Jendea dagoeneko flipatzen ari da Broadway-ko 'To Kill a Mockingbird' antzezlanarekin.Tim Boyle / Getty Images Atticus Finch Broadwayra etorriko da.
Scott Rudin ekoizlea iragan astean iragarri zuen Aaron Sorkinen Harper Lee-ren moldaketa eszenikoa dela Burlote bat hiltzeko bide zuri handian irekiko litzateke udazken honetan. Jeff Daniels-ek Atticus Finch-en antzeztuko du, eta aktorea Broadwayko beteranoez beteta dago.
Rudinen iragarpenaren alderdi batek buruari buelta eman zion, hala ere: eleberriko haurrak diren Jem, Scout eta Dill-en roletan helduak antzeztea.
- Eskaut, sei urtetik bederatzi urtera bitartean Txantxangorria , 40 urteko Celia Keenan-Bolgerrek jokatuko du.
- Jem, 10 eta 13 urte bitartekoa, Will Pullen 27 urteko gazteak jokatuko du.
- Dill, zazpi eta 10 urte bitartekoa, Gideon Glick 29 urteko gaztea izango da.
Sorkinek aldaketa zorrotz hau egin zuen bera delako berriro imajinatzen liburua memoria antzezlan gisa, non Scout helduek, Jemek eta Dillek haurtzaroko balentriak atzera begiratzen dituzten. Ikuskizunak bezalakoak The Glass Menagerie ikuspegi bera erabili.
Sorkinek gailu hau erabiltzea ez da sekulako sorpresa.
For ia bi urte , elkarrizketetan esan du materialaren bere bertsioa ez litzatekeela Harper Lee-ren kopia bat izango.
Baina horrek ez zituen komentarioak geldiarazi Twitter eta Broadway txat taulak ilea Sorkin gainetik ateratzetik haien liburu gogokoena hondatuz.
Baliteke berak ez duela batere egiten. Lee-ren jatorrizko liburua oroitzapen antzezlana da bera. Helduen Eskautak bere oroitzapenetan oinarritutako eleberria kontatzen du.
Eta Sorkinen istorioaren bertsioa beheratu nahi duen edonork agertokira iritsi aurretik ondo egingo luke azken aldian gertatutakoa gogoratzea Txantxangorria 'Ondarea zalantzan zegoen.
2015eko otsailean, HarperCollins iragarri du Lee-k aspaldi galdutako bigarren eleberria argitaratuko zuela Joan Ezarri zaindaria . Zaleak Txantxangorria pozik zeuden albisteak, baina baita kontuz ere - liburu berriak Leeren 55 urteko maisulanaren ospea zikinduko al zuen?
Gauzak ilunago bihurtu ziren Begiralea '2015eko uztaileko oharra hurbildu zen.
Lee abokatu Tonja Carterrek eskaini zuen kontu gatazkatsuak eleberriaren aurkikuntzaz. Lehenik eta behin kutxa gotor batean aurkitu zuela esan zuen, ondoren Sotheby's-eko liburu arraroen aditu batek aurkitu zuela aldarrikatu zuen.
Okerrago oraindik, Lee-ren jaioterrian, Monroeville, Alabama esan zuen bere buruko egoera hain hauskorra zenez, ezin zen liburuaren argitalpenarekin ados egon. Leek 2007an iktusa izan zuen eta entzumen eta ikusmen arazo larriak izan zituen. Lagunek esan zuten Leek ulertu ahal izango zituela belarrira oihuka edo erantzuteko galderak idatziz gero.
Lagun bat deskribatu Lee bere munduan eta nahasita zegoela. Inork bigarren eleberri bat aipatzen zuen bakoitzean, zertaz ari ziren galdetzen zion (Lee 2016an hil zen).
Liburua benetan argitaratu ondoren, bere edukia ere elkarrizketaren zati bihurtu zen.
Begiralea 'Idazkerak ez zuen edertasun lirikoa Txantxangorria (horrek zentzuzkoa da lehen zirriborroa besterik ez zelako), eta nobela gramatika akatsez ere bete zen, edizio arin bat besterik ez baitzuen jaso.
Baina argumentuaren xehetasuna zein lortu du prentsa gehien Atticus Finch-en erretratua izan zen. Jatorrizko eleberriaren bertute-eredua NAACP iraindu eta beltzak oraindik ere bere haurtzaroan herri gisa direla esaten duen adineko fanatiko bihurtu zen. Eskautak leherketa horiei bakarrik aurre egin behar die, Jem bihotzekoak jota hil delako.
Eztabaida aste batzuk igaro ondoren desagertu zen, eta Begiralea bere lekua Lee-ren ibilbideko oin ohar interesgarri gisa hartu zuen. Ez zuen definitu edo ondarea aldatu Amerikako literaturan, eta, zalantzarik gabe, ez zuen bere jatorrizko lan bikainaren indarra eta eragina minimizatu.
Gauza bera gertatuko da Sorkinen moldaketarekin.
Jendeak maite edo gorroto duen, Lee-ren eleberri bikainaren osagarri gisa balioko du eta ez ordezko.
Eta Sorkin bera konturatu da horretaz. Zalantzarik gabe, zenbait gauza aldatzen ari den bitartean (adibidez, Jem heldu bat irudikatzen du), hala da esan zuen espero duela ikusleek Harper Lee zeinen handia den gogoratzea.
Ez dio axola zer iruditzen zaizun Sorkinen ospetsuaz ibili eta hitz egin , bere helburua Txantxangorria miresgarria da. Hemen dago eleberriaren zale askok bere antzezlanari astindu zuzena emango diotelakoan.
