Heriotza zuzenketa automatikorako

Duela bi urte zerbait ausarta eta zuhurtziagabea egin nuen: zuzenketa automatikoa desaktibatu nuen. Urte luzez konponbide okerren aurka borrokan aritu ondoren, kosk egin nuen. Erabaki nuen ez nuela desegokirik izan nahi metatutako segundo segundo batzuetan egunero. Nahiago dut denbora guztian mozkortuta agertu.

Partaidetza txikiko arriskua da, ziur, baina hamarkada bat daramatzat zuzenketa automatikoa erabiltzen, nire lehenengo telefonoa lortu nuenetik. Segurtasun sarera ohituta nengoen, eta ezin nuen imajinatu hori gabe idaztea. Nire ustez, ortografia akats lotsagarrietatik salbatu ninduen erpuru baldarrak .

Ahalmena sentitu nuen botatzea, baina galdetu nion: nire mezuak zabor ulertezin bihurtuko al ziren? Lagunak galduko al nituzke? Lanpostuak? Erle txapeldun izandakoen errespetua, batez ere nirea eman nahi didatenen errespetua hurrengoa lana?

Baina aurrera egin baino lehen, eman dezagun atzera, nahasmen honen hasierara.

***

Wired-ren arabera , Dean Hachamovitch Microsofteko langileak zuzentze automatikoa asmatu zuen 90eko hamarkadan, Word taldean lanean ari zela, idazketa errazteko ahaleginean. Word 6.0-rekin abiarazi zen 1993an.

Asmo onekoa izan arren, ia berehala sortu zituen arazoak erabiltzaileentzat. Askok kexatu ziren lankidetza hitza automatikoki Cupertinora aldatzeagatik, akats hori izenarekin ezagutzen zen Cupertino efektua . Bill Vignola izeneko gizon batek Bill Gates mezu elektronikoz bidali omen zuen, bere testu prozesatzeko softwareak Bill Vaginal izena aldatzen jarraitzen zuela salatuz. Porno izarren izen zoragarria da (apur bat ez bada ere), baina seguruenik bulegoaren inguruko mezu elektroniko baldar batzuetarako egina dago.

Ezaugarriak telefonoarekin smartphone-ak asko erakarri zuen. 2007an lehenengo iPhone-a aurkeztu zenean, adibidez, Apple-rena iragarritako webgunea ezaugarri gisa akatsak saihestu eta zuzentzen dituen teklatu adimentsua. Garai hartan zentzua zuen; Smartphone teklatu txikiek erabiltzaileek akatsak izateko joera zuten. Smartphoneekin bizitzak modu askotan zer esan nahi zuen oraindik asmatzen genuenez, jendeak mahaigaineko ordenagailuetatik espero zen formalitatearekin idatziko zuela espero zen.

Apple-k bere posta aplikazioan promo sinadura lehenetsi ospetsua ere sartu zuen— Nire iPhonetik bidalia. Gehienbat marketin gailua izan arren, irakurle potentzialei ere itxaropenak gutxitu beharko lituzketela adierazi zien akatsekin. Funtsean: aizu , Hemen ukipen pantaila txiki batean idazten ari naiz, eman atsedena. Berez, horrek, azkenean, parodia iterabilki argiak baina saminez narritagarriak izan ziren, bumper eranskailuen umorean trafikatzen dutenak, batez ere teknologiako biz / biziak. Quora jendetza,hau da, Nire iPhone tik tximino ninja gaiztoek bidalita . Nire iPhone 5G-tik 2G = 3G-tik bidalita . Jokalari horiek!

Ezaugarri inperfektua zen eta, galdetzen duzunaren arabera, gehiegizko ingeniaritzaren adibide izugarria, konpondu nahi zen bezain beste arazo sortzen dituela dirudi. Ezin zituen hitz madarikatuak maneiatu (zuzenketa automatikoa joan nahiko nuke egingo dio ), eta argot herrikoia baztertu egin zen gehienbat. Autozuzenketako akatsak lehen meme bihurtu ziren.

2010erako, webgunea Maldita zaude automatikoki zuzentzea hauen kronika hasi zuen, azkenean honelako gauzak biltzen dituen liburu ezaguna kaleratu zuen: Urtezahar gauean jan egingo zaitu ( arratoia atera ); Rihanna nire burusoilagatik ( rogaina ); aitaren pilotak jaisten ikustera joango naiz ohera ( Dick’s Ball ). Ideia duzu!

Txiste mota horien premisa nahiko zaharkituta geratu da, baina hala ere merezi du eskala handiko komunikazio okerreko une labur hau, itxuraz gehienak sexualak, aintzat hartzea. Bat-batean arazorik gabe funtzionatu behar zuen ezaugarri bat ezaguna izan zen batez ere bere ahate-upengatik.

Baina, era interesgarrian, telefono adimendunetan protagonismoa lortu zuenetik hurrengo hamarkadan aldatu egin dira gure espazio digitaletan izapidetzeko itxaropenak. Linean komunikatzeko modua gaur egun forma librea da, lasaiagoa. Guztiok gustura gaude mezu elektroniko, testu, Hangouts eta Slack berriketetan mezu nahasiak botatzen. Arau gramatikalak jariakorrak dira. Akatsak hutsalak dira, eta askotan idatziak daude asmo estilistikoarekin . Minuskulaz osatutako estiloa erabiliz araua da . Puntuazioa da zakar jotzen . Mundu deskribatzaile postmodernoak irabazi du.

Testuinguru horretan, Autozuzenketak aktiboki funtzionatzen du gutako gehienak benetan komunikatzeko moduaren aurka. Nazi gramatikal gogaikarria da, ia beti oker egoten dena. Gure asmoen aurka funtzionatzen du. Teknologiaren asmakizun okerrenek egiten dutena egiten du: oztopoak jartzen ditu.

***

Autozuzenketarik gabe bizitzeak hasieran doikuntza batzuk behar zituen. Itzali egin nuela ohartarazi nien lagunei, akats ortografikoen inguruko judizioak eta trazua izan ote nuen galdetzen saiatu nahian.

Hasieran, apur bat etsigarria zen. Azkar hasten zara zenbat lan egiten duen konturatzen. Gehienok telefono mugikorrekin idazten ikasi genuen horrekin, beraz, ohitu egin gara hitzen hurbilketak birziklatzera, softwareak benetan ortografia egiteko lan gogorra egingo duen itxaropenarekin. Kristalezko pantailan nola idatzi berriro ikasi behar nuela sentitu nuen. Zehaztasun gehiago behar zen.

Nire testu mezuak akats txikiz josita zeuden, gogaikarriegiak sartu eta konpondu ahal izateko. Azken batzuk, testuingurutik kanpo:

-80ko / 90eko hamarkadetara begira, fucj

-(hortz erauzketa nahiko gorey bat ikusi nuen, sheesh)

-gonmak edalontziak sartzen hasi behar dute

-txakur horniwst

Zenbait mailatan, Zuzenketa automatikoa desaktibatzeak eragozpen multzo bat ordezkatzen du (automatizazioaren bidez behartzen zaituzten hitz okerrak etengabe konpontzen dituena). Deseroso zertxobait desberdineko beste multzo batengatik (atzamarrekoak hatz hatzek eragindako ortografia akats ulertezinak atzera botaz). Baina horrekin geratu nintzen, neurri batean nire akatsen gaineko kontrol eta erantzukizun pertsonal bat izatea gustatzen zitzaidalako eta, gainera, argot eta neologismoak idaztea ahalbidetzen zuelako, auto zuzenketa egokiak gogaitu gabe. Orain zerbait adierazgarria idatzi nezake, adibidez cooooooool , arazorik gabe.

Autozuzenketa aktibatu gabe egon ondoren, galdu egin nuen. Zenbait mailatan, QuickType-k ordeztu zuen, zuk nahi duzunean bakarrik laguntzen baitu. Zuzenketa automatikoaren laguntza eta funtzionalitate batzuk ahalbidetzen ditu, auto- askoz ere gutxiago sartzen diren bitartean.

Batez ere, nire ortografia akats gehienak zuzentzeari utzi eta onartzen hasi naiz. Zerbait ofiziala edo garrantzitsua ez bada, legezko dokumentua edo aurkezpen gutuna bezalakoa, nor axola zaio? Nire akats larrienak izanda ere, nire esaldiak irakurgarriak ziren. Orain, akats txikiak konpontzeko etengabeko beharrik gabe, aske sentitzen naiz, eta aurrera egin dezaket, esan nahian ditudan guztietara bakarrik bideratuta, nahiz eta guztiz nahi bezala esaten ez dudan. Akatsak existitzen dira, baina NIRE akatsak dira, ez makinarenak. Askatzailea da.

Orain baiezta dezaket, munduan nekatuta dagoen esperientziarekin, jada ez dugula zuzentze automatikoa behar. Beraz, erregutzen dizut: joan telefonoaren teklatuaren ezarpenetara eta itzali . Aska zaitez bere tiraniatik. Elkarrekin, e cn enf autortct onazce eta fot alk.