakume batek idatzi zuela. Ez da sexista emakumeen bizitza nolakoa zen eta oraindik ere nolakoa den ispilua aurkeztea bezainbeste. Emakumeek ulertzen dute gizonezkoek txistu egiten dizutela kalean zabiltzala eta 30 edo 40 urteetara iristen zarenean —ez dute.
Beti aurkitu dut Gigi emakumeentzako pertsonaia indartzailea. Bere bizitzarako zer nahi zuen ulertu zuen eta nahi zuena ezagutzera emango zuen.
